江行望洪都

明 · 陆深

译文

吴楚并南纪,风物共清嘉。

吴地和楚地同属南方疆域,这里的风物景致都同样清新美好。

澄湖富鱼鸟,联山起龙蛇。

清澈的湖泊中鱼鸟繁多,连绵的群山起伏如同龙蛇蜿蜒。

人力务稼穑,土膏杂桑麻。

百姓们致力耕种稼穑,肥沃的土地上间种着桑树和麻。

秋气日渐劲,四野垂幽花。

秋天的寒气一天比一天凛冽,四野之中低垂着幽雅的花朵。

旌旗发前澨,楼船奏清笳。

前方水边旌旗飘扬,楼船之上吹奏着清越的胡笳。

极目有嘉致,兀坐澹不哗。

放眼望去尽是美好的景致,端坐船中淡泊宁静不为外物所扰。

云开帝子阁,水深高士家。

云雾散开显出滕王阁的身影,深水之旁是高洁之士的居所。

南浦馀碧波,西山结绮霞。

南浦还荡漾着碧绿的波涛,西山上凝结着如锦绮般的彩霞。

抚此大藩地,岂曰盛繁华。

面对这重要的藩镇之地,怎能只是赞叹它的繁华盛美呢。

缅惭寄民瘼,何以荅晨衙。

遥想自己身负关心百姓疾苦的责任,拿什么来回报朝廷的信任和重托。

赏析

题解

此诗为陆深乘船沿长江行经南昌(古称洪都)时所作。南昌自古为襟喉重镇,王勃《滕王阁序》使其名传天下。诗中描写了洪都一带壮美的自然风光和富庶的人文物产,同时在结尾处表达了身居官职、心系民瘼的责任感,体现了诗人忧国忧民的情怀。

逐句解读

「吴楚并南纪,风物共清嘉。」吴地和楚地并列于南方纲纪之中,风物景致都同样清新美好。洪都地处吴楚之交,诗人以此起笔,点明地理特征。

「澄湖富鱼鸟,联山起龙蛇。」澄清的湖泊中鱼鸟丰饶,连绵的山脉起伏如龙蛇蜿蜒。写鄱阳湖一带山水之壮美,比喻生动。

「人力务稼穑,土膏杂桑麻。」百姓致力耕种庄稼,肥沃的土地上间杂种植着桑树和麻。

"稼穑"指耕种收获,"土膏"指肥沃的土壤,写出此地的农业繁荣。

「秋气日渐劲,四野垂幽花。」秋天的寒气日渐凛冽,四野之中低垂着幽雅的花朵。写秋景萧疏而幽美,"劲"字写出秋气之肃杀。

「旌旗发前澨,楼船奏清笳。」前方水边旌旗飘扬,楼船上吹奏着清越的胡笳。

"前澨"指前方的水岸边,写江上舟师的威武气象。

「极目有嘉致,兀坐澹不哗。」放眼望去有美好的景致,端坐船中淡然不为外物所扰。

"兀坐"即端正地坐着,"澹不哗"写心境宁静。

「云开帝子阁,水深高士家。」云雾散开露出滕王阁,深水之旁是高士的居所。

"帝子阁"即滕王阁,因李元婴封滕王而得名;

"高士家"暗指徐孺子等隐士之居。

「南浦馀碧波,西山结绮霞。」南浦还留着碧绿的波涛,西山上凝结着如绮的彩霞。

"南浦"出《楚辞》和江淹《别赋》,"西山"即南昌西山,写晚霞映山之景。

「抚此大藩地,岂曰盛繁华。」抚临这重要的藩镇之地,岂能只说它繁华盛美。笔锋一转,由写景转入感慨,为下文抒发责任感做铺垫。

「缅惭寄民瘼,何以荅晨衙。」遥想自己身负民生疾苦之责,拿什么来报答朝廷的信任。

"民瘼"指百姓疾苦,"晨衙"指官员早衙理事,表达了为官一方的责任感。

艺术手法

此诗以写景为主,由景入情,结构严谨。前八句集中描写洪都的自然风光和人文景致,笔法细腻。

"澄湖富鱼鸟,联山起龙蛇"以动静结合的方式展现山水之壮美,"联山起龙蛇"的比喻尤为雄奇。善用本地典故而不觉堆砌:"帝子阁"化用王勃滕王阁之典,"南浦"暗合江淹《别赋》"春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何"之意。色彩明丽:"碧波""绮霞""幽花"等意象营造出绚烂而清幽的意境。结尾"缅惭寄民瘼,何以荅晨衙"由景入情,将写景诗升华为有责任担当的仕宦情怀,格调高远。

总体评价

这是一首融写景、怀古与言志于一体的五言古诗。陆深以细腻的笔触描绘了洪都一带的壮美风光,用语清丽而气象开阔。更为难得的是,诗的结尾并未停留在对繁华的赞叹上,而是转入对民生疾苦的关切,展现了传统士大夫"先天下之忧而忧"的精神品格。全诗景、情、理交融,既有诗画之美,又有思想深度,是明代纪行诗中的佳作。

相关诗词