发谷亭

明 · 陆深

译文

晓乘江涨下徐州,秋气侵人著眼浮。

清晨乘着江水上涨之机顺流下徐州,秋气袭人眼前一片浮动。

小棹载青莲子摘,甫田摇绿豆花收。

小船载着人前去采摘青莲子,大田中摇动着绿豆花正在收割。

林蝉泣露鸣无节,江雁和云去不留。

林中蝉饮着露水鸣叫不止,江上大雁伴着云飞去不再停留。

时物每惊羁旅改,江山未惬壮心游。

时令景物常使羁旅之人感到世事变化,江山未能满足我壮心的游览。

乘槎欲奉张骞节,作赋思登王粲楼。

乘船出行想要奉持张骞那样的使节,作赋时想要登上王粲那样的高楼。

薪火千年湘水哭,干戈满地浣溪愁。

千年的薪火相传湘水在哭泣,遍地干戈使得浣溪也满是忧愁。

良辰胜境难兼得,久客穷途易并忧。

良辰美景难以同时兼得,久居客中身处穷途容易双重忧虑。

桂桨兰桡轻日费,笔床茶灶远风流。

桂木桨和兰木橹轻轻消耗日常费用,笔架和茶灶已远离了风流雅趣。

吕梁山势危奔马,邵伯波光荡没鸥。

吕梁山势险峻如同奔马,邵伯湖波光荡漾淹没了鸥鸟。

雨蚀龙蛇残石里,月明箫管夜桥头。

雨水侵蚀了龙蛇般的残破石刻,月明之夜桥头传来箫管之声。

山连天阙遥通海,帆带风花故满舟。

群山连接天阙遥遥通向大海,船帆带着风中落花装满了船。

此日悬知真有助,当年自分总无求。

此日深知确实有所助益,当年自料本来一无所求。

梦魂偏向家山入,习气难除书卷抽。

梦魂偏偏偏向家乡的山水飞去,读书的习气难以去除又抽出书卷翻阅。

寄语篙师休汗漫,倚庐人老不禁秋。

传话给船夫不要漫无目的地航行,倚门而望的老人经不住秋天的寒凉。

赏析

题解
此诗为作者从谷亭出发乘舟下行时所作。诗中描写了沿途的自然风光,抒发了羁旅之愁和壮心未酬的感慨,以苏武持节和张翰思归的典故寄托了家国之思。

逐句解读
「晓乘江涨下徐州,秋气侵人著眼浮。」清晨乘着江水上涨之机下徐州,秋气侵入身体入眼一片浮动。开篇写行旅之始。

「小棹载青莲子摘,甫田摇绿豆花收。」小船载着青莲前去采摘,大田中绿豆花摇动正在收割。写江上田园风光。

「林蝉泣露鸣无节,江雁和云去不留。」林中蝉饮露鸣叫没有节制,江上雁伴着云离去不再停留。写秋天的萧瑟。

「时物每惊羁旅改,江山未惬壮心游。」时令景物常使羁旅之人感到变化,江山未能满足壮心之游。写旅途中的感慨。

「乘槎欲奉张骞节,作赋思登王粲楼。」乘槎出行想奉张骞的使节,作赋时想登上王粲的楼。以张骞、王粲之典写壮志。

「薪火千年湘水哭,干戈满地浣溪愁。」千年的薪火湘水在哭泣,遍地干戈使浣溪也发愁。写时局的动荡。

「良辰胜境难兼得,久客穷途易并忧。」良辰美景难以同时得到,久居客中穷途末路容易双重忧虑。写现实的不如意。

「桂桨兰桡轻日费,笔床茶灶远风流。」桂桨兰桡轻耗日常费用,笔床茶灶远离了风流雅趣。写旅途花费与雅兴难继。

「吕梁山势危奔马,邵伯波光荡没鸥。」吕梁山势险峻如奔马,邵伯湖波光荡漾淹没鸥鸟。写沿途山川之险。

「雨蚀龙蛇残石里,月明箫管夜桥头。」雨水侵蚀了龙蛇般的残石,月明之夜桥头传来箫管之声。写古迹与夜景。

「山连天阙遥通海,帆带风花故满舟。」群山连接天阙遥遥通向大海,船帆带着风花故而满载。写壮阔的山海。

「此日悬知真有助,当年自分总无求。」此日深知真是有所助益,当年自分本来一无所求。写旅途中的感悟。

「梦魂偏向家山入,习气难除书卷抽。」梦魂偏偏偏向家乡的山飞去,读书的习气难以去除又抽出书卷。写思乡与嗜书。

「寄语篙师休汗漫,倚庐人老不禁秋。」传话给船夫不要漫无目的地航行,倚门而望的老人经不住秋寒。写对家中老人的牵挂。

艺术手法
全诗以行旅为线索,写景抒情交替进行。

"小棹载青莲子摘,甫田摇绿豆花收"对仗工整,田园风光如画。

"林蝉泣露鸣无节,江雁和云去不留"以蝉雁写秋之萧瑟。

"乘槎欲奉张骞节"用张骞之典写报国之志,"作赋思登王粲楼"用王粲登楼之典写思乡之情。末句"倚庐人老不禁秋"以倚门之望写慈亲之念,感情深挚。

总体评价
此诗以七律长篇铺展行旅见闻,既写山水之美,也写时局之忧;既有壮志难酬的感慨,也有思亲念归的深情。全诗结构宏大,意象丰富,将个人行旅与家国之思融为一体,体现了传统士大夫"身在江湖,心忧天下"的精神。

相关诗词