邠宁书事

明 · 陆容

译文

驱马邠宁道,萧森值莫秋。

策马行进在邠宁一带的道路上,正值深秋时节,一路萧瑟荒凉。

侵星劳跋涉,入境遍咨诹。

顶着星光赶路,跋涉得十分辛苦;进入邠宁境内后,到处寻访咨询当地的风土民情。

土俗犹遗古,民风近不偷。

此地的风俗仍保留着古朴的遗风,民风淳厚,近来说不上偷薄败坏。

图存思亶父,开国重公刘。

想要图存求治,就要追念周人先祖亶父的德行;开创基业,当推重周人先祖公刘的功绩。

乡语多弹舌,成人未裹头。

当地的方言多有弹舌之音;成年的男子还没有行裹头之礼。

土窑连板屋,皮服混毡裘。

土窑洞连着木板搭成的简陋房屋;皮革衣服与毡裘混穿着。

宾馔供狐兔,家赀视马牛。

招待宾客的饭菜以猎得的狐兔等野味为主;家中财产的多少要看马牛等牲畜的数量。

采薪拾峻阪,汲水自深沟。

砍柴拾草要到陡峭的山坡上去;取水要从深沟中去汲取。

原隰无余利,丁夫少暇休。

高原和低地没有多余的利源可开发;壮丁男子很少有闲暇休息的时候。

城隍依险设,禾黍藉天收。

城墙护城河依凭险要的地势修筑;庄稼的收成全靠老天爷的恩赐。

讼狱公庭简,逢迎驿传周。

诉讼刑狱之事在公堂上较为简省;迎来送往的驿传供应则较为周全。

兵戈幸未及,刍粟苦征求。

战争兵戈之事幸而还没有波及此地;但粮草赋税的征求却令人苦不堪言。

庠序衣冠陋,闾阎贾衒稠。

学校中的读书人衣冠简陋;街巷之间的商贩叫卖声却很稠密。

有司相慰劳,旌节暂淹留。

当地的主管官员前来慰问;因为公务的旌节在此暂时停留。

触眼伤民瘼,萦心病客愁。

满眼所见的民生疾苦令人感伤;牵萦于心的,是旅人深沉的忧愁。

遒人今断迹,聊为纪行谋。

古代采诗巡行的遒人,如今已断绝了踪迹;姑且写下这篇纪行之作,以记所见所闻。

赏析

题解
此诗为陆容出使或赴任邠宁道中记述当地风土民情之作。

"邠宁"指邠州(今陕西彬州)与宁州(今甘肃宁县)一带,地处西北边塞。诗中以纪实的手法,详细记述了邠宁道中的地理风貌、民风习俗、物产生计以及边政得失,寄寓了诗人对民生疾苦的深切关怀。

逐句解读
「驱马邠宁道」策马行进在邠宁一带的道路上。

「萧森值莫秋」正值深秋时节,一路萧瑟荒凉。

「侵星劳跋涉」顶着星光赶路,跋涉得十分辛苦。

「入境遍咨诹」进入邠宁境内后,到处寻访咨询当地的风土民情。

「土俗犹遗古」此地的风俗仍保留着古朴的遗风。

「民风近不偷」民风淳厚,近来说不上偷薄败坏。

「图存思亶父」想要图存求治,就要追念周人先祖亶父的德行。

「开国重公刘」开创基业,当推重周人先祖公刘的功绩。

「乡语多弹舌」当地的方言多有弹舌之音。

「成人未裹头」成年的男子还没有行裹头之礼。

「土窑连板屋」土窑洞连着木板搭成的简陋房屋。

「皮服混毡裘」皮革衣服与毡裘混穿着。

「宾馔供狐兔」招待宾客的饭菜,以猎得的狐兔等野味为主。

「家赀视马牛」家中财产的多少,要看马牛等牲畜的数量。

「采薪拾峻阪」砍柴拾草要到陡峭的山坡上去。

「汲水自深沟」取水要从深沟中去汲取。

「原隰无余利」高原和低地没有多余的利源可开发。

「丁夫少暇休」壮丁男子很少有闲暇休息的时候。

「城隍依险设」城墙护城河依凭险要的地势修筑。

「禾黍藉天收」庄稼的收成全靠老天爷的恩赐。

「讼狱公庭简」诉讼刑狱之事在公堂上较为简省。

「逢迎驿传周」迎来送往的驿传供应则较为周全。

「兵戈幸未及」战争兵戈之事幸而还没有波及此地。

「刍粟苦征求」但粮草赋税的征求却令人苦不堪言。

「庠序衣冠陋」学校中的读书人衣冠简陋。

「闾阎贾衒稠」街巷之间的商贩叫卖声却很稠密。

「有司相慰劳」当地的主管官员前来慰问。

「旌节暂淹留」因为公务的旌节,在此暂时停留。

「触眼伤民瘼」满眼所见的民生疾苦,令人感伤。

「萦心病客愁」牵萦于心的,是旅人深沉的忧愁。

「遒人今断迹」古代采诗的遒人(巡行采访之官),如今已断绝了踪迹。

「聊为纪行谋」姑且写下这篇纪行之作,以记所见所闻。

艺术手法
全诗以五言排律的体制,以纪行的形式系统地记述了邠宁一带的地理风貌和风土民情,堪称一首以诗写成的邠宁风土志。开篇"驱马邠宁道,萧森值莫秋。侵星劳跋涉,入境遍咨诹"以纪行起笔,交代行役的时间、路线和目的,"遍咨诹"三字尤为关键,表明以下种种记述皆来自实地考察咨询,而非道听途说。此后二十余联,诗人从民风(遗古不偷、思亶父重公刘)、语言(乡语弹舌)、服饰(未裹头、皮服毡裘)、居所(土窑板屋)、饮食(狐兔)、经济(家赀马牛、采薪汲水、原隰无利)、劳役(丁夫少休)、军事(城隍依险、兵戈未及)、赋税(刍粟苦求)、教育(庠序衣冠陋)、商业(贾衒稠)等多个维度,对邠宁地区的风土民情进行了全景式的描写。其手法以白描纪实为主,不事雕琢,以平实的语言忠实地记录所见所闻,犹如一幅边塞风俗画卷。其中"乡语多弹舌,成人未裹头"写出边地语言服饰与中原之异;

"采薪拾峻阪,汲水自深沟"以两个典型的生活细节写出生计之艰辛;

"禾黍藉天收"五字写出靠天吃饭的农业困境。结尾"触眼伤民瘼,萦心病客愁。遒人今断迹,聊为纪行谋"以感叹收束,以古代采诗官"遒人"自比,表明此诗的纪实意图,寄寓对民生疾苦的深切关怀。

总体评价
此诗以五言排律的体制,系统地记述了邠宁一带的地理风貌、民风习俗、物产生计和边政得失,是一首兼具纪实性和文学性的边塞风土诗。全篇以白描纪实为主,语言质朴平实,不事雕琢而自有一种厚重沉郁的力量。诗人以"遍咨诹"的实地考察精神,从多个维度对邠宁风土进行了全景式的铺写,既有"土窑连板屋,皮服混毡裘"的边地风貌,也有"触眼伤民瘼,萦心病客愁"的深沉关怀,体现了陆容诗歌务实尚质、关怀民生的特色,在明代纪行诗中以题材的独特和笔触的朴实见长。

相关诗词