春野

明 · 陆深

译文

缈缈芜烟绿,依依柳日明。

缈缈的荒野烟霭泛着绿色,依依的柳色在阳光中明亮。

好山围画幛,细水咽琴声。

秀美的山峦环绕如同画屏,细微的水流呜咽如同琴声。

心远江湖适,身閒黻冕轻。

心志远大则江湖间也觉适意,身得闲暇则官服也觉得轻便了。

鞲鹰回夜猎,携鹤看晨耕。

架上的猎鹰从夜间狩猎归来,带着白鹤去看早晨的田间耕作。

藉草遥怜色,爱花时问名。

坐在草地上远远怜爱那春色,喜爱花时便询问花的名字。

韶光偏属我,节序总关情。

大好春光偏偏属于我,时令节气总是牵动我的情怀。

蜜足蜂群倦,泥融燕阵争。

采足了蜜蜂群也疲倦了,泥土融化了燕子成群争飞筑巢。

临风一杯酒,相与了浮生。

迎着风饮上一杯酒,彼此了却这浮生中的闲情。

赏析

题解
此诗为明代陆深所作《春野》,写春野之景。诗先写缈缈芜烟绿依依柳日明的缈缈芜烟绿与依依柳日明,次写好山围画幛细水咽琴声的好山画幛与细水琴声,再写心远江湖适身閒黻冕轻的心远江湖适与身闲黻冕轻,后写鞲鹰回夜猎携鹤看晨耕的鞲鹰回夜猎与携鹤看晨耕,再写藉草遥怜色爱花时问名的藉草怜色与爱花问名,末写韶光偏属我节序总关情蜜足蜂群倦泥融燕阵争临风一杯酒相与了浮生的韶光属我节序关情与蜂倦燕争及临风酒了浮生。全诗以春野写闲适之趣与旷达之怀,格调清新而闲雅。

逐句解读
「缈缈芜烟绿,依依柳日明。」缈缈的芜烟泛绿,依依的柳色在日光中明亮——写春野之景。

「好山围画幛,细水咽琴声。」好山环绕如画幛,细水呜咽如琴声——写山水之美。

「心远江湖适,身閒黻冕轻。」心远则江湖适意,身闲则官服轻如——写闲适之怀。

「鞲鹰回夜猎,携鹤看晨耕。」架上的猎鹰回自夜猎,携着白鹤去看晨耕——写闲居之趣。

「藉草遥怜色,爱花时问名。」坐在草上遥怜其色,喜爱花时常问其名——写爱花之趣。

「韶光偏属我,节序总关情。」春光偏偏属于我,节序总是牵动情怀——写韶光之赏。

「蜜足蜂群倦,泥融燕阵争。」蜜足了蜂群疲倦,泥融了燕阵争飞——写蜂燕之趣。

「临风一杯酒,相与了浮生。」临风饮一杯酒,彼此了却这浮生——写旷达之怀。

艺术手法
全诗以闲适之趣与旷达之怀为核心。好山围画幛细水咽琴声以好山画幛细水琴声写山水之美,心远江湖适身閒黻冕轻以心远江湖适身闲黻冕轻写闲适之怀,临风一杯酒相与了浮生以临风酒了浮生写旷达之怀。

总体评价
此诗以春野写闲适之趣与旷达之怀,临风一杯酒相与了浮生是全诗最达之句——以临风酒了浮生写旷达之怀。好山围画幛细水咽琴声以好山画幛细水琴声写山水之美,陆深以春野写闲适,格调清新而闲雅。

相关诗词