春日杂兴二十七首
明 · 陆深
译文
绿杨如线草如茵,紫竹肩舆白叠巾。
绿柳如丝线般细长,青草如茵垫般柔软,坐在紫竹编的轿子上,头戴白叠布巾。
不是为春禁不得,老来心绪最怜春。
并非春天有什么禁令阻止我,只是到了老年,心境最为怜惜春天。
山中春色二分强,次第开花到海棠。
山中的春色已有二分多了,花儿依次开放,已经到了海棠花的时节。
风日一帘初病起,斜摊黄素写官方。
风和日丽,帘幕轻卷,大病初愈,斜摊开黄色素绢书写公文。
临池草阁背山堂,乳燕泥融补画梁。
草阁临池而建,背靠山中厅堂,雏燕衔着融软的泥修补彩绘的屋梁。
却按茶经试江水,自开阳羡阅旗枪。
却依照《茶经》来品试江水,自己打开阳羡茶来品鉴旗枪新茶。
种成修竹倚云看,新筑方塘漾翠寒。
种成修长的竹子,倚靠云端观赏,新筑的方塘泛起翠绿的寒意。
一夜落花风信急,隔溪吹折钓鱼竿。
一夜落花纷飞,风势急猛,隔着溪水吹折了钓鱼竿。
隔江楼阁郁岧峣,掩映繁花更柳条。
隔江的楼阁高耸巍峨,掩映在繁花和柳条之间。
红日半窗春睡足,独携藤杖过溪桥。
红日半照窗户,春睡已经睡足,独自拄着藤杖走过溪桥。
上临风雨下尘氛,一上层台思不群。
上面是风雨,下面是尘世的喧嚣,一登上高台便思绪超拔不凡。
更爱草深成小坐,摩挲双眼看江云。
更喜欢在深草中稍坐片刻,揉搓双眼观赏江上云彩。
重重帘幕护馀寒,拓得兰亭映日看。
层层帘幕护卫着残余的寒意,拓得一幅兰亭序,在阳光下观赏。
颇觉近来诸念尽,偏于笔砚遣犹难。
颇觉近来各种念头都已消尽,偏偏在笔墨纸砚间遣兴却仍然困难。
久忘把镜照容姿,风动屏开见鬓丝。
久已忘记拿镜子照看自己的容颜,风吹开屏风,看到鬓角的白发。
岩背好花浑未发,莫将春色怨迟迟。
山岩背后的好花全然未开,不要抱怨春色来得太迟。
土作坡陀石作岩,晓乘甘雨种松杉。
以土堆成斜坡,以石垒成山岩,清晨趁着甘甜的雨水种植松树和杉树。
门前日日春潮到,定有双鱼寄一椷。
门前每天都有春潮涌来,一定有双鱼形信函寄来书信。
细雨庭除湿未匀,小山毛骨长精神。
细雨洒在庭院台阶上,湿润还不均匀,假山却增添了精神意态。
呼儿半捲湘帘坐,满涧飞花苦恋春。
呼唤童子半卷湘帘坐下,满涧的飞花似乎苦苦眷恋着春天。
春深山馆日如年,品石尝泉各有缘。
暮春时节住在山中馆舍,日子漫长如年,品赏奇石、品尝泉水各有各的缘分。
好客远从云外至,自移尘榻向花前。
好客从远方云外到来,自己把坐榻移到花前。
湘帘面面拥孤亭,雨弄春晴草更青。
湘帘四面围拢着孤亭,春雨初晴,草色更加青翠。
山静日长无一事,倚阑閒看鹤梳翎。
山中安静,白日漫长,无所事事,倚着栏杆闲看白鹤梳理翎毛。
高槐细柳俨成行,远水遥山护草堂。
高大的槐树和纤细的柳树整齐排列成行,远水和遥山护卫着草堂。
一片浮云飏空碧,半分寒气酿春光。
一片浮云在碧空中飘扬,半分寒气酝酿出春光。
侍儿日日报花开,白白红红尽手栽。
侍女每天报告花开的消息,白白红红的花儿都是亲手栽种的。
我自白头春自好,莫教风雨便相催。
我自然已经白了头,春天自然是美好的,不要让风雨就来催促花落。
江上高楼隔晚霞,蒲团静结倚窗纱。
江上的高楼隔着晚霞,静坐在蒲团上倚靠着窗纱。
暗香一道随风力,知是前村枳橘花。
一道暗香随风飘来,知道是前村枳橘的花香。
寂寂春阴江阁閒,绿浮新雨涨潺湲。
寂静的春日阴天,江边阁楼悠闲,新雨后绿色浮泛,溪水涨满了潺湲流淌。
隔花一犬足高卧,门外借书人未还。
隔着花丛一只狗安然高卧,门外借书的人还没有归还。
花傍高楼半掩扉,河豚风起钓鱼矶。
花傍着高楼,门扉半掩,河豚风起,吹过钓鱼的石矶。
沙鸥似解閒人意,时向蒹葭深处飞。
沙鸥似乎理解闲人的心意,不时地飞向芦苇深处。
春江一曲绕孤村,鹤有双雏竹有孙。
春江弯曲环绕着孤零零的村落,鹤有一双雏鸟,竹有新生的竹笋。
爱听沧浪临水坐,背人新月弄黄昏。
喜欢听沧浪之声,临水而坐,新月悄然在黄昏中升起。
遥闻大药驻衰颜,我付行藏与鬓斑。
远远听说仙丹能驻留衰老的容颜,我却将行止交给了斑白的鬓发。
多事一春眠白日,无言十里对青山。
一个春天都在白日里多事地睡眠,十里青山默默无言面对着我。
漠漠杨花闹晓晴,穿帘入幕太多情。
密密麻麻的杨花在晴朗的拂晓纷飞喧闹,穿过帘幕飘入室内,太过多情。
如何无力遮春住,点破沧浪万里清。
怎么没有力量留住春天呢,却点破了万里清澈的水波。
一溪一曲大江东,细柳新蒲窈窕通。
一条溪水一道弯转向东流入大江,细柳和新蒲幽深婉转地相通。
寒食楼台三日雨,捲帘庭院百花风。
寒食节的楼台经历了三天春雨,卷起帘幕,庭院里百花在和风中摇曳。
花木阴阴午漏长,迁莺啼近读书堂。
花木浓荫密布,午后的漏壶声漫长,迁飞的黄莺在读书堂附近啼叫。
谁能料理春多少,閒写新诗上粉墙。
谁能掌控春天还有多少呢,闲来写几首新诗题在粉壁上。
纸帐蒲茵白板床,秪将春睡答春光。
纸帐蒲席白板床,只用春睡来回报春光。
梦中几曲溪南路,水浴风行总未忘。
梦中有几曲溪南路的景象,水中沐浴、风中行走,始终未能忘记。
莺啼燕语各分明,最爱春声自物情。
黄莺啼叫和燕子呢喃各自分明,最爱这春天的声音源自万物的情性。
风送夕阳宾客退,一帘香雾浪纹生。
晚风送走夕阳,宾客已经退去,一帘香雾中泛起涟漪般的纹路。
连宵草色雨中池,拂地垂杨压水枝。
连夜雨中的池塘边草色青青,拂地的垂杨枝条压在水面上。
倦倚阑干检官历,忽惊春到已多时。
疲倦地倚着栏杆翻检官历,忽然惊觉春天到来已经很久了。
古意苍颜积渐肥,座中山色有馀辉。
古雅的意趣和苍老的面容渐渐丰腴,座中的山色还有余晖。
岸回细柳生绿暗,风送飞花深翠微。
曲折的岸边细柳生出浓密的绿荫,风送着飞花飘入深深的翠微之中。
杨柳蒹葭一色匀,江门日日弄丝纶。
杨柳和芦苇颜色均匀一致,在江门每天垂钓弄丝纶。
夜来新水强三尺,钓得龙湾六六鳞。
夜里新涨的水位超过三尺,钓到了龙湾的三十六鳞大鱼。
赏析
题解
「春日杂兴」即春日间随感而发之作。组诗共二十七首,为陆深晚年退居乡里时的作品,描写松江(今上海)一带春日山水、田园、书斋生活及闲适心境。诗中涉及品茶、临池、种竹、赏花、钓鱼等日常雅趣,风格清淡闲远,有别于其台阁体庙堂之作,体现了明代文人士大夫退隐后亲近自然的精神追求。
逐句解读
「绿杨如线草如茵,紫竹肩舆白叠巾」——绿杨如丝线低垂,青草如绿茵铺地,乘紫竹肩舆戴白叠布巾。
「不是为春禁不得,老来心绪最怜春」——不是春天禁止人外出,而是年迈后心绪最怜惜春光。
「山中春色二分强,次第开花到海棠」——山中春色已过二分,花朵次第开放已到海棠。
「风日一帘初病起,斜摊黄素写官方」——风和日丽卷起一帘,大病初愈后,斜摊黄素书写公文。
「临池草阁背山堂,乳燕泥融补画梁」——临池的草阁背靠山堂,乳燕衔泥修补画梁上的旧巢。
「却按茶经试江水,自开阳羡阅旗枪」——按照茶经品试江水,亲自打开阳羡茶检阅旗枪般的茶芽。
「种成修竹倚云看,新筑方塘漾翠寒」——种成修竹倚靠云端观赏,新筑的方塘荡漾着翠绿的寒意。
「一夜落花风信急,隔溪吹折钓鱼竿」——一夜风急花落风信紧迫,隔溪的疾风吹折了钓鱼竿。
「隔江楼阁郁岧峣,掩映繁花更柳条」——隔江的楼阁高耸入云,掩映在繁花与柳条之间。
「红日半窗春睡足,独携藤杖过溪桥」——红日半照窗前春睡充足,独自携藤杖走过溪桥。
「上临风雨下尘氛,一上层台思不群」——上临风雨下隔尘嚣,一登上层台思绪便不同凡俗。
「更爱草深成小坐,摩挲双眼看江云」——更爱在深草中小坐,摩挲双眼观看江上云彩。
「重重帘幕护馀寒,拓得兰亭映日看」——重重帘幕护住残余寒意,拓得兰亭帖在阳光下观赏。
「颇觉近来诸念尽,偏于笔砚遣犹难」——颇觉近来各种杂念都已消尽,偏偏在笔砚上遣怀仍然困难。
「久忘把镜照容姿,风动屏开见鬓丝」——久已忘记拿镜照看容颜,风动屏风开处看到鬓边丝发。
「岩背好花浑未发,莫将春色怨迟迟」——岩石背面的好花都还未开放,不要埋怨春色来得迟缓。
「土作坡陀石作岩,晓乘甘雨种松杉」——以土堆成斜坡以石叠成岩壁,清晨趁着甘雨栽种松杉。
「门前日日春潮到,定有双鱼寄一椷」——门前每天都有春潮到来,一定会有双鱼传递书信。
「细雨庭除湿未匀,小山毛骨长精神」——细雨中庭院地面湿得不均匀,小山的草木却长了精神。
「呼儿半捲湘帘坐,满涧飞花苦恋春」——叫孩儿半卷湘帘坐下,满涧飞花苦苦留恋春光。
「春深山馆日如年,品石尝泉各有缘」——春深时节山馆中日长如年,品评奇石品尝泉水各有缘分。
「好客远从云外至,自移尘榻向花前」——好客从远方云外到来,自己移动尘榻朝向花前。
「湘帘面面拥孤亭,雨弄春晴草更青」——湘帘从四面拥围孤亭,细雨拨弄春晴草木更加青翠。
「山静日长无一事,倚阑閒看鹤梳翎」——山间宁静日长无事,倚靠栏杆闲看仙鹤梳理翎羽。
「高槐细柳俨成行,远水遥山护草堂」——高大的槐树纤细的柳树俨然排列成行,远水遥山护卫着草堂。
「一片浮云飏空碧,半分寒气酿春光」——一片浮云在碧空中飘扬,半分寒气酝酿着春光。
「侍儿日日报花开,白白红红尽手栽」——侍儿每天报告花开的消息,白白红红都是亲手栽种。
「我自白头春自好,莫教风雨便相催」——我已白头而春光自然美好,不要让风雨便来催促花谢。
「江上高楼隔晚霞,蒲团静结倚窗纱」——江上高楼隔着晚霞,蒲团上静坐倚靠窗纱。
「暗香一道随风力,知是前村枳橘花」——一道暗香随风而来,知道是前村的枳橘花香。
「寂寂春阴江阁閒,绿浮新雨涨潺湲」——寂静的春阴中江阁清闲,新雨后绿水上涨潺湲流淌。
「隔花一犬足高卧,门外借书人未还」——隔花一只狗正高卧安睡,门外借书的人还未归还。
「花傍高楼半掩扉,河豚风起钓鱼矶」——花傍高楼门扉半掩,河豚风起于钓鱼矶边。
「沙鸥似解閒人意,时向蒹葭深处飞」——沙鸥似乎理解闲人的心意,时不时向芦苇深处飞去。
「春江一曲绕孤村,鹤有双雏竹有孙」——春江一曲环绕孤村,鹤有双雏竹有新笋。
「爱听沧浪临水坐,背人新月弄黄昏」——爱听沧浪之声临水而坐,背着人新月拨弄黄昏。
「遥闻大药驻衰颜,我付行藏与鬓斑」——远处听说丹药可以驻留衰老容颜,我却将行止出处交托给斑白双鬓。
「多事一春眠白日,无言十里对青山」:多事的一春在白日酣眠,无言面对十里青山。
「漠漠杨花闹晓晴,穿帘入幕太多情」——杨花密密飘飞在晴晓中喧闹,穿帘入幕显得太多情。
「如何无力遮春住,点破沧浪万里清」——如何无力遮留春光,杨花却点破了万里清澈的水波。
「一溪一曲大江东,细柳新蒲窈窕通」——一溪一曲汇入大江东去,细柳新蒲在窈窕中通连。
「寒食楼台三日雨,捲帘庭院百花风」——寒食时节楼台连日雨,卷起帘幕庭院中百花风来。
「花木阴阴午漏长,迁莺啼近读书堂」——花木荫浓午漏时长,迁莺啼叫靠近读书堂。
「谁能料理春多少,閒写新诗上粉墙」——谁能料理春光有多少,闲写新诗题上粉墙。
「纸帐蒲茵白板床,秪将春睡答春光」——纸帐蒲席白板床上,只用春睡来回报春光。
「梦中几曲溪南路,水浴风行总未忘」——梦中走过几曲溪南路,水中沐浴风中行走都未忘却。
「莺啼燕语各分明,最爱春声自物情」——莺啼燕语各自分明,最喜爱春声来自万物之情。
「风送夕阳宾客退,一帘香雾浪纹生」——风送夕阳宾客退去,一帘香雾中浪纹生出。
「连宵草色雨中池,拂地垂杨压水枝」——连宵草色在雨中池边,拂地的垂杨压着水面的枝条。
「倦倚阑干检官历,忽惊春到已多时」——疲倦地倚靠栏杆翻检官历,忽然惊觉春天到来已经很久了。
「古意苍颜积渐肥,座中山色有馀辉」——古意苍颜渐渐丰腴,座中山色有余辉映照。
「岸回细柳生绿暗,风送飞花深翠微」——岸回处细柳生出暗绿,风送飞花深入翠微之中。
「杨柳蒹葭一色匀,江门日日弄丝纶」——杨柳芦苇颜色均匀一致,江门天天垂钓弄丝纶。
「夜来新水强三尺,钓得龙湾六六鳞」——夜里新水上涨三尺有余,钓得龙湾的三十六鳞大鱼。
艺术手法
组诗以「春」为核心意象,贯穿二十七首,每一首都从不同侧面切入春日体验。善用对仗与色彩对照,如「绿杨如线草如茵」「白白红红尽手栽」,色彩鲜明。通感手法巧妙,「暗香一道随风力」以嗅觉写视觉,「漠漠杨花闹晓晴」以「闹」字化静为动,赋予杨花以声感。用典不露痕迹,「自开阳羡阅旗枪」以阳羡茶名入诗,「爱听沧浪临水坐」暗用沧浪濯缨之典。组诗结构上由景入情、由外而内,从山水风光逐渐过渡到书斋闲适与人生感慨,层次分明。
总体评价
此组诗是陆深晚年乡居生活的艺术写照,以细腻的笔触描绘松江春日的山水风物与隐逸闲情。与作者的台阁体作品相比,这些诗风格清新淡远,更富生活气息与个人性情。诗中既有对自然之美的敏锐感受,也流露出「老来心绪最怜春」的迟暮之感,展现了明代江南文人的审美情趣与精神世界。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。