东家行

明 · 陆深

译文

东家有女嫁西家,不羞白璧倚蒹葭。

东家的女儿嫁到西家,不因白璧配蒹葭而感到羞愧。

结发初疑连理树,牵情复比并头花。

结发为夫妻,起初如同枝干相连的连理树,情意牵缠又如并蒂开放的花朵。

并头连理愿千秋,夫婿今年轻薄游。

但愿并蒂连理能相伴千秋,夫君今年却轻薄远游去了。

斗鸡远过夷门市,系马时从白下楼。

斗鸡远到夷门市场,系马时常在白下楼前。

斗鸡系马聊应尔,可怜年华付流水。

斗鸡系马倒也罢了,可怜青春年华就这样付诸流水。

月离三五弓下弦,春当九十花成子。

月亮过了十五便如弓之下弦渐缺,春季九十日到头花便结成了果实。

千叠关山音信稀,传言绝塞寄征衣。

关山重重叠叠音信稀少,只能托人向极远的边塞寄去征衣。

身骑大宛乌龙去,手取将军金印归。

盼你骑着大宛的乌龙骏马出征,手持将军金印凯旋归来。

乌龙金印两难成,边境萧条不可行。

骏马金印两样都难实现,边境萧条战事艰危难以成行。

黄沙万里双睛暗,白雪千山五月明。

万里黄沙令双目昏暗,千山白雪在五月里依然明亮。

风月空闺难独守,团扇絺衣岂堪久。

风清月明的空闺难以独守,团扇细葛衣岂能长久相伴。

箜篌弦上公渡河,羌笛声中折杨柳。

箜篌弦上奏起公无渡河的悲歌,羌笛声中吹落折杨柳的离愁。

杨柳秋来满故园,良人何日返东门。

杨柳秋来落满故园,良人啊何日才能返回东门。

黄金绕身久离别,不如贫贱暂温存。

纵然黄金满身却长久离别,不如贫贱之中短暂的温存相守。

赏析

题解
此诗以"东家行"为题,写一女子嫁至西家后,丈夫轻薄远游、征战不归的悲苦命运。全诗以女子口吻展开,从新婚的美好憧憬到丈夫离家后的孤独守候,再到对功名与离别之苦的反思,层层递进,揭示了古代女子在婚姻中的无奈与期盼。

逐句解读
「东家有女嫁西家,不羞白璧倚蒹葭」:开篇写女子出嫁,以白璧与蒹葭为喻——白璧喻高洁,蒹葭喻卑微,意谓不因门第悬殊而羞愧,暗含对婚姻的美好期待。

「结发初疑连理树,牵情复比并头花」:新婚之初,夫妇恩爱如连理枝、并头花,花木交缠象征情意绵绵。

「并头连理愿千秋,夫婿今年轻薄游」:承上转下,由美好愿望急转至丈夫轻薄远游的现实,对比强烈。

「斗鸡远过夷门市,系马时从白下楼」:具体描写丈夫远游之态——斗鸡走马、寻欢作乐,夷门、白下皆为古地名,指其行踪之远。

「斗鸡系马聊应尔,可怜年华付流水」:纵然斗鸡系马不过寻常之事,可惜青春年华就这样随水东流。

「月离三五弓下弦,春当九十花成子」:以月缺花谢喻时光流逝,十五之后月渐缺,九十日春尽花结子,暗示等待之久。

「千叠关山音信稀,传言绝塞寄征衣」:关山重重、音信渺茫,只能辗转寄送征衣,写尽闺中关切。

「身骑大宛乌龙去,手取将军金印归」:想象丈夫骑骏马征战、取金印封侯而归,是期盼也是自我安慰。

「乌龙金印两难成,边境萧条不可行」:然而骏马与金印皆难如愿,边境萧条战事艰危。

「黄沙万里双睛暗,白雪千山五月明」:黄沙漫漫令人双目昏暗,五月犹见千山白雪,极写边塞之苦。

「风月空闺难独守,团扇絺衣岂堪久」:空闺风月难独守,团扇夏衣岂能长久——团扇暗用班婕妤典故,喻被弃之忧。

「箜篌弦上公渡河,羌笛声中折杨柳」:箜篌悲奏公无渡河之曲,羌笛吹落折杨柳之声,皆古乐府离别之音。

「杨柳秋来满故园,良人何日返东门」:杨柳枯荣更替,良人何时归来?东门呼应开篇东家。

「黄金绕身久离别,不如贫贱暂温存」:全诗结语,纵然功成名就黄金绕身,终究抵不过贫贱中的片刻温存——道尽全篇主旨。

艺术手法
一、比兴手法的多层运用:开篇以白璧、蒹葭、连理树、并头花层层设喻,先扬后抑,美好意象与后续离散形成强烈反差。二、乐府古题的化用:"公渡河"化用《公无渡河》,"折杨柳"化用《折杨柳》,皆离别经典意象,层层叠加悲愁。三、对仗与顶真交替:"并头连理愿千秋"承接上句"并头花""连理树",顶真格增强连贯感;

"黄沙万里"对"白雪千山"构成工整对偶。四、月缺花谢的时间意象:以弓下弦、花成子喻韶华流逝,物候变化与心理等待交织。五、虚实相生:征夫远游与闺中想象交替出现,从斗鸡系马的实写到骑龙取印的虚想,再到"两难成"的幻灭。

总体评价
此诗承乐府传统而自出机杼,以新婚之喜反衬离别之苦,以功名之幻反照温存之真。全篇以女子口吻诉说,情感真挚而不矫饰,尤其结尾"黄金绕身久离别,不如贫贱暂温存"一语,将功名利禄与人间温情的价值取向一锤定音,在同类题材中具有深刻的人文关怀。

相关诗词