见竹篇

明 · 陆深

译文

昔见竹,真不俗。

从前见到这些竹子,觉得它果然清雅不俗。

今见竹,今痛哭。

如今再见到这些竹子,却忍不住痛哭失声。

竹色自来无改移,昔日何乐今何悲。

竹子的颜色从来就没有改变过,从前见到它是何等快乐,如今为何如此悲伤。

森森绕屋秋更绿,尽是先人手栽玉。

茂密的竹子环绕屋舍,到了秋天反而更加翠绿,这些全是先父生前亲手栽种的珍宝。

竹未化,人当还,举头见竹犹承欢。

竹子还没有化为龙飞去,人也总该回来啊,抬头看见竹子就仿佛还能在父亲膝下承欢。

直节空九霄,清风尚千古。

竹子笔直的节操直冲九霄云外,竹林中的清风足以流传千古。

徘徊竹间路,照影月当午。

在竹林间的小路上来回徘徊,明月正当空照下竹影斑驳。

好奇有客频到门,何况人间父子恩。

因为爱竹好奇有客人频繁登门来看,更何况这是人间最深的父子恩情呢。

君不见孟生笋,湘娥痕。

你难道没有听说过孟宗冬天哭竹生笋的孝行,没有见过湘妃在竹上洒下的泪痕吗。

赏析

题解
此诗为陆深思念亡父之作。诗人见到先父生前手栽的竹子,物在人亡,悲从中来,遂作此篇。全诗以「昔见竹」与「今见竹」对举,以竹之不变反衬人之已逝,表达了深切的丧父之痛。竹子作为全诗的核心意象,既承载着对父亲的记忆,又象征着父亲如竹般高洁正直的品格,情物交融,感人至深。

逐句解读
「昔见竹,真不俗」写从前见到这些竹子,觉得它果然不同凡俗;

「今见竹,今痛哭」写如今再见到这些竹子,却忍不住痛哭失声,昔乐今悲的强烈反差开篇即震撼人心。

「竹色自来无改移」写竹子的颜色从来就没有改变过;

「昔日何乐今何悲」写从前见到竹子何等快乐,如今为何如此悲伤,以反问加重哀痛之情。

「森森绕屋秋更绿」写茂密的竹子环绕屋舍,到了秋天反而更加翠绿;

「尽是先人手栽玉」写这些竹子全是先父生前亲手栽种的,如玉般珍贵。

「竹未化,人当还」写竹子还没有化为龙飞去(用竹化龙的典故),人总该回来啊;

「举头见竹犹承欢」写抬起头来看到竹子,就仿佛还能在父亲膝下承欢,以幻觉写至情,令人泪下。

「直节空九霄」写竹子笔直的节操直冲九霄之上;

「清风尚千古」写竹间的清风足以流传千古,明写竹实写人,以竹之节操喻父之品德。

「徘徊竹间路」写在竹林间的小路上来回徘徊;

「照影月当午」写月亮正当空,照下竹子的影子,以清冷月夜衬托孤寂心境。

「好奇有客频到门」写因为好奇而有客人频繁上门来看竹;

「何况人间父子恩」写更何况这是人世间最深的父子之情啊,点明全诗主旨。

「君不见孟生笋」你没看到孟宗哭竹生笋的故事吗;

「湘娥痕」没看到湘妃在竹上留下的泪痕吗,用两个竹的典故收束全篇,将个人之悲上升到文化记忆的层面。

艺术手法
全诗以竹为核心意象,运用对比手法极为出色。

「昔见」与「今见」、「何乐」与「何悲」的强烈对比,将丧父前后心境的巨变表现得淋漓尽致。拟人手法的运用也很精妙,「直节空九霄」「清风尚千古」明写竹实写人,以竹喻父,物我合一。用典贴切自然,「孟生笋」用孟宗冬天哭竹生笋的孝子故事,「湘娥痕」用湘妃竹的传说,既丰富了诗意,又深化了主题。语言质朴而情感浓烈,三字句、五字句、七字句交错使用,节奏富于变化,如泣如诉。

总体评价
此诗是陆深悼念亡父的抒情佳作,在明代悼亡诗中别具特色。诗人巧妙地以竹为媒介,将丧父之痛、思亲之情与对父亲品格的敬仰融为一体。全诗感情真挚深沉,既有「今痛哭」的直抒胸臆,又有「举头见竹犹承欢」的含蓄蕴藉,刚柔相济,哀婉动人。以孟宗哭竹、湘妃泪竹的典故作结,使个人情感获得了深厚的文化共鸣,充分体现了中国古典诗歌托物言志、借景抒情的艺术魅力。

相关诗词