渡淮放歌

明 · 陆深

译文

出门江南花无数,行尽淮南春欲暮。

出门时江南繁花无数,行尽淮南春光已近迟暮。

风霜添上鬓丝繁,颇悔从前好词赋。

风霜添了许多白发,颇后悔从前沉迷于词赋文章。

伊吕分明道可行,孔孟咄嗟时不遇。

伊尹吕尚分明走的是可行之道,孔孟却嗟叹生不逢时。

故人衮衮俱公侯,频岁劝予劳尺素。

故交们纷纷位列公侯,连年写信劝我出仕效力。

亦有封章达姓名,曾傍重瞳屡回顾。

也曾上书使姓名上达天听,天子也曾多次垂顾留意。

忆昨素冠成陛辞,天子中兴初践祚。

追忆当年素冠在殿前辞行,正值天子中兴之初登上帝位。

八年林卧心常悬,一捧部符躬莫措。

隐居山林八年心中常牵挂国事,一旦捧受任命符节却不知如何安顿。

玉堂天高旧梦回,青宫地切新恩误。

玉堂天高的旧梦已然回来,太子东宫的切近新恩却似错落。

万分何补等涓埃,五十无闻昩时务。

万分之一的微力何补于国如同涓埃之微,五十岁仍无声名是不明时务。

凭将一出期遂初,自保孤忠总如故。

凭借这次出仕期望实现最初的志向,自我保全的孤忠之心始终如一。

长河浊流足风波,飞鹢扬舲竞津渡。

长河浊流之中风波不少,画鹢船头扬帆争相渡河。

携家十口儿女情,居安虑危在云路。

携带十口之家怀有儿女之情,在仕途云路上须居安思危。

遥持一寸报主心,时放歌声和韶頀。

远远持守着一寸报主之心,不时放声高歌以和盛世乐章。

赏析

题解
此诗为作者渡淮河时所作的放歌,抒发了半生蹉跎、报国心切的复杂情怀。诗人回顾自己从科举入仕到隐居再起用的经历,反思了理想与现实的落差,表达了虽历经坎坷仍坚守孤忠的志向。

逐句解读
「出门江南花无数,行尽淮南春欲暮」:出江南时繁花似锦,行至淮南春已将尽——以时序暗喻年华流逝。

「风霜添上鬓丝繁,颇悔从前好词赋」:风霜催生白发,颇悔从前沉迷词赋而未能有所作为。

「伊吕分明道可行,孔孟咄嗟时不遇」:伊尹、吕尚分明是正道可行之人,孔孟却嗟叹生不逢时——以古贤自比,感叹怀才不遇。

「故人衮衮俱公侯,频岁劝予劳尺素」:故交纷纷位列公侯,频年写信劝我出仕。

「亦有封章达姓名,曾傍重瞳屡回顾」:也曾上书使姓名达于天听,天子(重瞳)曾多次垂顾。

「忆昨素冠成陛辞,天子中兴初践祚」:追忆当初素冠陛辞之日,正值天子中兴初登帝位。

「八年林卧心常悬,一捧部符躬莫措」:隐居八年心中始终牵挂国事,一旦捧受部符却手足无措。

「玉堂天高旧梦回,青宫地切新恩误」:玉堂天高的旧梦已回,太子东宫的新恩却似误落——功名与实际落差之大。

「万分何补等涓埃,五十无闻昩时务」:万分之一的微薄何补于国,五十岁尚无声名是不明时务。

「凭将一出期遂初,自保孤忠总如故」:凭借此番出仕期望实现初志,自保孤忠之心始终如一。

「长河浊流足风波,飞鹢扬舲竞津渡」:长河浊流风波险恶,船头画鹢扬帆争渡——以渡河喻仕途险阻。

「携家十口儿女情,居安虑危在云路」:携家十口儿女情长,在仕途云路上须居安思危。

「遥持一寸报主心,时放歌声和韶頀」:遥持一寸报主之心,时时放歌以和盛世之乐——以壮志作结。

艺术手法
一、行旅与心路的双重书写:渡淮之行程与人生之历程交织推进,"花无数"到"春欲暮"既是时序也是心境。二、用典的精准对照:伊吕与孔孟对举,前者得遇而后者不遇,暗含自比与不平;

"重瞳"代指天子,用舜帝典故暗示知遇之恩。三、数字修辞的力度:"八年"与"一捧"对举,"万分"与"涓埃"对比,"十口"与"一寸"映照,数字的悬殊强化了命运的落差感。四、比兴手法的自然过渡:由淮河浊流自然引出仕途风波,由渡河竞渡过渡到人生竞进,物象与心象合一。

总体评价
此诗以渡淮为引,将个人仕途的起伏跌宕与家国怀抱交织一体。全篇以"悔"字起、"忠"字结,从少年好赋到中年无闻再到老而出仕,人生三阶段的感慨层层递进。诗中既有对命运不公的不平之鸣,也有不改初衷的坚定宣言,"自保孤忠总如故"一句是全诗的精神支柱,体现了传统士人穷则独善其身、达则兼济天下的执着信念。

相关诗词