金陵行

明 · 陆深

译文

钟山郁嵯峨,冉冉朝出云。

钟山郁郁葱葱巍峨耸立,清晨时分冉冉升起缭绕云雾。

昔日秦始皇,于此埋黄金。

昔日秦始皇曾经在此地埋下黄金以镇压天子之气。

埋金空复尔,千载悲叹深。

埋金之举不过是徒然如此罢了,千载以来令人悲叹不已。

石头绕其右,长江亘其阴。

石头城环绕在金陵的右侧,长江横亘在金陵的北面。

我祖造帝业,此地遂发灵。

我朝太祖开创帝王之业,此地于是彰显出灵秀之气。

双观切云霄,宫殿何森森。

宫门前双阙高耸直入云霄,宫殿建筑何等森严宏伟。

下有高楼台,甲第贲丹青。

下方有高楼亭台林立,豪门府第以丹青彩绘装饰华美。

缙绅罗其中,白马扬金铃。

达官贵人遍布城池之中,骑着白马马颈上的金铃铿锵作响。

山川此都会,登眺亦峥嵘。

山川环抱的这座大都会,登高远眺也是气象峥嵘不凡。

送君金陵去,歌我金陵行。

如今送你前往金陵去,我为你高歌一曲金陵行。

赏析

题解

《金陵行》是陆深吟咏南京(金陵)形胜之作。金陵为六朝古都,龙盘虎踞,气象恢宏。诗中追溯金陵的地理形势、历史传说、帝业渊源,描绘其宫殿楼台的壮丽景象,表达了对此都会的赞叹与感慨。此诗当作于送别友人赴金陵之际,以咏金陵而赠行,兼具送别与咏史的双重意蕴。

逐句解读

「钟山郁嵯峨,冉冉朝出云。」钟山郁郁葱葱巍峨耸立,清晨冉冉升起云雾缭绕,以钟山起笔,气象宏大。

「昔日秦始皇,于此埋黄金。」昔日秦始皇曾在此埋下黄金以镇压王气,引出金陵的历史传说。

「埋金空复尔,千载悲叹深。」埋金之举不过徒然如此,千载以来令人悲叹不已,暗含对帝王霸业终归虚幻的感慨。

「石头绕其右,长江亘其阴。」石头城环绕在其右侧,长江横亘在其北面,描绘金陵山川形胜之壮阔。

「我祖造帝业,此地遂发灵。」我朝太祖开创帝业,在此地彰显灵秀之气,指明太祖朱元璋建都金陵之事。

「双观切云霄,宫殿何森森。」宫门前双阙高耸直入云霄,宫殿建筑何等森严宏伟。

「下有高楼台,甲第贲丹青。」下方有高楼亭台,豪门府第以丹青彩饰为华美之饰。

「缙绅罗其中,白马扬金铃。」达官贵人遍布城中,骑着白马马铃铿锵作响。

「山川此都会,登眺亦峥嵘。」山川环抱的这座大都邑,登高远眺也是气象峥嵘。

「送君金陵去,歌我金陵行。」如今送你前往金陵,我为你高歌一曲金陵行。

艺术手法

全诗采用铺叙手法,由远及近,由古及今,层层推进。起笔以钟山云雾营造磅礴气势,继而以秦始皇埋金的传说穿插历史沧桑感,"埋金空复尔"一句于叙事中暗含议论,含蓄蕴藉。中段以"石头""长江"写地理形胜,以"双观""宫殿""高楼台""甲第"写建筑之盛,以"缙绅""白马"写人文之华,由自然而人文,层次分明。

"双观切云霄"以夸张手法写宫阙之高,"白马扬金铃"以听觉意象写官宦之盛,调动多种感官。结尾"送君金陵去,歌我金陵行"点明送别主题,以歌行自况,首尾呼应,使全篇结构圆融完整。

总体评价

此诗以金陵为咏赞对象,融咏史、写景、送别于一体,气象宏大而笔力雄健。诗人善于从宏观着眼、从微观落笔,将金陵的山川形胜、历史底蕴、宫殿人文一一纳入诗中,铺陈而不杂乱,恢宏而不空泛。全诗格调壮阔,语言凝练,体现了陆深深厚的史学修养和文学功力,是明代金陵题材诗歌中的佳作。

相关诗词