友人别十四韵

明 · 卢宁

译文

怅望清江浦,游子忽远辞。

怅然远望清江之浦,游子忽然远行辞别。

咄唶羞举笔,为子长相思。

叹息羞于提笔,为你长久思念。

子行白日暮,珠光泫江湄。

你远行时白日已暮,珠光闪烁在江岸。

远送青郊外,秋色黄金卮。

远送到青郊之外,秋色之中举起黄金酒杯。

丈夫豪志意,百折非所疑。

大丈夫怀有豪迈志向,百般挫折也不应犹疑。

屈伸自有数,前途讵能期。

屈伸进退自有定数,前途岂能预料。

振衣秦日观,奋翊云梦陂。

振衣登上秦地的日观峰,展翅飞上云梦大泽。

岂能效鹪鹩,回翔百里枝。

怎能效仿那鹪鹩小鸟,只在百里枝头盘旋。

子年正英妙,浩气凌云霓。

你正值英年妙龄,浩然之气直冲云霄。

雪案宿灯火,锦素澄玻瓈。

雪案前深夜灯火通明,锦笺素纸如同澄澈的琉璃。

射策君门去,和凝良子师。

到君王门前去应策试,和凝是良师之子。

仰建公傅业,心印登庸奇。

仰慕建立公卿辅佐之业,心心相印登庸为奇才。

凉月千山皓,丹梧一叶垂。

凉月之下千山皎洁,丹梧一叶低垂。

感此重悽悄,命驾俱西驰。

因此感触更加凄凉沉默,驾车一同向西奔驰。

赏析

题解
此诗为明代卢宁所作,是一首五言古体送别诗。诗人为远行的友人送别,从江边送别场景写起,既勉励友人志存高远、不屈不挠,又描绘友人英妙年华的锦绣前程,末以秋色凉月收束,寄寓离别的凄然与对友人的深切期许。

逐句解读
「怅望清江浦」写怅然远望清江的水边码头;

「游子忽远辞」写远行之人忽然就要远辞而去;

「咄唶羞举笔」写叹息声中羞于提笔书写离情,因言语不足以表达;

「为子长相思」写只能为友人长久地思念;

「子行白日暮」写友人启程时白日已将暮;

「珠光泫江湄」写江边珠光闪烁,指江上水光映照如珠;

「远送青郊外」写远送友人至城外青翠的郊野;

「秋色黄金卮」写秋天的景色如黄金酒杯般绚烂,卮指酒杯,暗含送别饮酒之意;

「丈夫豪志意」写大丈夫应当胸怀豪迈志向;

「百折非所疑」即使百般挫折也不应犹疑退缩;

「屈伸自有数」写出仕与退隐自有天数定数;

「前途讵能期」未来的前途又怎能预先期料;

「振衣秦日观」写有朝一日振衣登上秦地的日观峰,意指壮志远行;

「奋翊云梦陂」写展翅飞越云梦大泽,比喻宏图大展;

「岂能效鹪鹩」写怎能效仿那鹪鹩小鸟;

「回翔百里枝」只在百里之内来回飞翔,安于小局;

「子年正英妙」写友人正值英华妙年;

「浩气凌云霓」写浩然之气直冲云霄;

「雪案宿灯火」写在雪夜的书案上,灯火彻夜不灭,指勤学苦读;

「锦素澄玻瓈」写锦绣的才学与澄澈的玻璃般明净的心思;

「射策君门去」写友人即将前往朝廷参加策试;

「和凝良子师」写道人才堪为良师,如和凝培养后进;

「仰建公傅业」写仰望建立公侯辅弼般的功业;

「心印登庸奇」写心领神会,登庸任用当为奇才;

「凉月千山皓」写凉月之下千山一片皎白;

「丹梧一叶垂」写红色梧桐飘落一片叶子,点明秋天时节;

「感此重悽悄」写为此深感凄凉悄然;

「命驾俱西驰」写驱车一同向西奔驰,指送行与远行。

艺术手法
全诗以送别为主线,前半写离别之景与惜别之情,后半转为勉励之语与前途展望,由悲转壮再归悲,情感起伏跌宕。

「珠光泫江湄」「秋色黄金卮」以华丽意象写送别,不落凄苦窠臼。

「振衣秦日观」「奋翊云梦陂」化用大鹏展翅之意,气象开阔;

「岂能效鹪鹩」以反问力驳安于小局,激励远大。末以「凉月千山皓,丹梧一叶垂」收束,千山之皓与一叶之微构成宏大与细微的对比,秋意苍凉,离愁无限,以景结情,韵味悠长。

总体评价

相关诗词