游云台四首

明 · 卢宁

译文

塞峡连朝雨,登山此日晴。

峡谷中连日朝雨,登山这天却放晴了。

高危偏自在,光景更分明。

高险之处偏偏自在,光景更加分明。

二水流珠沫,重峦巩玉城。

两条溪流泛起珠玉般的水沫,重重山峦巩固如玉城。

恣游清俗虑,兼得问苍生。

尽情游览清除世俗忧虑,同时得以关心苍生。

胜地多年选,芳春挟伴游。

胜地经过多年选择,芳春时节携伴同游。

莺歌将绿辔,狐迹净丹丘。

黄莺歌唱伴随绿色缰绳,狐狸的足迹净化了丹丘。

峰列少薇座,台乘太乙舟。

山峰排列如少薇星座,高台如同乘着太乙仙舟。

欲穷穷妙处,明上上清楼。

想要穷尽那奇妙之处,须登上上清楼远望。

望气入云端,披云得静观。

望气直入云端,拨开云雾得以静观。

流丹诸界丽,步玉上方寒。

流动的丹霞使诸界绚丽,踏着玉石上方寒意袭人。

香篆拚青鸟,梵箫下紫鸾。

香篆青烟引来青鸟,梵音箫声引下紫鸾。

呼僮携酒具,随意坐琅玕。

呼唤童子携带酒具,随意坐在琅玕竹旁。

礼拜玄皇殿,瞻言太武身。

礼拜玄皇殿宇,瞻仰太武法身。

功传威二异,术会授三真。

功法传承威镇二位异人,术法会通传授三位真人。

贝叶裁天女,芝盘荐帝臣。

贝叶经书由天女裁制,灵芝盘中供奉帝臣。

梓州储福地,游客好乘春。

梓州是积储福泽之地,游客正好乘着春光游览。

赏析

题解
此诗为游云台四首而作。四首分写云台之景。首以塞峡连朝雨登山此日晴、高危偏自在光景更分明写雨后晴登——高危自在、光景分明,以二水流珠沫重峦巩玉城写山水——二水流珠沫、重峦巩如玉城,以恣游清俗虑兼得问苍生写游之乐和民之念。次以胜地多年选芳春挟伴游写胜地春游,以峰列少薇座台乘太乙舟写峰如少薇之座、台乘太乙之舟。三以望气入云端披云得静观写望气入云,以流丹诸界丽步玉上方寒写丹霞和寒玉——流丹诸界丽、步玉上方寒。末以礼拜玄皇殿瞻言太武身写礼拜玄皇,以贝叶裁天女芝盘荐帝臣写道教和佛教之融——贝叶天女、芝盘帝臣。

逐句解读
「塞峡连朝雨,登山此日晴」——塞峡连朝雨,登山此日晴。

「高危偏自在,光景更分明」——高危偏自在,光景更分明。

「二水流珠沫,重峦巩玉城」——二水流珠沫,重峦巩玉城。

「恣游清俗虑,兼得问苍生」——恣游清俗虑,兼得问苍生。

「胜地多年选,芳春挟伴游」——胜地多年选,芳春挟伴游。

「莺歌将绿辔,狐迹净丹丘」——莺歌将绿辔,狐迹净丹丘。

「峰列少薇座,台乘太乙舟」——峰列少薇座,台乘太乙舟。

「欲穷穷妙处,明上上清楼」——欲穷穷妙处,明上上清楼。

「望气入云端,披云得静观」——望气入云端,披云得静观。

「流丹诸界丽,步玉上方寒」——流丹诸界丽,步玉上方寒。

「香篆拚青鸟,梵箫下紫鸾」——香篆拚青鸟,梵箫下紫鸾。

「呼僮携酒具,随意坐琅玕」——呼僮携酒具,随意坐琅玕。

「礼拜玄皇殿,瞻言太武身」——礼拜玄皇殿,瞻言太武身。

「功传威二异,术会授三真」——功传威二异,术会授三真。

「贝叶裁天女,芝盘荐帝臣」——贝叶裁天女,芝盘荐帝臣。

「梓州储福地,游客好乘春」——梓州储福地,游客好乘春。

艺术手法
四首分写云台之景。

「二水流珠沫」以流珠沫写水之清——二水如珠沫般流下。

「重峦巩玉城」以巩玉城写山之固——重峦如巩筑玉城。

「峰列少薇座」以少薇座写峰之高——如少微星之座。

「台乘太乙舟」以太乙舟写台之仙——如乘太乙之舟。

「流丹诸界丽」以流丹写丹霞之美。

「步玉上方寒」以步玉寒写高处之寒——步玉般洁白而寒。末以「贝叶裁天女,芝盘荐帝臣」以贝叶和芝盘写佛道交融。

总体评价

相关诗词