扈跸词三十二首 保定候驾四首

明 · 陆深

译文

翼善冲天白玉绦,团龙鞶绣赭黄袍。

翼善冠上冲天白玉绦带,团龙鞶带绣着赭黄龙袍。

山陵南去三千里,紫气红尘一骑高。

皇陵向南去三千里,紫气红尘中一骑高高行进。

乘鸾跨凤贯鱼随,日射行宫近午时。

乘鸾跨凤如鱼贯般随行,日光照射行宫已近午时。

密密柱头黄幄竖,重重轩盖绣帘垂。

密密麻麻的柱头竖起黄色帷幄,重重叠叠的车盖上绣帘低垂。

师保公侯列署分,敕书先下两将军。

师保公侯按署分列,敕书先下达给两位将军。

清尘雨歇祥风动,抱日常瞻五色云。

清尘雨停祥风吹动,环抱太阳常常望见五色祥云。

画衣楚楚间青黄,佥点民间俊秀郎。

彩绘的衣服整齐鲜明间杂青黄,点名征选民间俊秀男儿。

未到御前先教习,递分班次列成行。

未到御前先要教习礼仪,依次分班排列成行。

四际天垂夜气凝,平坡十里万枝灯。

四际天垂夜气凝聚,十里平坡上万枝灯火通明。

风回远戍三更漏,问讯行宫膳未曾。

风吹回远方的戍楼三更漏声,打听行宫中是否已经进膳。

天际红云捧节旄,襄阳大堤三丈高。

天边红云簇拥着节旄,襄阳大堤有三丈之高。

宿雨平添汉江水,军门传向裕州朝。

夜雨增添了汉江的水量,军门传令向裕州行进朝见。

车行历碌骑行徐,早晚谁来问起居。

车行辚辚骑马缓缓,早晚有谁来问候起居。

圣旨分明优老大,特教三品用肩舆。

圣旨明确优待年老之臣,特命三品官可乘坐肩舆。

金字黄旗队队过,云霓偏傍六龙多。

金字黄旗一队队经过,云霓偏偏多环绕在六龙之旁。

星联火炬南阳道,不到黄昏渡白河。

星光火炬相连照亮南阳道,不到黄昏就已渡过白河。

宿雨丰泥燕子飞,客心迢递送春归。

夜雨使泥土丰润燕子低飞,客居之人远隔千里送春归去。

江河嵩少俱从幸,麦浪翻空柿叶肥。

江河嵩山少室山都随从巡幸,麦浪翻空柿叶肥大。

节物惊心去日多,功名无奈白头何。

节令风物令人惊心逝去的日子太多,功名无奈白发又如何。

中兴天子思丰沛,一月官程两渡河。

中兴的天子思念丰沛故地,一月之间官程两次渡河。

豹幡雉尾午风和,万乘时巡南渡河。

豹尾幡和雉尾扇在午风中柔和,万乘之尊南巡渡河。

千尺楼船龙出峡,擢声齐和太平歌。

千尺楼船如龙出峡,船桨声齐声和着太平之歌。

三月一日春水波,縠纹苔滑送黄河。

三月一日春水泛起波纹,绉纱般的细纹苔滑顺流送入黄河。

六龙自有风云翼,飞度中流一睫过。

六龙自有风云为翼,飞渡中流不过一眨眼的工夫。

积雨新晴河水平,龙舟凤舸午风轻。

久雨新晴河水平静,龙舟凤舸在午风中轻快行进。

周王八骏空驰骤,大禹三门正告成。

周穆王的八匹骏马空自驰骋,大禹三门峡治水正好告成。

水阔风恬晓露浓,半空云气尽成龙。

水面宽阔风平浪静晨露浓重,半空云气全都化为龙形。

万方无事君王圣,河伯阳侯次第从。

天下太平无事君王圣明,河伯阳侯依次随从。

渺渺长河万里馀,昔年清澈见游鱼。

渺渺长河万里有余,昔年清澈可见水中游鱼。

太平天子南巡日,稳渡龙舟似板舆。

太平天子南巡之日,稳稳渡河的龙舟如同乘坐板舆一般平稳。

天皇楼船百尺馀,波神送喜涌蜚鱼。

皇家楼船百尺有余,波神送来喜讯涌出飞鱼。

省方问俗勤王政,白叟黄童捧帝舆。

巡视方国询访民俗勤于王政,白发老人和黄口小儿簇拥着帝王车驾。

扎下行厨按四方,嫩黄帏幕下金床。

扎下行厨按四方排列,嫩黄色帷幕后放下金床。

太阳出海高三丈,照见流苏五色光。

太阳出海已高三丈,照见流苏发出五色光芒。

汉王丰沛壮心多,今上襄樊特地过。

汉高祖在丰沛壮志凌云,今上特地经过襄樊。

花柳尽迎红日近,山云重起大风歌。

花柳都迎着红日近来,山间云气重新奏起大风之歌。

驿路风尘去转轻,楚天云雨近清明。

驿路风尘去时反而轻快,楚天云雨临近清明。

碧油衫袂三分湿,金缕旌旗一半晴。

碧油衫袖三分湿润,金缕旌旗一半沐浴晴光。

春深南国半阴晴,辇路无尘御盖轻。

春深南国半阴半晴,辇路上纤尘不染御盖轻便。

旋著赐袍忙上马,中官传道驾先行。

旋即穿上赐袍忙于上马,中官传令车驾先行。

板轿棕舆渡碧山,涧花岩树影龙颜。

板轿棕舆渡过碧绿山峦,涧中花岩上树影映照龙颜。

云中别有通陵路,䟎过前驱插大班。

云中另有一条通向皇陵的路,赶过前驱插入大班行列。

纯德山前气脉长,太平天子盛还乡。

纯德山前气脉绵长,太平天子盛况还乡。

从官文武拖犀玉,靠著青松列两行。

随从文武官员拖着犀带玉佩,靠着青松分列两行。

朝门南上紫坡陀,灯火丛中玉辇过。

朝门南上紫色的山坡,灯火丛中玉辇经过。

内侍双吹金觱篥,教坊齐唱御銮歌。

内侍成双吹奏金觱篥,教坊齐声唱起御銮之歌。

雨馀江汉长波澜,日照山峰起凤鸾。

雨后江汉水涨波澜壮阔,日照山峰如凤鸾飞起。

九鼎已成劳驻跸,万方欢喜颂回銮。

九鼎已定劳烦驻跸,天下万方欢喜颂扬回銮。

谒庙辞陵不尽情,从官有旨许先行。

拜谒庙宇辞别皇陵情意不尽,随从官员奉旨允许先行。

献皇开国分南楚,成祖迁都奠北京。

献皇开国分封南楚,成祖迁都奠定北京。

御笔分程意最深,相兼七日到河阴。

御笔批示行程用意最深,兼顾行路七日到达河阴。

凡情亦有思乡急,何况君王社稷心。

常人也有思乡急切之情,何况君王心怀社稷。

旧路重经不厌多,龙舟衔尾俟黄河。

旧路重走不嫌多,龙舟首尾相衔等候渡黄河。

天心却与人心合,若比来时气更和。

天意却与人心相合,比起来时气象更加和暖。

元帅旌旗护六飞,河南河北尽光辉。

元帅旌旗护卫六驾,河南河北都沐浴在光辉之中。

追趋侍从联舟发,欢喜都人大驾归。

追趋侍从的船只联翩出发,京城百姓欢喜大驾归来。

兼程通夕雨还风,却望行宫信未通。

兼程赶路通宵风雨交加,回望行宫消息还未传到。

文武先行遵诏旨,好浮新霁镜光中。

文武官员先行遵从诏旨,正好在新晴如镜的水光中行船。

回銮分日第邮程,御辇常兼四站行。

回銮按日安排邮程,御辇常常兼赶四站路程。

圣旨特怜人马乏,柏乡驻跸道栾城。

圣旨特别体恤人马疲惫,在柏乡驻跸取道栾城。

青山叠叠绕行宫,万骑千官四面风。

青山层叠环绕行宫,万骑千官四面来风。

綵绣趋跄灯影下,旂常摇曳月明中。

彩绣官员趋步于灯影之下,旗帜摇曳于明月之中。

红日西飞白马东,锦袍织带从官同。

红日西飞白马东行,锦袍织带从官一同随行。

亲知相见如相问,日有新诗纪圣功。

亲友相见如果问起,每日都有新诗记录圣上的功业。

赏析

题解
「扈跸词」是随从皇帝出行时所作的纪行诗。跸,指帝王出行时禁止通行的警跸。此组诗共三十二首,记述陆深随明世宗嘉靖帝南巡承天府(今湖北钟祥)祭谒皇陵之全程。嘉靖帝之父兴献王葬于承天府纯德山,此次南巡是嘉靖帝即位后首次还乡祭陵,规模浩大,沿途仪卫盛况空前。诗作详细记录了从保定候驾、渡河南下、至承天谒陵、再北返回京的全过程,是研究明代帝王巡幸制度的珍贵文献。

逐句解读
「翼善冲天白玉绦,团龙鞶绣赭黄袍」——翼善冠直冲天际,白玉绦带系束,团龙纹绣于腰鞶,赭黄色龙袍耀目,描写帝王的冠服仪容。

「山陵南去三千里,紫气红尘一骑高」——皇陵在南三千里外,紫气红尘之中一骑高高在前开路。

「乘鸾跨凤贯鱼随,日射行宫近午时」——后妃随从如鸾凤般跟随,鱼贯而行,阳光照射行宫已近正午。

「密密柱头黄幄竖,重重轩盖绣帘垂」——密密地竖起柱头上的黄色帷幄,层层叠叠的车盖上绣帘低垂。

「师保公侯列署分,敕书先下两将军」——师保公侯按署分列,敕书先下达给两位将军。

「清尘雨歇祥风动,抱日常瞻五色云」——雨后尘土清净祥风微动,众人常常仰望五色祥云簇拥太阳。

「画衣楚楚间青黄,佥点民间俊秀郎」——彩衣整洁鲜明青黄相间,征选民间俊秀少年。

「未到御前先教习,递分班次列成行」——未到御前先学习礼仪,依次分班排列成行。

「四际天垂夜气凝,平坡十里万枝灯」——四方天际低垂夜气凝结,十里平坡上万枝灯火通明。

「风回远戍三更漏,问讯行宫膳未曾」——风回远处的戍所三更漏声传来,探问行宫中御膳是否已用。

「天际红云捧节旄,襄阳大堤三丈高」——天际红云捧拥着使臣的节旄,襄阳大堤高达三丈。

「宿雨平添汉江水,军门传向裕州朝」——夜雨添涨了汉江之水,军门传达旨意向裕州进发朝行。

「车行历碌骑行徐,早晚谁来问起居」——车行辚辚马骑徐缓,有谁来问候早晚起居。

「圣旨分明优老大,特教三品用肩舆」——圣旨明确优待年老之臣,特许三品以上乘轿前行。

「金字黄旗队队过,云霓偏傍六龙多」——金字黄旗一队队经过,云霓偏偏多环绕六龙之驾。

「星联火炬南阳道,不到黄昏渡白河」——星光般的火炬连缀在南阳道上,不到黄昏就渡过了白河。

「宿雨丰泥燕子飞,客心迢递送春归」——夜雨后泥土丰润燕子低飞,客居之心遥远地送别春天。

「江河嵩少俱从幸,麦浪翻空柿叶肥」——江河嵩山少室山都随从巡幸,麦浪翻空柿叶肥硕。

「节物惊心去日多,功名无奈白头何」——节候物候令人惊心逝去之日已多,功名无奈面对白发又能如何。

「中兴天子思丰沛,一月官程两渡河」——中兴的天子思念故乡丰沛之地,一月之内官程两次渡河。

「豹幡雉尾午风和,万乘时巡南渡河」——豹幡雉尾旗在午风中轻和,万乘之尊正在南巡渡河。

「千尺楼船龙出峡,擢声齐和太平歌」——千尺楼船如龙出峡,棹声齐和着太平之歌。

「三月一日春水波,縠纹苔滑送黄河」——三月一日春水泛波,水纹如绉苔面湿滑送行于黄河之上。

「六龙自有风云翼,飞度中流一睫过」——六龙之驾自有风云之翼,飞渡中流眨眼即过。

「积雨新晴河水平,龙舟凤舸午风轻」——久雨新晴河水平缓,龙舟凤舸在午风中轻驶。

「周王八骏空驰骤,大禹三门正告成」——周穆王的八骏驰骋也是徒然,大禹凿开三门峡才算功成。

「水阔风恬晓露浓,半空云气尽成龙」——水面宽阔风恬静晓露浓重,半空中的云气都化作龙形。

「万方无事君王圣,河伯阳侯次第从」——天下太平无事君王圣明,河伯阳侯水神依次随从。

「渺渺长河万里馀,昔年清澈见游鱼」——渺渺长河万里之遥,往昔清澈可见游鱼。

「太平天子南巡日,稳渡龙舟似板舆」——太平天子南巡之日,龙舟稳渡如同乘坐板舆般平稳。

「天皇楼船百尺馀,波神送喜涌蜚鱼」——天皇的楼船百尺有余,波神送喜涌起飞鱼。

「省方问俗勤王政,白叟黄童捧帝舆」——巡视四方询问民俗勤于王政,白发老翁黄口小儿捧护帝舆。

「扎下行厨按四方,嫩黄帏幕下金床」——扎下行厨按四方布设,嫩黄帷幕中放下金床。

「太阳出海高三丈,照见流苏五色光」——太阳出海升起三丈高,照见流苏五色光芒。

「汉王丰沛壮心多,今上襄樊特地过」——汉高祖思念丰沛壮心不已,当今皇上特意经过襄樊。

「花柳尽迎红日近,山云重起大风歌」——花柳都来迎接红日临近,山间云气重新兴起大风之歌。

「驿路风尘去转轻,楚天云雨近清明」——驿路风尘前行愈发轻快,楚天云雨已近清明时节。

「碧油衫袂三分湿,金缕旌旗一半晴」——碧油衣衫袖口沾了三分湿气,金缕旌旗一半在晴光中飘扬。

「春深南国半阴晴,辇路无尘御盖轻」——春深时节南国半阴半晴,辇路上无尘御盖轻飘。

「旋著赐袍忙上马,中官传道驾先行」——赶紧穿上赐袍忙于上马,中官传达旨意圣驾先行。

「板轿棕舆渡碧山,涧花岩树影龙颜」——板轿棕舆渡过碧绿山峦,涧中花木岩石间的树木映照着龙颜。

「云中别有通陵路,䟎过前驱插大班」——云中另有一条通往皇陵之路,赶过前驱插入大班之列。

「纯德山前气脉长,太平天子盛还乡」——纯德山前气脉绵长,太平天子盛大地还乡。

「从官文武拖犀玉,靠著青松列两行」——随从文武官员拖曳犀带玉佩,靠着青松分列两行。

「朝门南上紫坡陀,灯火丛中玉辇过」——朝门南上紫色的山坡,灯火丛中玉辇经过。

「内侍双吹金觱篥,教坊齐唱御銮歌」——内侍成双吹奏金觱篥,教坊齐唱御銮之歌。

「雨馀江汉长波澜,日照山峰起凤鸾」——雨后江汉水涨波澜壮阔,日照山峰凤鸾飞起。

「九鼎已成劳驻跸,万方欢喜颂回銮」——九鼎已成劳烦驻跸,万方欢喜歌颂圣驾回銮。

「谒庙辞陵不尽情,从官有旨许先行」——谒庙辞陵情怀不尽,随从官员奉旨允许先行。

「献皇开国分南楚,成祖迁都奠北京」——献皇开创藩封分在南楚,成祖迁都奠定北京。

「御笔分程意最深,相兼七日到河阴」——御笔分定行程意味最深,兼顾而行七日到达河阴。

「凡情亦有思乡急,何况君王社稷心」——凡人也有急切思乡之情,何况君王身系社稷之心。

「旧路重经不厌多,龙舟衔尾俟黄河」——旧路再次经过也不嫌多,龙舟首尾相接等候于黄河。

「天心却与人心合,若比来时气更和」——天心却与人心相合,比起出发时气象更加和顺。

「元帅旌旗护六飞,河南河北尽光辉」——元帅的旌旗护卫星驾六飞,河南河北都光辉闪耀。

「追趋侍从联舟发,欢喜都人大驾归」——追随侍从连舟出发,都城百姓欢喜迎接大驾归来。

「兼程通夕雨还风,却望行宫信未通」——兼程赶路通宵风雨交加,回望行宫消息不通。

「文武先行遵诏旨,好浮新霁镜光中」——文武官员先行遵从诏旨,正好在雨后初晴的镜光中乘船前行。

「回銮分日第邮程,御辇常兼四站行」——回銮按日分定邮程,御辇经常兼行四站。

「圣旨特怜人马乏,柏乡驻跸道栾城」——圣旨特怜人马疲惫,在柏乡驻跸途经栾城。

「青山叠叠绕行宫,万骑千官四面风」——青山层层叠叠环绕行宫,万骑千官四面风来。

「綵绣趋跄灯影下,旂常摇曳月明中」——彩绣华服在灯影下快步趋行,旗旆在月明中摇曳。

「红日西飞白马东,锦袍织带从官同」——红日向西飞沉白马东行,锦袍织带随从官员一同前行。

「亲知相见如相问,日有新诗纪圣功」——亲友相见如有人相问,每日都有新诗记述圣上的功德。

艺术手法
组诗以时间与空间的推移为线索,采用纪行体叙事结构,每首聚焦巡幸途中的某一场景或片段,合则构成完整的南巡图卷。善于捕捉细节,如「密密柱头黄幄竖」「碧油衫袂三分湿」等,以微小切口呈现宏大场景。巧用典故,「中兴天子思丰沛」以汉高祖还乡喻嘉靖帝南巡谒陵,「周王八骏空驰骤,大禹三门正告成」以穆王巡游与大禹治水对举,暗寓颂扬。色调对比鲜明,「紫气红尘」「金字黄旗」「嫩黄帏幕」等色彩词铺排,再现仪仗之华丽。叙事与抒情交织,「客心迢递送春归」「节物惊心去日多」等句在颂圣主题中融入个人感慨,增添了诗境的层次。

总体评价
此组诗是明代纪行诗的佳作,以三十二首的篇幅完整记录了嘉靖帝南巡承天府的全过程,兼具纪实性与文学性。诗中对明代帝王巡幸的仪卫制度、沿途地理、地方风物均有细致描写,是研究明代政治文化的宝贵史料。作者在颂圣之余偶有「功名无奈白头何」的个人身世之叹,使组诗在庙堂气象之外别具一层士人的生命感悟,体现了台阁体诗歌向性灵抒写的过渡。

相关诗词