江东竹枝词四首

明 · 陆深

译文

黄浦湾湾东转头

黄浦江弯弯曲曲向东转去

吴淞江下碧如油

吴淞江水碧绿如油一般

不用并州剪刀快

不需要并州产的锋利剪刀

水晶帘下上西楼

在水晶帘下登上西楼

二月春风满地铺

二月春风铺满大地

茅针芦笋一齐粗

茅针和芦笋一齐长粗

海门东来春潮上

海门方向东来的春潮上涨

春水连潮漫白涂

春水连着潮水漫过白色的河滩

滨口航船一字帮

滨口的航船排成一字形结伴而行

棹歌和起自成腔

船歌此起彼伏自然成调

潮来上南潮落北

涨潮时船往南去,退潮时船往北行

南到湖南北到江

往南可达湖南,往北可达长江

明月垂杨独树桥

明月照耀下,垂杨旁有座独木桥

桥西熟酒好良宵

桥西边有醇香的美酒,正适合这美好的夜晚

红香细剥莺哥嘴

细细剥开红香的莺哥嘴果子

嫩白鲜羹玉面条

嫩白鲜美的汤羹配上如玉的面条

赏析

题解
此组诗为竹枝词四首,以江东(今上海一带)风物为题材,分别描绘黄浦江景、春日潮水、航船渔歌、月夜酒楼四幅江南水乡画卷。竹枝词本出巴渝民歌,后为文人采用,以通俗轻灵之笔写地方风情。此四首诗语言明快,意象鲜活,展现了江东水乡独特的自然景观与市井生活,洋溢着浓郁的地域色彩和生活气息。

逐句解读
第一首:「黄浦湾湾东转头,吴淞江下碧如油」:黄浦江弯弯曲曲向东转去,吴淞江水碧绿如油般浓润,写江水之清润。

「不用并州剪刀快,水晶帘下上西楼」:不必用并州快剪来裁断什么,在水晶帘下便可登上西楼远眺,用并州剪刀之典反衬水乡登楼之悠闲自在。

第二首:「二月春风满地铺,茅针芦笋一齐粗」:二月春风铺满大地,茅针芦笋一齐长得粗壮,写早春植物蓬勃生长之态。

「海门东来春潮上,春水连潮漫白涂」:春潮从海门东面涌来,春水连着潮水漫过白色滩涂,写潮水上涨的壮阔景象。

第三首:「滨口航船一字帮,棹歌和起自成腔」:港口边的航船排成一字形互相帮带,船夫的棹歌此起彼伏自然成腔,写水运繁忙和劳动歌声。

「潮来上南潮落北,南到湖南北到江」:潮水来时船向南行,潮水退时船向北去,南可达湖州,北可到长江,写潮汐对航运的影响。

第四首:「明月垂杨独树桥,桥西熟酒好良宵」:明月映照垂杨,一座独木小桥,桥西有熟酒可饮,正是美好良宵,写月夜桥边饮酒的惬意。

「红香细剥莺哥嘴,嫩白鲜羹玉面条」:细细剥开红色香润的鹦哥嘴(一种果实),品尝嫩白鲜美的羹汤和玉色的面条,写酒楼美食之精致。

艺术手法
四首诗各取一景,合则构成完整的江东生活图卷。其一以"碧如油"喻水色,取喻新颖,既写出水的浓绿又写出质感;

"不用并州剪刀快"反用典故,以不需要名剪来映衬水乡人不必裁缝、自在登楼的闲适。其二"满地铺"将春风具象化,"茅针芦笋一齐粗"用"粗"字写出春笋拔节之迅猛,朴拙而生动。其三"一字帮"写船队排列如一字,画面感强;

"自成腔"写歌声自然和谐,不着意而妙。其四"独树桥"三字构出清幽画面,"莺哥嘴""玉面条"以物象之形色写食物,唤起视觉与味觉的双重感受。通篇语言通俗,不事雕琢,正合竹枝词本色。

总体评价
此组竹枝词以四幅画面展现江东水乡的江景、春潮、航运、月夜,自然风光与市井生活交织,明朗活泼而不失韵味。诗人善于捕捉地域特征,用朴素的笔触写出江南水乡特有的风姿,在竹枝词创作中颇具代表性。

相关诗词