风泉竹石图

明 · 陆深

译文

启玄圃兮缬群芳,淡容与兮翱翔。

开启玄圃观赏那缤纷的群芳,淡然从容地翱翔其中。

望帝子兮极浦,思美人兮潇湘。

遥望帝子所在的那遥远水岸,思念着潇湘之间的美人。

幽篁兮怪石泉,激风兮鸣珰。

幽深的竹林与怪石之间,泉水激荡风声鸣响着玉佩珰。

神舒兮境寂,开药房兮兰堂。

神志舒展境界寂静,开启药房走进兰堂。

冠切云兮瑶佩,飧沆瀣兮夜未央。

头戴切云冠腰佩美玉,饮着夜露仙气夜色还未到尽头。

抱贞节兮自媚,日夏烈兮秋霜。

怀抱坚贞节操自我欣赏,如夏日骄阳之烈如秋霜之严。

羌秀色兮可揽,邈江山兮苍苍。

秀美的景色可以揽入怀中,远望江山一片苍苍茫茫。

游夫君兮太清,跨虎豹兮骑凤凰。

遨游夫君在太清仙境,跨着虎豹骑着凤凰翱翔。

赏析

题解
此诗为明代陆深所作《风泉竹石图》,写风泉竹石画之境。诗先写启玄圃兮缬群芳淡容与兮翱翔的启玄圃与缬群芳及淡容与翱翔,次写望帝子兮极浦思美人兮潇湘的望帝子极浦与思美人潇湘,再写幽篁兮怪石泉激风兮鸣珰的幽篁怪石与泉激风鸣珰,后写神舒兮境寂开药房兮兰堂的神舒境寂与药房兰堂,再写冠切云兮瑶佩飧沆瀣兮夜未央的冠切云瑶佩与飧沆瀣夜未央,末写抱贞节兮自媚日夏烈兮秋霜羌秀色兮可揽邈江山兮苍苍游夫君兮太清跨虎豹兮骑凤凰的抱贞节自媚与夏烈秋霜及秀色可揽江山苍苍及游太清跨虎豹骑凤凰。全诗以风泉竹石写画境之清与超凡之志,格调瑰丽而超逸。

逐句解读
「启玄圃兮缬群芳,淡容与兮翱翔。」开启玄圃观赏群芳,淡然从容地翱翔——写仙境之始。

「望帝子兮极浦,思美人兮潇湘。」望帝子于极远的水浦,思美人于潇湘之间——写远望之思。

「幽篁兮怪石泉,激风兮鸣珰。」幽深的竹林与怪石,泉水激荡风声鸣响玉珰——写竹石风泉。

「神舒兮境寂,开药房兮兰堂。」神志舒展境界寂静,开启药房与兰堂——写心境之舒。

「冠切云兮瑶佩,飧沆瀣兮夜未央。」戴着切云冠佩着瑶佩,饮着沆瀣之气夜还未央——写仙人之饰。

「抱贞节兮自媚,日夏烈兮秋霜。」怀抱贞节自我欣赏,如夏日之烈如秋日之霜——写贞节之操。

「羌秀色兮可揽,邈江山兮苍苍。」秀美之色可以揽取,远望江山苍苍——写秀色江山。

「游夫君兮太清,跨虎豹兮骑凤凰。」游太清之境,跨着虎豹骑着凤凰——写超凡之志。

艺术手法
全诗以画境之清与超凡之志为核心。幽篁兮怪石泉激风兮鸣珰以幽篁怪石泉激风鸣珰写竹石风泉,抱贞节兮自媚日夏烈兮秋霜以贞节自媚夏烈秋霜写贞节之操,游夫君兮太清跨虎豹兮骑凤凰以游太清跨虎豹骑凤凰写超凡之志。

总体评价
此诗以风泉竹石写画境之清与超凡之志,游夫君兮太清跨虎豹兮骑凤凰是全诗最超之句——以游太清跨虎豹骑凤凰写超凡之志。抱贞节兮自媚日夏烈兮秋霜以贞节自媚夏烈秋霜写贞节之操,陆深以风泉竹石写画境,格调瑰丽而超逸。

相关诗词