终慕图诗十四韵

明 · 卢宁

译文

先民垂大训

先民留下了重大的训诫,

孝思当永言

孝亲之思应当永远铭记传颂。

叔世人心讹

衰世之中人心不正,

此道犹歌传

但孝道依然通过歌咏流传。

君子崇令德

君子推崇美好的德行,

至性强独全

至诚之性唯独能保全。

披图见君心

展开画卷便能看出你的心意,

爱慕宜终天

对父母的爱慕之情应当终身不渝。

恨不及禄养

遗憾的是来不及以俸禄奉养双亲,

涕泪挥松泉

在松间泉边挥洒涕泪。

趋庭失音问

经过庭院再也听不到父亲的教诲,

入室怜杯棬

走进内室,怜惜母亲用过的杯盘。

仲由列鼎悲

仲由面对列鼎而悲叹不能奉养父母,

君心所同然

你的心情与他一样。

缅怀劬劳恩

缅怀父母养育的辛劳之恩,

废彼蓼莪篇

不忍再读那首《蓼莪》诗篇。

我昔闻大孝

我从前听说大孝之人,

所赖有后贤

所依靠的是后代贤人继承。

厥考爰堂构

他的父亲营建了基业,

丹雘畴勤勌

彩绘装饰,谁还勤勉不懈。

羡君善继述

羡慕你善于继承先人遗志,

显扬光于前

显耀光大于先人之前。

奏绩被恩命

上奏功绩承蒙朝廷恩命,

龙翰飞云笺

皇帝的诏书飞落在云纹笺纸上。

宰木发华滋

墓地的树木生长繁茂,

遂路生苍烟

墓道上生起了苍茫的烟雾。

锡类刑家邦

将善行赐予同类,以法度治理家国,

庶几慰百年

或许能够告慰百年的先人。

赏析

题解
此诗为题《终慕图》之作。

"终慕"意为终生的思慕,图当为追念先人之像。诗中赞颂图中君子终身孝思,恨不及禄养,缅怀劬劳之恩,同时勉励其善继先人之志、显扬光大。

逐句解读
「先民垂大训,孝思当永言」——先民留下大训,孝思应当永远铭记。

「叔世人心讹,此道犹歌传」——衰世人心诈伪,但孝道仍然歌颂流传。

「君子崇令德,至性能独全」——君子崇尚美德,至孝之性能独得保全。

「披图见君心,爱慕宜终天」——披阅图画见君之心,爱慕应当终其天年。

「恨不及禄养,涕泪挥松泉」——恨不能及身以俸禄奉养,涕泪挥洒在松泉之前。

「趋庭失音问,入室怜杯棬」——趋庭受教已失音容可问,入室怜见杯棬遗物。

「仲由列鼎悲,君心所同然」——仲由列鼎而悲,君心与此相同。

「缅怀劬劳恩,废彼蓼莪篇」——缅怀劬劳之恩,不忍再读《蓼莪》之篇。

「我昔闻大孝,所赖有后贤」——我从前听闻大孝之道,所赖在于后代贤人。

「厥考爰堂构,丹雘畴勤勌」——其父营造堂构,丹漆粉饰谁来勤勉不倦。

「羡君善继述,显扬光于前」——羡慕你善于继承述作,显扬光大于前人。

「奏绩被恩命,龙翰飞云笺」——奏报功绩蒙受恩命,龙翰飞来云笺。

「宰木发华滋,遂路生苍烟」——墓木生发华滋,归路生出苍烟。

「锡类刑家邦,庶几慰百年」——推恩锡类以法家邦,庶几可以慰藉百年。

艺术手法
其一,用典贴切,「趋庭」出《论语》,指受父教;

「杯棬」出《礼记》,指先人遗物;

「仲由列鼎」用子路为亲负米之典;

「蓼莪」出《诗经》,为悼念父母之诗。其二,叙事与抒情交织,从先民大训到叔世讹伪,从君子之孝到图中之情,从仲由之悲到后贤之继,层次分明。其三,「废彼蓼莪篇」以不忍读写出至孝之心,比直说悲伤更有力。其四,结句升华,从个人孝思推扩到"锡类刑家邦",以孝治国,格局宏远。

总体评价
此诗以题图为机,将孝思从个人情感提升到世道人心的层面。

「废彼蓼莪篇」以不忍卒读之态写至孝,含蓄而有力。

「锡类刑家邦,庶几慰百年」将孝推及治国,体现了儒家以孝治天下的理想。

相关诗词