登太仓卫楼
明 · 陆容
译文
炎歊何可避,爽垲自应寻。
酷暑蒸腾哪里能够躲避,高爽开阔之地自然应当去寻觅。
楼阁新兵卫,观游惬士林。
这座楼阁是新建的兵卫所,供士大夫登临游览,令文人们倍感惬意。
月同年在未,日遇望前壬。
此时正值未月即六月,日子恰逢望日之前的壬日。
地势环江海,星缠右昴参。
太仓的地势环绕着长江与大海,星空方位对应着昴宿和参宿。
堂廉离地远,宇隙受云侵。
楼堂高远远离地面,屋檐的缝隙间似有云气侵入。
百里归遐瞩,千家属俯临。
百里的风光尽收于远眺之中,千家万户都在俯瞰之下。
半空能拔萃,寸木敢加岑。
此楼在半空中拔然超群,一寸木斗之上还敢于增高山峦。
天近青垂幕,峰遥碧露簪。
天空近得像垂下青色的帷幕,远处的山峰如碧玉发簪隐隐露出。
石阑围结蜃,金铎送鸣琳。
石栏杆环绕如同蜃景般精美,金铃铎随风送出琳琅悦耳之声。
埤堄南敔值,牙旗北垒深。
女墙南面正对着敔鼓,北面军垒中牙旗深竖。
彩旌县雉尾,画鼓静鼍音。
彩旗上悬挂着雉鸡尾羽,画鼓上绘着鳄鱼纹饰却寂静无声。
废址伤伊昔,宏规复自今。
旧日的废墟令人感伤往昔,宏伟的规制从今日起重新恢复。
折冲增武气,拱极寓忠忱。
此楼增添了抵御外敌的武备之气,拱卫朝廷之中寄托着忠贞之忱。
暑郁方腾甑,秋声未起砧。
暑气郁结大地如蒸锅般滚烫,秋天捣衣砧的声音还未响起。
鲁戈坚兀兀,羲驭吝骎骎。
鲁阳的戈虽然坚立却无可奈何,羲和驾驭的日车吝啬不肯疾行。
畦病抛耘耻,途休驻辇任。
田畦因干旱生病,农人只得抛弃农具;旅途之人歇息停车,任由行程耽搁。
蜗螺枯井藻,龟坼燥蹄涔。
蜗牛螺蛳困在枯井的藻草间,龟壳干裂在干燥的蹄印水洼中。
欲听檐瓴建,须占础汗淋。
想要听到屋檐瓦沟流水的声音,必须等待柱础凝汗滴水的征兆。
浴波知马乐,哗树冀蝉瘖。
骏马沐浴在波涛中方知其快乐,蝉在树上喧叫令人只盼它哑然无声。
世苦乖龙匿,谁将旱魃擒。
世人苦于司雨的乖龙隐匿不出,谁能够将旱魃这个旱神擒拿?
徯苏纷病草,投荫集呀禽。
枯病的草木纷纷期待复苏,飞禽聚集在树荫下张口喘息。
播水终非雨,移床且就阴。
洒水终究不是真正的下雨,只好把床移动暂且趋就荫凉之处。
涤烦思啮雪,瘳暍幸沾霖。
涤除烦热恨不得像苏武那样啮雪食冰,治愈暑病只能有幸沾溉甘霖。
大火从销石,清风抵献琛。
大火星当空炎热仿佛能销熔石头,阵阵清风简直堪比进献的珍宝。
乍来惊敞豁,久坐觉萧森。
刚来时惊讶于楼上的开阔敞亮,久坐之后便觉得四周萧瑟阴凉。
缓昼忘挥扇,良宵拟抱衾。
漫长白昼里竟忘记了挥扇纳凉,美好夜晚甚至打算抱被前来过夜。
几筵司赤老,笔札侍青襟。
筵席由年高德劭的长者主持,笔墨之事由青衿学子侍奉。
饮榼流香茗,薰炉点细沉。
酒壶中流出香醇的茶水,薰炉中点燃精细的沉香。
水芽鲜荐藕,冰果脆尝檎。
清水芽苗和鲜嫩的莲藕作为供品,冰镇果子脆嫩可品尝林檎。
飞肉收弦木,潜鳞上曲针。
飞禽的肉是用弓箭射猎所得,深潜的鱼是用弯针钓上来的。
老饕惭入赋,先酒愿来歆。
贪食之人惭愧地将美食写进诗赋中,敬酒祭神愿其前来享用。
贤已聊冯弈,将归谩托琴。
自许贤能之人姑且借下棋来消遣,将归去时则漫然抚琴寄怀。
万钱虚大嚼,一榻滞孤吟。
万钱的宴席不过是徒然大吃大嚼,独卧一榻仍沉湎于独自吟诗。
韵险偏凝思,醪醇特费斟。
诗韵险窄偏偏令人凝神苦思,醇厚的美酒格外费心斟酌。
醉眸昏易暝,便腹饱如妊。
醉眼朦胧昏沉容易入夜,肚子饱胀鼓鼓如同怀了身孕。
偶遂登高约,因偿眺远心。
偶然实现了登高的约定,借此偿了远眺的心愿。
饮余童子倦,诗就主人钦。
饮酒之后童仆已经倦怠,诗作写成便得到主人赞赏。
河朔沦无节,周南重不淫。
北方河朔之人饮酒无度失去了节制,而周南之地重视的是不沉溺放纵。
未须谋秉烛,只此胜怀金。
不必谋划秉烛夜游之乐,仅此登楼便胜过怀藏金玉。
壑谷贻公笑,琼舟示我箴。
壑谷之游或许会惹人非议发笑,琼舟之美恰是对我的箴言告诫。
晚凉无限好,归兴已难禁。
傍晚的清凉无限美好,归去的心意已经难以抑制。
赏析
题解
此诗为陆容登太仓卫楼所作。太仓,即今江苏太仓,明时为沿海军事重镇,设有太仓卫。诗人于夏日酷暑之中,登临新落成的卫楼,极目远眺,感慨万千。诗中既描绘了登楼所见的壮阔景象,也抒发了忧时恤民、渴盼甘霖的深沉情怀,同时记录了宴饮赋诗的雅集之乐。全诗以五言古体写成,规模宏阔,笔力苍劲,是一篇融登临、写景、叙事、抒怀于一体的力作。
逐句解读
「炎歊何可避,爽垲自应寻。」——暑热蒸腾,何处可避?自当寻觅高爽开阔之地。开篇以设问领起,交代登楼的缘由:苦于酷暑,故寻爽垲之所。
「楼阁新兵卫,观游惬士林。」——此楼乃新设之兵卫所建,登临游览,令士林中人倍感惬意。点明卫楼既是军事设施,又可供文士观游。
「月同年在未,日遇望前壬。」——月份正值未月(六月),日子恰在望日前夕的壬日。以天干地支纪时,交代登楼的具体时令。
「地势环江海,星缠右昴参。」——太仓地势环绕江海,星空则对应昴星与参星之方位。从地理与天文两个维度勾勒太仓的形胜。
「堂廉离地远,宇隙受云侵。」——楼中高堂远离地面,屋檐缝隙处似有云气侵入。极写卫楼之高峻,几欲与云天相接。
「百里归遐瞩,千家属俯临。」——百里风光尽收远望之中,千家万户都在俯瞰之下。写登楼远眺的壮阔视野。
「半空能拔萃,寸木敢加岑。」——此楼于半空之中拔然超群,一寸木斗之上犹敢增高山峦。赞卫楼巍峨挺拔,凌驾众物。
「天近青垂幕,峰遥碧露簪。」——天宇仿佛近在咫尺,青色苍穹如垂幕然;远处山峰隐约可见,如碧玉发簪露出。以比喻写天际与远山之美。
「石阑围结蜃,金铎送鸣琳。」——石栏杆环绕如蜃楼般精致,金铃铎随风送出琳琅之音。描写楼台的装饰之美与风铃悦耳之声。
「埤堄南敔值,牙旗北垒深。」——城上女墙南面与敔鼓相对,北面军垒中牙旗深竖。点出卫楼的军事氛围,南敔北旗,军容整肃。
「彩旌县雉尾,画鼓静鼍音。」——彩色旗帜上悬挂着雉鸡尾羽,画鼓上绘有鳄鱼纹饰而寂静无声。写军中旗帜与鼓的华美,"静"字暗示此刻并非战时。
「废址伤伊昔,宏规复自今。」——旧日废墟令人感伤往昔,宏伟规制从今日起重新恢复。抚今追昔,感慨卫楼在废墟上重建。
「折冲增武气,拱极寓忠忱。」——此楼可增添抵御外侮的武气,拱卫朝廷的忠忱亦寓其中。
"折冲"指御敌,"拱极"喻拱卫天子。
「暑郁方腾甑,秋声未起砧。」——暑气郁结,大地如蒸甑般滚烫;秋日的砧杵之声尚未响起。写夏末酷暑尚盛、秋天未至的时令。
「鲁戈坚兀兀,羲驭吝骎骎。」——鲁阳之戈虽坚立却无可奈何,羲和之车驾吝啬不肯疾行。用鲁阳挥戈返日与羲和御日的典故,写暑日漫长,太阳似停滞不前。
「畦病抛耘耻,途休驻辇任。」——田畦因干旱而生病,农人不得不抛弃耘耜;旅途之人歇息驻车,任其停顿。写旱情对农事和出行的影响。
「蜗螺枯井藻,龟坼燥蹄涔。」——蜗牛和螺蛳困于枯井的藻草间,龟壳干裂于涸辙蹄印之中。以细节写旱灾之严重,万物困顿。
「欲听檐瓴建,须占础汗淋。」——想要听到屋檐瓦沟流水之声,须先等待柱础凝汗滴水。写盼雨之心切,"础汗"即潮湿的柱础,为将雨之兆。
「浴波知马乐,哗树冀蝉瘖。」——骏马浴于波涛之中方知其乐,蝉鸣喧哗于树上令人但愿其瘖哑。以马之乐反衬人之苦热,又恨蝉噪添烦。
「世苦乖龙匿,谁将旱魃擒。」——世人苦于乖龙(司雨之神)隐匿不至,谁人能将旱魃(旱神)擒获?以神话形象痛斥旱灾,祈雨心切。
「徯苏纷病草,投荫集呀禽。」——枯病之草纷纷期待复苏,飞禽聚集于树荫张口喘息。万物皆苦于旱热,渴盼甘霖。
「播水终非雨,移床且就阴。」——洒水终归不是真正的降雨,只好移动卧床暂且趋就荫凉。写避暑的无奈之举。
「涤烦思啮雪,瘳暍幸沾霖。」——涤除烦热恨不得啮雪食冰,治愈中暑唯有幸蒙沾溉甘霖。
"啮雪"用苏武之典,"瘳暍"即治愈暑病。
「大火从销石,清风抵献琛。」——大火星当空仿佛能销熔石头,阵阵清风堪比进献珍宝。极言暑热之烈、清风之珍贵。
「乍来惊敞豁,久坐觉萧森。」——初到楼上惊讶于其开阔敞亮,久坐之后便觉四周萧瑟阴森。写楼上体感的变化,"萧森"暗含凉意渐生。
「缓昼忘挥扇,良宵拟抱衾。」——漫长的白昼里忘记了挥扇纳凉,美好的夜晚甚至打算抱被来此过夜。写楼上凉爽宜人,与地面苦热形成对比。
「几筵司赤老,笔札侍青襟。」——筵席由年高德劭者主持,笔墨侍从由青衿学子担任。写卫楼上设宴赋诗的文雅场景。
「饮榼流香茗,薰炉点细沉。」——酒榼中流淌着香茗,薰炉中点着精细的沉香。写宴饮之物精致高雅。
「水芽鲜荐藕,冰果脆尝檎。」——以清水芽菜鲜藕进献,冰镇果子脆嫩可口,品尝林檎(沙果)。写消暑食物之鲜美。
「飞肉收弦木,潜鳞上曲针。」——飞禽之肉以弓箭射获,深潜之鱼以弯针钓上。写宴席上野味丰盛,射猎垂钓皆有。
「老饕惭入赋,先酒愿来歆。」——贪食之人惭愧将美食写入赋中,敬酒祭神愿其来享。以幽默口吻写贪食与祭酒。
「贤已聊冯弈,将归谩托琴。」——自许贤能之人姑且凭弈棋消遣,将欲归去则漫然抚琴。写宴余的弈棋与抚琴之雅趣。
「万钱虚大嚼,一榻滞孤吟。」——万钱之宴不过是空自大嚼,独卧一榻仍沉湎于孤吟。以自嘲口吻写宴饮之奢与吟诗之癖。
「韵险偏凝思,醪醇特费斟。」——诗韵险窄偏偏令人凝神苦思,醇酒浓美格外费斟酌。写赋诗之苦思与品酒之讲究。
「醉眸昏易暝,便腹饱如妊。」——醉眼朦胧昏沉容易入夜,腹中饱胀便便如同怀妊。写酒醉饭饱之后的情态,诙谐生动。
「偶遂登高约,因偿眺远心。」——偶然实现了登高的约定,借此偿还了远眺的心愿。点明此行是应约登高,遂了远望之愿。
「饮余童子倦,诗就主人钦。」——饮酒之后童仆已倦怠,诗作成就则得主人赞赏。写宴饮赋诗的收束情景。
「河朔沦无节,周南重不淫。」——北方河朔之人饮酒无度失了节制,周南之地则重在不淫不乱。用《诗经》典故,喻自己虽有欢饮而不失度。
「未须谋秉烛,只此胜怀金。」——不必谋划秉烛夜游之乐,仅此登楼便胜过怀藏金玉。以秉烛夜游与怀金之典作比,表达知足之心。
「壑谷贻公笑,琼舟示我箴。」——壑谷之游或可贻人公论之笑,琼舟之美恰是对我的箴诫。以《庄子》与诗经之典自警。
「晚凉无限好,归兴已难禁。」——晚来清凉无限美好,归去之意已经难以抑制。以景结情,收束全篇,余韵悠然。
艺术手法
一、宏大与精微的交织。 全诗从"百里归遐瞩"的宏阔远景,到"蜗螺枯井藻"的细微近景,视角伸缩自如,形成极强的空间张力。写景既有"天近青垂幕"的苍茫,又有"冰果脆尝檎"的精细入微,大小相映,虚实相生。
二、用典密集而不滞涩。 诗中化用大量典故:鲁阳挥戈、羲和御日、苏武啮雪、河朔饮酒、周南不淫、秉烛夜游、壑谷之游等,熔经史于一炉,贴切自然,丰富了诗歌的内涵层次,体现了诗人深厚的学养。
三、结构严谨,层次分明。 全诗以时间为序,先写登楼缘起与所见壮景,次写抚今追昔之慨,再写旱灾之苦与盼雨之情,后写宴饮赋诗之乐,末以归兴收束。由景及情,由公及私,由苦及乐,脉络清晰而不板滞。
四、对仗工整,修辞丰富。 作为五言古诗,诗中大量使用工整的对仗句式,如"百里归遐瞩,千家属俯临""浴波知马乐,哗树冀蝉瘖"等。同时善用比喻("暑郁方腾甑""天近青垂幕")、拟人("羲驭吝骎骎")等修辞,增强了诗歌的表现力。
总体评价
陆容此篇是明代登临诗中的佳作。全诗以登太仓卫楼为主线,将写景、叙事、抒情融为一体,既展现了卫楼的雄伟壮观与太仓的地理形胜,又深刻揭示了旱灾给百姓带来的苦难,同时记录了士大夫登高雅集的生活场景。诗中忧国恤民的情怀与宴饮自适的雅趣并存,体现了明代文人士大夫的精神世界。语言古雅凝练,用典丰富而不堆砌,笔力遒劲而不失温润,堪称宏篇巨制。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。