挽庐陵胡坦翁配张孺人

明 · 卢宁

译文

逸老螺川上,平夷高隐心。

隐逸养老在螺川之上,心胸平和淡泊有高隐之心。

平拖黄石履,高咏白头吟。

平缓地拖着黄石的鞋履,高声吟咏白头吟。

别驾驹声咽,空庭槐影森。

别驾的马驹鸣声哽咽,空旷的庭院槐影森森。

泷冈邻近处,吊古一怀音。

泷冈邻近的地方,凭吊古人寄托一缕哀音。

籍籍荆扬彦,犹闻坦丈夫。

声名显赫的荆扬才俊,仍听闻那坦荡的大丈夫。

义捐青玉案,恩赠执金吾。

为义舍弃了青玉案,蒙恩被赠予执金吾之职。

兰蕙春俱秀,芙蓉蒂并需。

兰蕙在春天一同秀美,芙蓉并蒂而开。

片云迷五老,何以慰匡庐。

一片云遮迷了五老峰,拿什么来慰藉匡庐山。

赏析

题解
此诗为挽庐陵胡坦翁配张孺人而作。诗中写挽胡坦翁及其配张孺人——逸老螺川上平夷高隐心、平拖黄石履高咏白头吟,以别驾驹声咽空庭槐影森写驹声之咽和槐影之森——别驾驹声咽、空庭槐影森,以泷冈邻近处吊古一怀音写泷冈之吊——泷冈邻近吊古怀音。次以籍籍荆扬彦犹闻坦丈夫写坦翁之闻,以义捐青玉案恩赠执金吾写义捐和恩赠——义捐青玉案、恩赠执金吾,以兰蕙春俱秀芙蓉蒂并需写兰蕙和芙蓉——兰蕙春俱秀、芙蓉蒂并需,末以片云迷五老何以慰匡庐写片云迷庐和何以慰庐。

逐句解读
「逸老螺川上,平夷高隐心」——逸老螺川上,平夷高隐心。

「平拖黄石履,高咏白头吟」——平拖黄石履,高咏白头吟。

「别驾驹声咽,空庭槐影森」——别驾驹声咽,空庭槐影森。

「泷冈邻近处,吊古一怀音」——泷冈邻近处,吊古一怀音。

「籍籍荆扬彦,犹闻坦丈夫」——籍籍荆扬彦,犹闻坦丈夫。

「义捐青玉案,恩赠执金吾」——义捐青玉案,恩赠执金吾。

「兰蕙春俱秀,芙蓉蒂并需」——兰蕙春俱秀,芙蓉蒂并需。

「片云迷五老,何以慰匡庐」——片云迷五老,何以慰匡庐。

艺术手法
全诗以五律写挽胡坦翁配张孺人。

「平拖黄石履」以黄石履写隐者之步——如张良之黄石履。

「高咏白头吟」以白头吟写夫妇之白头偕老。

「别驾驹声咽」以驹声咽写悲——驹声呜咽。

「空庭槐影森」以槐影森写寂寞——槐影森森空庭寂寥。

「兰蕙春俱秀」以兰蕙写夫妇之德——如兰蕙同秀于春。

「芙蓉蒂并需」以芙蓉蒂写夫妇之并蒂——芙蓉并蒂。末以「片云迷五老,何以慰匡庐」以片云迷五老写悲——云遮五老峰、何以慰匡庐。

总体评价

相关诗词