雪堂十二韵

明 · 卢宁

译文

万翠冻欲折,六霙连八垓。

万千翠绿冻得将要折断,六出雪花飘满八方。

天葩舞奇皦,子夜凌风台。

天花飞舞奇异洁白,午夜登上凌风台。

绕筵摛玉屑,战齿翻银杯。

环绕筵席散布着玉屑般的雪花,寒得牙齿打颤翻动着银杯。

丰年兆三白,宛转封莓苔。

三白之雪预兆丰年,曲折地覆盖了苔藓。

羡君构寒洁,取象飞琼皑。

羡慕你建造了这般寒冷洁净的屋舍,取象于飞舞的琼玉白雪。

纯素表心性,坚忍输松梅。

纯白素净表明心性,坚忍之性不输松梅。

立门多俊选,乘兴舟时来。

门下多有俊秀之选,乘兴之时不时乘舟而来。

红炉点霣化,银海光昭回。

红炉中雪花点化消融,银海般的光芒昭回闪耀。

引鹤跨玄圃,披氅行天台。

引领白鹤跨过玄圃,披着鹤氅行走于天台山。

愿得四时雪,布地襄崔嵬。

愿得四季都有雪,铺满大地裹住高山。

天地迥一色,原隰无污莱。

天地之间浑然一色,原野洼地没有杂草污秽。

矢作高堂主,瞻眺重徘徊。

发誓做这高堂的主人,瞻望眺望再三徘徊。

赏析

题解
此诗为明代卢宁所作,是一首咏雪赠人之作。全诗描绘大雪纷飞的壮丽景象,从天葩飞舞到银海生辉,由自然之雪写到寒洁之居,再由雪之纯素引出心性之喻,末祝愿四时常雪、天地一色,以雪之洁白象征高洁品格,寄托对友人的赞美与期望。

逐句解读
「万翠冻欲折」写万千翠绿的植物在严寒中几乎被冻折;

「六霙连八垓」写六出的雪花连绵覆盖八方极远之地;

「天葩舞奇皦」写天上的雪花如奇花般洁白飞舞;

「子夜凌风台」写午夜时分雪花从风台上凌空飘落;

「绕筵摛玉屑」写雪花环绕筵席如散布玉屑;

「战齿翻银杯」写寒风令人牙齿打战,翻动着银杯中的酒;

「丰年兆三白」写三场大雪是丰年的征兆;

「宛转封莓苔」写雪花婉转地覆盖了莓苔之地;

「羡君构寒洁」写羡慕你构建了这样清寒洁净的居所;

「取象飞琼皑」写取飞雪如美玉般洁白之象;

「纯素表心性」写以纯白之素象征心性的纯洁;

「坚忍输松梅」写坚忍之志不输于松柏与梅花;

「立门多俊选」写道人家门下多俊秀之才;

「乘兴舟时来」写道人时常乘兴泛舟而来;

「红炉点霣化」写红炉中点雪即化,温暖如春;

「银海光昭回」写雪光如银海般光辉回映;

「引鹤跨玄圃」写引人骑鹤跨越玄圃仙境;

「披氅行天台」写披着鹤氅行走于天台山上;

「愿得四时雪」写愿得四季皆有白雪;

「布地襄崔嵬」写铺满大地,辅助山岳的崇高;

「天地迥一色」写天地之间纯然一色;

「原隰无污莱」写高原与洼地都没有污秽杂草;

「矢作高堂主」写发誓作高洁堂宇的主人;

「瞻眺重徘徊」写远望徘徊,留恋不舍。

艺术手法
全诗以雪为贯穿意象,层层铺展,由景及人,由物及理。

「万翠冻欲折」与「六霙连八垓」以翠之欲折与雪之漫天对比,极写寒威之盛。

「天葩舞奇皦」「绕筵摛玉屑」以花喻雪、以玉喻雪,意象华美。

「纯素表心性,坚忍输松梅」由雪之白引出心性之洁,由雪之寒引出坚忍之志,物我合一。后幅想象奇特,「引鹤跨玄圃」「披氅行天台」化用道家仙境意象,「愿得四时雪」超越节令,以永恒之雪象征永恒之洁。末以「天地迥一色,原隰无污莱」作结,以雪的覆盖万物象征道心的普被,意境高远。

总体评价

相关诗词