江上载疾送严介溪太史

明 · 陆深

译文

风风雨雨度江来,此岁登临第一回。

冒着风风雨雨渡过江来,这是今年登临游览的第一回。

五月葛衣犹未著,几群鸥鸟莫相猜。

五月时节葛布衣服还没有穿上,江面上几群鸥鸟请不要对我有所猜疑。

催农已尽黄梅节,送客须传绿蚁杯。

催促农事的黄梅雨季已经结束了,送别客人必须传递新酿的绿蚁美酒。

南去舵楼波浪阔,望君真是济川才。

您向南远去,从舵楼上望见江面波浪宽阔,看来您确实是能够济世渡人的治国之才。

赏析

题解

此诗题中"载疾"意为抱病,"严介溪"即严嵩(字介溪),后为明代权臣,此时尚未显达,任翰林院编修(太史)。陆深抱病在江上为严嵩送行,时值五月黄梅季节。诗中既有对时令气候的细腻描写,又有对友人的深情送别和殷切期望,展现了两人早期的友谊。全诗格调明快而情意恳切,末联以"济川才"称许友人,寄望甚高。

逐句解读

「风风雨雨度江来,此岁登临第一回。」冒着风风雨雨渡江而来,这是今年登高游览的第一回。首句写渡江时风雨交加的情景,"风风雨雨"既写实景,也暗喻人生风雨。

"此岁登临第一回"点明此行不易,因抱病已久,此前未曾出游。

「五月葛衣犹未著,几群鸥鸟莫相猜。」五月时节葛衣还没有穿上(因天气尚凉或因病体),江上几群鸥鸟不要对我有所猜疑。

"鸥鸟莫相猜"用《列子》中鸥鸟不惊之典,暗含自己心无机心,与自然和谐相处之意。

「催农已尽黄梅节,送客须传绿蚁杯。」催促农事的黄梅时节已经过去,送别客人必须传递绿蚁酒杯。

"黄梅节"指江南梅雨季节,正是农忙之时;

"绿蚁杯"指新酿的酒,酒面浮有绿色泡沫如蚁。此联以时令衬托离别,写出了送别时的殷勤。

「南去舵楼波浪阔,望君真是济川才。」您向南去,舵楼上望见江面波浪宽阔,看您确实是能济世渡人的治国之才。

"济川才"用《尚书·说命》"若济巨川,用汝作舟楫"之典,称赞友人有治国安邦的才能。尾联以景结情,以宽阔的波浪烘托友人的宏大前程,寄望深远。

艺术手法

一是叠词起势。

"风风雨雨"四字既写天气,又渲染了送别时的复杂心境,一语双关。二是用典恰切。

"鸥鸟莫相猜"暗用鸥鹭忘机之典,表明诗人坦诚磊落的心境;

"济川才"用殷高宗命傅说作舟楫之典,既赞美友人才能,又寄寓政治期望。三是对仗精工。

"催农已尽黄梅节"对"送客须传绿蚁杯",以"催农"对"送客"、"黄梅节"对"绿蚁杯",时令与人事交织,自然浑成。四是结句以景寓情,境界开阔。

总体评价

这是一首格调明快的江上送别诗。诗人虽抱病在身,仍冒雨渡江为友人送行,足见情谊之深。诗中对时令气候的描写细致入微,黄梅、葛衣、鸥鸟、波浪等意象构成了一幅生动的江南五月送别图。尾联以"济川才"期许友人,既是对严嵩才能的赞赏,也寄寓了士大夫经世济民的理想。全诗情景交融,语言流畅,体现了陆深诗歌清丽工稳的特色。

相关诗词