安山道中晚棹

明 · 陆深

译文

洋洋水波逝,水钦川上怀。

浩荡丰沛的水波不断地流淌远去,我饮着这流水不禁生出如孔子在河岸上一般的感慨。

遂将去齐鲁,明当度江淮。

于是就将要离开齐鲁这片故地了,明天应当就要渡过江淮继续北行。

远役谢尘鞅,高居理茅斋。

远行出役要辞别世俗事务的羁绊缠绕,将来高居闲处时要好好修整自己的茅草书斋。

沙田二三顷,婉娈东海涯。

有沙田那么两三顷的面积,柔美地依恋在东海的边上。

芳春景物丽,夕阳襟抱佳。

芳菲明媚的春天里景物十分秀丽,夕阳西下之时胸中的怀抱格外舒畅开阔。

耕读有遗轨,长使愿无乖。

半耕半读有前人留下的良好轨范可以遵循,要长久地使自己的心愿不至于落空违背。

赏析

题解

此诗题为"安山道中晚棹",是陆深在安山道中傍晚乘船时所作。诗中描写了水上波涛流逝的景象,引发了诗人川上之叹(用孔子"逝者如斯夫"之典),又写到自己即将离开齐鲁故地、渡过江淮远行的行程,以及对未来归隐田园、耕读传家的向往。全诗以行役为线索,将当下的漂泊与未来的归隐理想交融在一起,体现了明代士人仕隐兼顾的人生追求。

逐句解读

「洋洋水波逝,水钦川上怀。」浩荡丰沛的水波流淌逝去,我饮此流水不禁生出川上之叹的感慨。

「遂将去齐鲁,明当度江淮。」于是即将离开齐鲁之地,明天就要渡过江淮北上。

「远役谢尘鞅,高居理茅斋。」远行服役要辞别世俗的尘务羁绊,将来高高安居时要修整好自己的茅草书斋。

「沙田二三顷,婉娈东海涯。」沙田有那么两三顷,柔美地依恋在东海的边上。

「芳春景物丽,夕阳襟抱佳。」芳菲的春天景物十分秀丽,夕阳之下胸中的怀抱格外舒畅。

「耕读有遗轨,长使愿无乖。」耕种读书前人留下的轨范,要长久地使自己的心愿不至违背。

艺术手法

全诗以流水起兴,"洋洋水波逝"以浩荡的水波引发时光流逝之叹,化用孔子"逝者如斯夫,不舍昼夜"之意,"水钦川上怀"以一字"钦"字写出敬畏感慨之情。颔联"遂将去齐鲁,明当度江淮"以地理空间的转换写行役之程,齐鲁与江淮形成南北对照,以地名代行程,简洁有力。颈联"远役谢尘鞅,高居理茅斋"以对仗工整的句式,将当下远役与未来归隐进行对比,"谢尘鞅"与"理茅斋"一去一取,态度分明。

"沙田二三顷,婉娈东海涯"以田园想象写归隐之地,"婉娈"一词本意柔美眷恋,用以形容沙田依傍东海的姿态,将景物写得亲切动人。

"芳春景物丽,夕阳襟抱佳"以春秋与朝夕的搭配,描绘理想田园的美好时光。末联"耕读有遗轨,长使愿无乖"以直抒志向收束全篇,"遗轨"指前人耕读传家的传统,"愿无乖"即心愿不违,表达了坚守耕读之志的决心。

总体评价

这是一首情致悠远、志趣高雅的行役感怀之作。诗人以傍晚乘船的水上风光为切入点,由流水之逝引出人生感慨,由行役之途联想到归隐之愿,将漂泊的现实与田园的理想融为一体。全诗语言清雅流畅,对仗工稳,意境开朗而不失深沉。

"耕读有遗轨,长使愿无乖"一句是全篇的归宿,以耕读传家的传统自勉,体现了陆深作为明代士人在仕途奔波中始终不忘田园本心的精神品格,也反映了那个时代士大夫阶层普遍的归隐情结与文化理想。

相关诗词