追书张方伯封君平湖号卷二首

明 · 卢宁

译文

梓庭遗泽恨,姜渡野芳情。

梓庭中遗留下的恩泽令人怀念怅惘,姜渡边的野花寄托着情思。

春晏长兰媚,风徐一鹭轻。

暮春时节兰草格外妩媚,微风徐来一只白鹭轻盈飞过。

恩波天上荡,光岳槛边明。

皇恩如波在天上荡漾,光岳在栏杆旁明亮照耀。

夜半洲前笛,如闻咽濑声。

半夜洲渚前传来笛声,如同听到急流呜咽的声音。

湖翁閒白昼,云榭寄清觞。

湖畔老人白日悠闲,在云中亭榭里寄托清酒。

流水琴声远,寒潭钓饵芳。

流水伴着悠远的琴声,寒潭中钓饵飘散着芬芳。

庙堂新鹤发,玺诰旧龙章。

朝廷上新添了白发老臣,皇帝诰命上旧有龙纹印章。

对景添怀抱,扁舟系夕阳。

面对此景更添胸中情怀,一叶扁舟系在夕阳之下。

赏析

题解
此诗为题赠张方伯封君平湖号卷之作,共二首。第一首写平湖之景与封君遗泽,第二首写平湖翁的闲适生活与朝廷荣宠,表达了对封君品德的敬仰。

逐句解读
「梓庭遗泽恨,姜渡野芳情」——梓庭遗泽令人怅恨,姜渡野芳生出情思。

「春晏长兰媚,风徐一鹭轻」——春深之时长兰媚人,风徐之际一鹭轻盈。

「恩波天上荡,光岳槛边明」——恩波在天上荡漾,光岳在槛边明亮。

「夜半洲前笛,如闻咽濑声」——夜半洲前的笛声,如闻水咽濑响。

「湖翁閒白昼,云榭寄清觞」——平湖翁白昼清闲,在云榭中寄托清酒。

「流水琴声远,寒潭钓饵芳」——流水中琴声远去,寒潭边钓饵飘香。

「庙堂新鹤发,玺诰旧龙章」——庙堂上新添鹤发,玺诰上旧有龙章。

「对景添怀抱,扁舟系夕阳」——对景更添怀抱,扁舟系在夕阳之下。

艺术手法
其一,意象清雅,「长兰媚」「一鹭轻」「流水琴声」「寒潭钓饵」,以兰、鹭、琴、潭等意象写出平湖翁的闲雅生活。其二,对仗工整,「春晏长兰媚」对「风徐一鹭轻」,「庙堂新鹤发」对「玺诰旧龙章」,句式整饬。其三,虚实结合,「恩波天上荡」是虚写朝廷恩泽,「光岳槛边明」是实写眼前之景,虚实相映。其四,结句含蓄,「扁舟系夕阳」以舟系夕阳写闲适之态,余韵悠然。

总体评价
此诗以平湖之号为题,写出封君的遗泽与闲适。

「对景添怀抱,扁舟系夕阳」以扁舟系于夕阳之下,写出闲而不废、隐而有情的境界,是全诗最好的画面。

相关诗词