朱华塔成三首

明 · 卢宁

译文

竖塔障江涟

矗立佛塔遮挡了江水的波纹

吾民种福田

我朝百姓种下了善果福田

孤高周石室

孤高耸立环绕着石室

明远汉通天

明亮高远直通天际

金紫千家丽

金紫光辉映照千家华美

仪章六代贤

礼仪典章彰显六代先贤

平川成乐土

平川化为安乐之土

长世祝皇年

世世代代祝祷皇朝万年

伏见星辰驾

仰望看见星辰之驾

崚嶒云汉梯

峻峭高耸如登天之梯

图开千地会

佛图开启千地法会

宝积四天齐

宝物集聚与四天齐平

光射薇垣北

光芒照射紫微垣之北

影参莲岳西

塔影参差映在莲岳之西

磨崖来俊彦

磨崖刻石引来才俊之士

名姓雁行题

姓名如雁行般依次题写

秩晋文翁郡

品秩晋升文翁之郡

台崇卓笔峰

高台崇立于卓笔峰上

炎荒金翡翠

炎荒之地有金翡翠闪耀

秋宁玉芙蓉

秋日宁静处玉芙蓉盛开

化俗知无策

教化民俗深知别无良策

覃恩赖九重

深恩广泽仰赖九重天子

登临惭竹使

登临此塔自愧身为竹使

题染别花封

题诗作赋聊以告别花封

赏析

题解
此诗为朱华塔成三首而作。三首分写塔成之庆。首以竖塔障江涟吾民种福田、孤高周石室明远汉通天写塔之高和意——竖塔障江涟、民种福田、孤高如石室、明远如通天台,以金紫千家丽仪章六代贤写金紫千家和六代贤。次以伏见星辰驾崚嶒云汉梯写塔如云梯——伏见星辰之驾、崚嶒直上云汉,以光射薇垣北影参莲岳西写塔光之远——光射薇垣之北、影参莲岳之西,以磨崖来俊彦名姓雁行题写磨崖题名。末以秩晋文翁郡台崇卓笔峰写秩晋文翁之郡、台崇如卓笔之峰,以炎荒金翡翠秋宁玉芙蓉写炎荒和秋宁——炎荒金翡翠、秋宁玉芙蓉,末以化俗知无策覃恩赖九重写化俗之难和覃恩之赖。

逐句解读
「竖塔障江涟,吾民种福田」——竖塔障江涟,吾民种福田。

「孤高周石室,明远汉通天」——孤高周石室,明远汉通天。

「金紫千家丽,仪章六代贤」——金紫千家丽,仪章六代贤。

「平川成乐土,长世祝皇年」——平川成乐土,长世祝皇年。

「伏见星辰驾,崚嶒云汉梯」——伏见星辰驾,崚嶒云汉梯。

「图开千地会,宝积四天齐」——图开千地会,宝积四天齐。

「光射薇垣北,影参莲岳西」——光射薇垣北,影参莲岳西。

「磨崖来俊彦,名姓雁行题」——磨崖来俊彦,名姓雁行题。

「秩晋文翁郡,台崇卓笔峰」——秩晋文翁郡,台崇卓笔峰。

「炎荒金翡翠,秋宁玉芙蓉」——炎荒金翡翠,秋宁玉芙蓉。

「化俗知无策,覃恩赖九重」——化俗知无策,覃恩赖九重。

「登临惭竹使,题染别花封」——登临惭竹使,题染别花封。

艺术手法
三首分写塔成之庆。

「竖塔障江涟」以障江涟写塔之用——塔障江水涟漪。

「孤高周石室」以石室写塔之孤高。

「明远汉通天」以通天台写塔之高远——如汉通天台。

「光射薇垣北,影参莲岳西」以光射和影参写塔光之远——光射紫微垣之北、影参莲岳之西。

「台崇卓笔峰」以卓笔峰写塔之形——如卓笔之峰耸立。末以「化俗知无策,覃恩赖九重」以无策和赖九重写化俗之难和皇恩之赖。

总体评价

相关诗词