风雨夜拥炉防警楫儿从傍屡作啼思

明 · 陆深

译文

野居宁免惧,所恨乏兼赀。鸡犬偶不宁,儿女成悲啼。

野外居住怎能免于惧怕,所恨的是缺乏钱财。鸡犬偶然不得安宁,儿女吓得悲声啼哭。

青毡有旧物,绿林多健儿。昨闻东西陌,颇受狐鼠欺。

青毡之下只有旧物,绿林之中多有不逞之徒。昨闻东西阡陌之间,颇受狐鼠之辈欺凌。

明灯守长夜,风雨正凄其。岂云网可漏,无乃岁阻饥。

点着明灯守着长夜,风雨正凄凉之甚。岂能说法网可以漏过,恐怕是年岁饥荒所致。

春阳正骀荡,民物方皞熙。愿言寄当路,莫惮催科迟。

春阳正在和畅荡漾,民物方才安乐繁荣。愿言寄语当路之人,莫要急于催征赋税。

赏析

题解
此为陆深郊居被盗之作,写郊居的困苦与忧民之情。诗中先写"野居宁免惧,所恨乏兼赀"的贫穷惧盗,再写"鸡犬偶不宁,儿女成悲啼"的盗来惊扰,继而写"昨闻东西陌,颇受狐鼠欺"的盗贼横行,又写"明灯守长夜,风雨正凄其"的守夜凄凉,最后以"愿言寄当路,莫惮催科迟"的寄语当路收束。风格质朴沉痛,有杜甫茅屋为秋风所破歌之遗韵。

逐句解读
「野居宁免惧,所恨乏兼赀」至「儿女成悲啼」:野居怎能免于惧怕,所恨缺乏兼赀之财,鸡犬偶然不宁,儿女成了悲啼。

「青毡有旧物,绿林多健儿」至「颇受狐鼠欺」:青毡只有旧物,绿林多有健儿,昨闻东西阡陌,颇受狐鼠欺凌。

「明灯守长夜,风雨正凄其」至「无乃岁阻饥」:明灯守着长夜,风雨正凄凉其甚,岂云法网可漏,无乃岁阻饥荒。

「春阳正骀荡,民物方皞熙」至「莫惮催科迟」:春阳正在骀荡,民物方才皞熙,愿言寄语当路之人,莫惮催科迟缓。

相关诗词