宿清远飞来寺二首

明 · 卢宁

译文

绿净峡江浔

碧绿澄净的峡江岸边

悬崖自俯临

悬崖自然地俯瞰江面

云连山欲合

云雾连绵群山仿佛要合拢

水逼昼常阴

江水逼近白天也常是阴沉的

飞阁羽翰戢

飞阁之上鸟翼收敛栖息

沉犀锁钥深

沉犀镇水的锁钥深不可测

寂寥风雨夜

寂寥的风雨之夜

欹枕听龙吟

斜倚枕上倾听龙吟之声

三经江上寺

三次经过江上的古寺

此度扣仙灵

这一次叩拜仙灵神明

一水中分绿

一条江水从中分开碧绿

两崖相对青

两岸崖壁相对青翠

乌栖山瘴暝

乌鸦栖息山间瘴气已昏暗

水落露华零

水退去后露华零落

夜色犹堪恋

夜色尚且令人留恋

猿啼不忍听

猿猴啼叫却不忍心去听

赏析

题解
此诗为宿清远飞来寺二首而作。二首分写宿飞来寺之景和怀。首以绿净峡江浔悬崖自俯临写峡江之净和悬崖之高,以云连山欲合水逼昼常阴写云水之景——云连山合、水逼昼阴,以飞阁羽翰戢沉犀锁钥深写飞阁和锁钥——飞阁如翼戢、沉犀锁钥深,以寂寥风雨夜欹枕听龙吟写寂寥之夜——欹枕听龙吟。次以三经江上寺此度扣仙灵写三经此寺,以一水中分绿两崖相对青写峡江之景——一水中分绿、两崖相对青,以乌栖山瘴暝水落露华零写山景——乌栖山瘴、水落露零,末以夜色犹堪恋猿啼不忍听写夜色可恋而猿啼不忍。

逐句解读
「绿净峡江浔,悬崖自俯临」——绿净峡江浔,悬崖自俯临。

「云连山欲合,水逼昼常阴」——云连山欲合,水逼昼常阴。

「飞阁羽翰戢,沉犀锁钥深」——飞阁羽翰戢,沉犀锁钥深。

「寂寥风雨夜,欹枕听龙吟」——寂寥风雨夜,欹枕听龙吟。

「三经江上寺,此度扣仙灵」——三经江上寺,此度扣仙灵。

「一水中分绿,两崖相对青」——一水中分绿,两崖相对青。

「乌栖山瘴暝,水落露华零」——乌栖山瘴暝,水落露华零。

「夜色犹堪恋,猿啼不忍听」——夜色犹堪恋,猿啼不忍听。

艺术手法
二首分写飞来寺之景。

「云连山欲合,水逼昼常阴」以山欲合和昼常阴写峡谷之深——云连山合、水逼昼暗。

「飞阁羽翰戢」以羽翰戢写飞阁之态——如飞翼收戢。

「沉犀锁钥深」以沉犀写锁钥——沉犀为镇水之物。

「一水中分绿,两崖相对青」以中分绿和相对青写峡江之美——碧水分流、青崖对峙。

「夜色犹堪恋,猿啼不忍听」以堪恋和不忍写矛盾——夜色虽美而猿啼凄惨不忍听。

总体评价

相关诗词