夜声
明 · 陆容
译文
微醺醒中夜,独寤当逆旅。
带着微微的酒意在半夜醒来了,独自一人醒着,身处这客舍之中。
心清听思聪,声动臆可举。
内心清静无杂念,听觉便格外灵敏;种种声响传入耳中,胸中的思绪也随之被牵动起来。
轻噫疑林飙,斜侵觉窗雨。
那轻微的叹息般的声响,疑是林间吹过的狂风;那斜斜侵入的声音,让人觉察到了窗外的雨声。
琤琮僧塔铃,幽轧邻家杼。
那叮叮当当清脆的声音,是僧塔上悬挂的风铃;那幽幽轧轧的声响,是邻家织布机的穿梭声。
柝击暄逻儿,剪掷铿缝女。
敲打木柝的喧闹声,是巡夜的更夫;剪刀掷落的铿锵声,是缝补衣物的女子。
隆隆暝行车,橐橐宿舂杵。
隆隆的轰响声,是夜色中行驶的车辆;橐橐的沉闷声,是夜间捣米的杵臼。
鼾睡人已酣,娇啼儿欲乳。
鼾声四起,人们已然睡得酣沉了;娇嫩的啼哭声,是要哺乳的婴儿在啼泣。
悲酸或孤嫠,咳咯将病妪。
那悲酸哀切的哭声,或许是孤苦的寡妇在暗自垂泪;那咳嗽咯痰的声音,是将死的病弱老妪在痛苦呻吟。
布裂僮褫衾,釜泣奴窃煮。
布帛撕裂的声音,是仆童在扯拉被子;锅中咕嘟作响如泣,是仆奴在偷偷煮东西。
梁泥落栖燕,橐果啮饥鼠。
梁上的泥土簌簌落下,是栖息的燕子在筑巢;窸窸窣窣的声响,是饥饿的老鼠在啃咬果实。
拂树乌惊移,含刍马喷咀。
翅膀拂过树叶的声音,是受惊的乌鸦飞移了栖息之处;嘴里嚼着草料喷吐的气息声,是马匹在咀嚼反刍。
火煎兰檠膏,槽涓玉缸醑。
灯火煎熬着兰膏的细微声响,是灯台上的油脂在燃烧;酒槽中涓涓滴落的声音,是玉缸中的美酒在渗出。
腹拐雷殷春,耳眩蝉吟暑。
肚子里咕噜作响,如同春雷隐隐滚动;耳边嗡嗡作响,好似盛夏蝉鸣不止。
宫壶沉此时,巫鼓来何许。
宫中的铜壶滴漏在此时沉沉地报着更时;巫师的鼓声不知从何处传来。
趋朝传鸣驺,话旧接偶语。
上朝的动静传来了骑卒喝道之声;叙旧寒暄的声音,是人们在互相交谈。
百虫薨然飞,灵鸡振其羽。
百虫忽然纷纷飞起,发出薨薨的振翅之声;灵性的公鸡扑扇着翅膀,振羽报晓。
众音等天籁,真韵谢律吕。
种种声响如同天籁一般自然而至;那真实的声韵之美,远非人工律吕所能比拟。
赋愧拟欧阳,聊以诗自叙。
写这首诗自愧不敢比仿欧阳修的《秋声赋》;姑且用这首诗来记述自己的所见所闻。
赏析
题解
此诗为陆容旅居逆旅时所作,记述夜半微醺醒来后听到的各种声音。诗题"夜声"直切主题,全诗以声音为线索,将深夜旅舍中所闻的种种声响一一铺陈,从风雨铃声到人声虫鸣,层次丰富,笔法细腻,末以欧阳修自比,表明此诗仿《秋声赋》之意而以诗自叙。
逐句解读
「微醺醒中夜」带着微微的酒意在半夜醒来了。
「独寤当逆旅」独自一人醒着,身处在这客舍之中。
「心清听思聪」内心清静,听觉便格外灵敏。
「声动臆可举」各种声响传入耳中,胸中的思绪也随之被牵动。
「轻噫疑林飙」那轻微的叹息般的声响,像是林间吹过的狂风。
「斜侵觉窗雨」斜斜侵入的声响,让人觉察到窗外的雨声。
「琤琮僧塔铃」那叮叮当当的清脆之声,是僧塔上悬挂的风铃。
「幽轧邻家杼」那幽幽轧轧的声响,是邻家织布机的穿梭之声。
「柝击暄逻儿」敲击木柝的喧闹声,是巡夜的更夫在走动。
「剪掷铿缝女」剪刀掷落的铿锵声,是缝衣的女子在劳作。
「隆隆暝行车」隆隆的轰响声,是夜色中行驶的车辆。
「橐橐宿舂杵」橐橐的沉闷声,是夜间仍在捣米的杵臼之声。
「鼾睡人已酣」鼾声四起,人们已然睡得酣沉了。
「娇啼儿欲乳」娇嫩的啼哭声,是要哺乳的婴儿在啼泣。
「悲酸或孤嫠」那悲酸哀切的哭声,或许是孤苦的寡妇在暗自垂泪。
「咳咯将病妪」那咳嗽咯痰之声,是将死的病弱老妪在痛苦呻吟。
「布裂僮褫衾」布帛撕裂的声音,是仆童在扯拉被子。
「釜泣奴窃煮」锅中咕嘟作响如泣,是仆奴在偷偷煮东西。
「梁泥落栖燕」梁上的泥土簌簌落下,是栖息的燕子在筑巢。
「橐果啮饥鼠」窸窸窣窣的声响,是饥饿的老鼠在啃咬果实。
「拂树乌惊移」翅膀拂过树叶的声音,是受惊的乌鸦飞移了栖息之处。
「含刍马喷咀」嘴里嚼着草料喷吐的气息声,是马匹在咀嚼反刍。
「火煎兰檠膏」灯火煎熬着兰膏的声响,是灯台上的油脂在燃烧。
「槽涓玉缸醑」酒槽中涓涓滴落的声音,是玉缸中的美酒在渗出。
「腹拐雷殷春」肚子里咕噜作响,如同春雷隐隐滚动。
「耳眩蝉吟暑」耳边嗡嗡作响,好似盛夏时节蝉鸣不止。
「宫壶沉此时」宫中的铜壶滴漏在此时沉沉地报着更时。
「巫鼓来何许」巫师的鼓声不知从何处传来。
「趋朝传鸣驺」上朝的动静传来了骑卒喝道的鸣鞭之声。
「话旧接偶语」叙旧寒暄的声音,是人们在互相交谈。
「百虫薨然飞」百虫忽然纷纷飞起,发出薨薨的振翅之声。
「灵鸡振其羽」灵性的公鸡扑扇着翅膀,振羽报晓。
「众音等天籁」种种声响如同天籁一般自然而至。
「真韵谢律吕」那真实的声韵之美,远非人工律吕所能比拟。
「赋愧拟欧阳」写这篇赋自愧不敢比仿欧阳修的《秋声赋》。
「聊以诗自叙」姑且用这首诗来记述自己的所见所闻。
艺术手法
全诗以"听"为统摄,以声音的种类铺排为骨架,构筑出一幅声色俱备的深夜逆旅图。开篇"微醺醒中夜,独寤当逆旅。心清听思聪,声动臆可举"以自述起笔,交代夜半独醒、心清耳聪的聆听状态,为全诗的铺陈张本。此后二十余联,诗人以惊人的观察力和细腻的笔触,将深夜逆旅中所闻的数十种声音一一摹写。其描写手法的高妙之处在于:每一种声音都以一个动词或象声词领起(如"轻噫""琤琮""幽轧""隆隆""橐橐"等),紧接一个判断性的补语说明声源,形成"声响+声源"的固定句式,如排比般层层推进,极尽铺陈之能事。这些声音涵盖了自然之声(林飙、窗雨)、人为之声(织杼、柝击、剪掷、行车、舂杵)、人的声音(鼾睡、娇啼、悲酸、咳咯)、动物之声(燕、鼠、乌、马)以及器物之声(灯煎、酒滴),构成了一个完整的夜间声音世界。结尾"众音等天籁,真韵谢律吕。赋愧拟欧阳,聊以诗自叙"以天籁之喻总括万籁齐鸣的自然之美,以欧阳修《秋声赋》自比而谦言"愧"字,收束全篇,点明诗旨。
总体评价
此诗以五言古诗的体制,将深夜逆旅中所闻的数十种声音铺排成篇,堪称一首以声音为主题的奇作。全篇笔法细腻,观察入微,以"声响+声源"的排比句式将各种声音逐一呈现,层次丰富而不杂乱,铺陈详尽而不冗赘。末以天籁之喻和欧阳修之典收束,既升华了主题,又表明了诗学渊源,体现了陆容诗歌工于铺叙、善于体物的特色,在明代五言古诗中以独特题材和精妙摹写见长。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。