开河待闸苦热

明 · 陆深

译文

长江无六月,此语为谁传。

长江流域没有六月的酷暑,这话是为谁传扬的呢。

筠簟纱厨里,何人不可怜。

坐在竹席纱帐之中,哪个人不可怜呢。

我家本在三江上,竹树成行更森爽。

我家本在三江之上,竹树成行更为森然清爽。

画阁含风蘸水开,仙槎到海随潮长。

画阁含风临水而建,仙筏到海随潮水涨落。

波摇云梦通具区,地接蓬莱与方丈。

波涛摇荡云梦泽连通太湖,地处蓬莱与方丈仙山之间。

何似黄尘千尺高,脱巾群饮总称豪。

哪里比得上此地黄尘千尺之高,脱去头巾众人饮酒都自称豪放。

银床玉井无由觅,赤脚层冰何处逃。

银床玉井无处寻觅,赤脚踏着冰层又能逃往何处。

徒闻东郡泉千派,不济南湖水一篙。

徒然听说东郡有千条泉水,却帮不了南湖一篙之水。

临流欲渡还晞发,待看西岩吐新月。

临近流水想渡河还在晾晒湿发,等待着看西岩吐出新月来。

万贯谁缠鹤背轻,一蓬自笑鸠巢拙。

谁将万贯钱财缠在鹤背上轻巧而去,一蓬之下自笑如鸠巢般拙朴。

人间合有清凉方,半捲湘帘坐超忽。

人间应该有清凉的方子,半卷起湘帘坐在超然之处。

君不见陶潜酿秫,两疏赐金。

你没看见陶潜酿造秫酒归隐,疏广疏受叔侄受赐金辞官。

罹此毒热,听我吴吟。

遭受这毒热之苦,听我吟唱吴地的歌谣吧。

赏析

题解
此诗描写开河待闸时酷热难耐的苦况。诗人对比了江南水乡的清凉与运河上的炎热,表达了羁旅之苦和对归乡的渴望,以陶潜、二疏之典寄托隐逸之思。

逐句解读
「长江无六月,此语为谁传。」长江流域没有六月的酷暑,这话是为谁传扬的。开篇以俗语反问起兴。

「筠簟纱厨里,何人不可怜。」坐在竹席纱帐之中,哪个人不可怜呢。写即使有纱帐也难逃酷热。

「我家本在三江上,竹树成行更森爽。」我家本在三江之上,竹树成行更为森然清爽。回忆家乡的清凉。

「画阁含风蘸水开,仙槎到海随潮长。」画阁含风临水而开,仙筏到海随潮涨落。写家乡水居之趣。

「波摇云梦通具区,地接蓬莱与方丈。」波摇云梦泽连通太湖,地接蓬莱与方丈仙山。写家乡水域之广阔。

「何似黄尘千尺高,脱巾群饮总称豪。」哪里比得上此地黄尘千尺之高,脱去头巾群饮都称豪放。写运河上的尘土。

「银床玉井无由觅,赤脚层冰何处逃。」银床玉井无处寻觅,赤脚踏冰又能逃往何处。写苦热无以逃避。

「徒闻东郡泉千派,不济南湖水一篙。」徒然听说东郡有千派泉水,却帮不了南湖一篙之水。写水源之远不可及。

「临流欲渡还晞发,待看西岩吐新月。」临近流水想渡河还在晾晒头发,等待看西岩吐出新月。写待闸时的无聊。

「万贯谁缠鹤背轻,一蓬自笑鸠巢拙。」谁将万贯缠在轻巧的鹤背上,一蓬之下自笑鸠巢般拙朴。以典故写自嘲。

「人间合有清凉方,半捲湘帘坐超忽。」人间应该有清凉的方子,半卷湘帘坐在超然之处。写对清凉的期盼。

「君不见陶潜酿秫,两疏赐金。」你没看见陶潜酿造秫酒,二疏受赐金归乡。以隐逸之典寄托归意。

「罹此毒热,听我吴吟。」遭受这毒热之苦,听我吟唱吴地之歌。收束以乡音寄托乡思。

艺术手法
全诗以对比为主要手法:先写长江清凉与酷热对比,再写家乡水乡与运河黄尘对比,最后以陶潜、二疏归隐与自身羁旅对比。

"波摇云梦通具区"写家乡水域壮阔,"黄尘千尺高"写旅途之苦,反差强烈。末段以典寄托,言短意长。

"人间合有清凉方"既是实写避暑,也是隐喻心灵的清凉之方。

总体评价
此诗以开河待闸苦热为题,实则抒写羁旅思乡之苦。诗中江南水乡与运河风尘的对比鲜明生动,从物质上的炎热到精神上的煎熬层层深入,以陶潜归隐之典作结,将身体之苦上升为人生选择之思。

相关诗词