风入松 再和桂洲

明 · 陆深

译文

绿窗午枕睡初酣。

在碧纱窗下午睡刚刚睡得酣畅。

梦喜脱朝簪。

梦中欢喜地脱离了朝廷官职,得以归隐。

觉来犹是长安客,垂杨里、空系归骖。

醒来后依然是客居京城的游子,垂柳深处白白系着归乡的车马,却无法启程。

恋主心依晓阙,思亲泪湿春衫。

恋慕君主的心依傍着清晨的宫阙,思念亲人的泪水却打湿了春天的衣衫。

玉河流水碧于蓝。

玉河中流淌的河水碧绿得胜过蓝草的颜色。

花外燕呢喃。

花丛外面,燕子在轻声呢喃。

新词谱就凭谁和,重封罢、亲手题缄。

刚谱好的新词能靠谁来唱和呢,将词稿封好之后,亲手题写了封签。

欲待天边鸣雁,秋风寄与江南。

想要等待天边大雁飞来,借秋风将这份情思寄往江南故乡。

赏析

题解

此词为陆深所作《风入松》,是再和桂洲(即夏言,号桂洲)之作。词以午睡梦醒为线索,抒发了身在朝廷、心怀故乡的矛盾情感。上片写梦中归隐之喜与醒来后的失落,下片转写寄词怀人的情思,反映了明代士大夫「恋主」与「思亲」之间难以两全的典型心境。全词清丽婉约,情真意切。

逐句解读

「绿窗午枕睡初酣」——写词人在碧纱窗下午睡正酣。

「绿窗」点明居处清雅,「睡初酣」表示刚刚睡得深沉,为下文入梦做铺垫。

「梦喜脱朝簪」——在梦中欣喜地脱离了朝廷的官职。

「朝簪」是官员上朝时所戴簪缨,此处代指官场生涯,「脱朝簪」即辞官归隐,可见词人内心深处对归乡的渴望。

「觉来犹是长安客」——梦醒之后,发现自己依然是在京城做官的客居之人。

「长安」代指京城(北京),「客」字点出羁旅之感,梦中归隐与醒来仍为客形成强烈反差。

「垂杨里、空系归骖」——垂柳深处,归家的马车白白地系在那里。

「归骖」指归程的车马,「空系」二字极写无可奈何之情:车马虽在,归期却遥遥无期。

「恋主心依晓阙」——对君主的忠恋之心仍依傍着朝廷的宫阙。

「晓阙」指清晨的宫殿,暗示词人每日上朝勤勉奉公,「恋主」是儒家忠君思想的体现。

「思亲泪湿春衫」——思念远方亲人的泪水打湿了春天的衣衫。

「思亲」与「恋主」对举,将词人内心的矛盾和痛苦表露无遗。

「玉河流水碧于蓝」——玉河(故宫旁的河流)的流水碧绿得胜过蓝草。

「碧于蓝」化用「青出于蓝」之意,写京城水色之美,与词人心中的愁绪形成反衬。

「花外燕呢喃」——花丛之外,燕子在轻声呢喃。燕语呢喃本是春日美景,却更添词人的孤寂之感。

「新词谱就凭谁和」——刚谱好的新词,能靠谁来唱和呢?「凭谁和」透露出知音难觅的落寞,也暗点此词是和桂洲而作。

「重封罢、亲手题缄」——将词稿重新封好,亲手题写封口的签条。

「重封」「亲手」表现出对远方友人的珍重之情。

「欲待天边鸣雁,秋风寄与江南」——想要等到天边大雁飞来,借秋风将此词寄往江南。

「鸣雁」传书是古典诗词常用的寄信意象,「江南」是词人魂牵梦萦的故乡所在。

艺术手法

此词善用虚实相生的手法,上片以「梦」为虚、「觉」为实,梦中脱簪之喜与觉后长安之客形成对照,将归隐之愿与仕宦之身的矛盾刻画得淋漓尽致。对仗工整,「恋主心依晓阙」与「思亲泪湿春衫」一忠一孝、一公一私,形成工整而深情的对举。借景抒情,下片「玉河流水碧于蓝」「花外燕呢喃」以明媚春光反衬词人的思乡愁绪,王夫之所谓「以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐」。意象选择精当,「朝簪」「晓阙」「归骖」「鸣雁」「江南」等意象串联起从朝廷到故乡的空间跨度,使全词在短小篇幅内包容了丰富的情感张力。

总体评价

这首词以午梦为引,细腻地抒写了明代士人「身在魏阙,心在江湖」的典型情怀。全词语言清丽,结构精巧,上片梦醒对照写矛盾心理,下片借景寄情写思乡之愁,将忠君与思亲、仕宦与归隐的复杂情感表现得真挚动人。末句「秋风寄与江南」收束全篇,余韵悠长,堪称明代词坛中抒写仕宦乡愁的佳作。

相关诗词