南郊杂韵六首

明 · 陆容

译文

兵卫森严万幕屯,马嘶人语静中闻。

兵卫森严万千营幕屯驻,马嘶人语在寂静中可以听见。

天垣咫尺銮舆近,望见龙光入夜云。

天坛近在咫尺皇帝的车驾很近,望见龙光隐入夜空的云层。

卧拥明衣席未安,斋郎早已报登坛。

躺着身着明衣席上还未安歇,斋郎早已报告登坛的时辰。

君王行处阳春在,不用灵犀辟夜寒。

君王走过的地方阳春之气常在,不用灵犀来辟除夜间寒气。

金钥重门暂启扃,腊灯如昼辨人行。

金钥匙打开重重门锁暂时开门,腊灯明亮如白昼可以辨别行人。

象牌分得清班赐,军将无劳问姓名。

分得象牌的是清贵班行的赏赐,军将不必再查问姓名。

竹宫幽邃寂无声,风静空悬五色旌。

竹宫幽深寂静无声,风停了空中悬挂着五色旗帜。

月色照人清沁骨,万松深处数寒更。

月色照人清冷沁入骨髓,在万松深处细数寒夜的更次。

紫坛云雾切三台,玉趾将临画鼓催。

紫坛上云雾贴近三台星,皇帝的足步将临画鼓催促。

列炬照天驰道远,佩声遥自半空来。

排列的火炬照亮天空驰道遥远,佩玉之声从半空中远远传来。

仙《韶》隐隐落空蒙,坛下传呼拜启同。

仙乐《韶》隐隐约约从空蒙中飘落,坛下传呼拜起的声音齐同。

知是燔柴礼初献,沉香火起烛天红。

知道这是燔柴祭天的初次献祭,沉香火燃起烛照天空一片通红。

赏析

题解
此诗为陆容记述明代南郊祭天大典之作,共六首七绝连缀成组诗。

"南郊"即南郊天地坛(天坛),古代天子于南郊祭天。诗中从兵卫森严、銮舆将至、斋宫宿夜、金钥启门、紫坛临祭、燔柴举火等角度,全面描绘了南郊祭天大典的庄严恢宏场面。

逐句解读
「兵卫森严万幕屯」兵卫森严,万千帐幕屯驻于南郊旷野。

「马嘶人语静中闻」在寂静之中,可以听到战马的嘶鸣和人语的低声交谈。

「天垣咫尺銮舆近」天垣(祭坛)近在咫尺,天子的銮驾即将到来。

「望见龙光入夜云」远远望见天子的龙光仪仗驶入了夜空的云层之中。

「卧拥明衣席未安」卧拥着斋戒所穿的明衣,床席还未及安顿好。

「斋郎早已报登坛」掌管斋事的斋郎早已来报,天子即将登上祭坛。

「君王行处阳春在」君王所到之处,如同阳春般温暖和煦。

「不用灵犀辟夜寒」无须用灵犀角来驱辟夜里的寒气。

「金钥重门暂启扃」金锁把守的重重宫门暂时开启了门闩。

「腊灯如昼辨人行」腊月里的灯火如同白昼,可以辨别出行走的人影。

「象牌分得清班赐」按照象牙名牌分成清贵的班次,赐予不同的职司。

「军将无劳问姓名」军中将领无须再逐一查问姓名。

「竹宫幽邃寂无声」竹宫深邃幽静,寂然无声。

「风静空悬五色旌」风停了,空中静静地悬挂着五色的旗帜。

「月色照人清沁骨」月色照在身上,清寒沁入骨髓。

「万松深处数寒更」在万株苍松深处,细数着寒夜的更鼓。

「紫坛云雾切三台」紫色的祭坛高耸入云雾,与天上的三台星相切近。

「玉趾将临画鼓催」天子的玉趾即将莅临,画鼓之声在催促仪仗。

「列炬照天驰道远」排列的火炬照彻天空,驰道一直延伸到远方。

「佩声遥自半空来」玉佩的声音遥遥地从半空中传来。

「仙韶隐隐落空蒙」仙乐般的韶乐隐隐约约地从空蒙的夜色中飘落。

「坛下传呼拜启同」祭坛下传来传呼声,众人一同跪拜启奏。

「知是燔柴礼初献」这才知道是燔柴祭天的礼仪,正在进行第一次献祭。

「沉香火起烛天红」沉香燃烧的火焰升起,将天空映照得通红。

艺术手法
此组诗以六首七绝连缀成篇,以时间为经、以场景为纬,全面展现了南郊祭天大典的恢宏场面。第一首"兵卫森严万幕屯"从全景起笔,以万幕屯营的壮观场面和静中闻声的细节,烘托出大典前夜的肃穆气氛;

"望见龙光入夜云"以龙光入云的意象写出天子銮驾将至的庄严。第二首"卧拥明衣席未安"转入斋宫夜景,以"君王行处阳春在"极言君王德泽,不须灵犀而自暖,以夸张手法写君威之盛。第三首"金钥重门暂启扃"写祭坛大门开启、灯火如昼、按牌分班的仪制,以"军将无劳问姓名"写出秩序之井然。第四首"竹宫幽邃寂无声"写月夜斋宫的清冷幽静,"万松深处数寒更"以万松寒更的意象写出守夜的孤寂,与前三首的热闹形成对照。第五首"紫坛云雾切三台"写天子临坛的盛况,以"佩声遥自半空来"写仪仗之庄严,以听觉写视觉,声在半空而人在远处,极有层次。第六首"仙韶隐隐落空蒙"以音乐声引入,以"燔柴礼初献,沉香火起烛天红"的壮丽场面收束全篇,将夜空中火光冲天的视觉冲击力推向高潮。

总体评价
此组诗以六首七绝的体制,完整地再现了明代南郊祭天大典从屯营、斋宿、启门、守夜、临坛到燔柴献祭的全过程,是一幅用诗笔绘就的南郊祭祀长卷。全篇气象恢宏,层次分明,既写出"兵卫森严万幕屯""列炬照天驰道远"的大场面,也有"月色照人清沁骨""万松深处数寒更"的清冷意境,更有"沉香火起烛天红"的壮丽收束。语言精练,对仗工稳,充分体现了陆容诗歌典重雄浑而又细腻生动的特色,是明代纪实性组诗中难得的佳作。

相关诗词