江浯溪别归祁门惜阴院三十四韵

明 · 卢宁

译文

浯溪道人洁且脩

浯溪道人品德高洁且修身养性

祁山未琢青环璆

祁山如未经雕琢的青色美玉

手持道录湖海游

手持道家名录游历湖海之间

褒衣博带澄双眸

身着宽袍大带双眸清澈

不说羲轩与文周

不谈论伏羲轩辕与文王周公

洙泗濂洛俱浮沤

洙泗濂洛各派学说都不过是水面浮泡

阳明倡道跨东瓯

王阳明倡导心学跨越东瓯大地

良知独致树旌斿

独致良知树立旗帜

心性主张与动谋

心性之学主张与行动相谋划

知行齐举圣域优

知行并进方可优入圣域

南峻江门嘉会楼

南方峻拔的江门嘉会楼上

心无忘助得千休

心中不忘不助获得千般安宁

新泉正派江汉流

新泉正派如江汉之水奔流

石城遥访横扁舟

乘扁舟远访石城

今贤岂不古圣侔

当今贤士难道不能与古圣相比

道本一致无薰莸

道本同一没有香臭之分

要知博约浚源头

须知博学约礼要深浚源头

虞夏咨命垂鲁邹

虞夏二代的政教传之于鲁邹

请君祖述古尼丘

请阁下效法孔子之道

泰山沧海难比犹

泰山沧海也难以比拟

鞭农驾昊凌千秋

驾驭农事超越千秋

汗颜哀定走嬴刘

令嬴秦刘汉汗颜奔走

何闻董葛到韩欧

何曾听闻从董仲舒葛洪到韩愈欧阳修

宿病元从寡欲瘳

旧病本由减少欲望而痊愈

师心持志回万牛

以心为师坚持志向可以挽回万牛之力

照乘明珠肯暗投

照亮车乘的明珠怎肯暗自投掷

君行把袂重绸缪

你此行我执袖相别情意殷切

新都暇日辨龙虬

在新都闲暇之日辨别龙虬之才

惜阴院宇清以幽

惜阴院落清幽宁静

何年建此追前脩

何年建造此处以追慕前贤

忧勤当是禹王俦

忧愁勤勉当是禹王的同侪

再来示我莫大猷

再次来此向我展示至大道术

听调天鼓帝乐御玄洲

聆听天鼓之调帝乐御临玄洲

那数穷檐委巷弹箜篌

哪里数得上穷檐陋巷中弹奏箜篌

赏析

题解
此诗为明代卢宁所作,是一首七言古体长诗,赠予浯溪道人。全诗以推崇阳明心学为主线,从道人的高洁风神写起,遍论先秦至宋明的道统传承,认为诸子百家皆不足道,唯阳明「良知」之学独得圣域真传。诗中兼涉江门学派与新泉学派,末以劝勉道人祖述孔门、弘扬大道作结,气势宏阔,学理深醇。

逐句解读
「浯溪道人洁且脩」写浯溪道人品行纯洁且修身有素;

「祁山未琢青环璆」以祁山未雕琢的青玉喻其天然的资质美质;

「手持道录湖海游」写道人手持道录行走江湖四海;

「褒衣博带澄双眸」写其身着宽衣大带,双目澄明清澈;

「不说羲轩与文周」写道人不谈伏羲、轩辕、文王、周公这些上古圣王;

「洙泗濂洛俱浮沤」认为即使是孔子洙泗之学、周敦颐濂学与程颐洛学,也不过是水上的浮泡;

「阳明倡道跨东瓯」写王阳明在东瓯(温州一带)倡导心学之道;

「良知独致树旌斿」写阳明独倡「致良知」之说,如树立旗帜引领后学;

「心性主张与动谋」写心学主张心性修养与行动谋划的统一;

「知行齐举圣域优」写知行合一齐举,可达圣人之域,优于他派;

「南峻江门嘉会楼」写江门学派湛若水在南峻山嘉会楼讲学;

「心无忘助得千休」写心法在于既不忘却也不助长,方可获得大安息;

「新泉正派江汉流」写新泉学派如江汉之水正大流淌;

「石城遥访横扁舟」写道人乘小舟远访石城;

「今贤岂不古圣侔」写当今的贤者难道不与古代圣贤相等吗;

「道本一致无薰莸」写道本来是统一的,不分香草与臭草;

「要知博约浚源头」写要懂得以广博与简约来疏通道的源头;

「虞夏咨命垂鲁邹」写虞夏的训命垂训于鲁国与邹国,指《尚书》与孔孟之道;

「请君祖述古尼丘」请道人祖述孔子(尼丘所生)之道;

「泰山沧海难比犹」写泰山与沧海也难以比拟大道之崇高广博;

「鞭农驾昊凌千秋」写道之力量可驾驭农时、驱使苍天,凌越千秋万代;

「汗颜哀定走嬴刘」写秦皇汉武应为之汗颜,哀叹定数而奔走;

「何闻董葛到韩欧」写何曾听说董仲舒、葛洪以至韩愈、欧阳修能得道之真传;

「宿病元从寡欲瘳」写根本的积病原本要从寡欲中来治愈;

「师心持志回万牛」写以心为师、坚守志向,其力可回转万头牛;

「照乘明珠肯暗投」写如照乘之明珠,岂肯暗投于不识之人;

「君行把袂重绸缪」写道人出行时执手衣袖,情意殷勤缠绵;

「新都暇日辨龙虬」写在新都闲暇之日辨析龙虬之才,即辨别人才高低;

「惜阴院宇清以幽」写惜阴书院清静幽雅;

「何年建此追前脩」写不知何年所建,用以追慕前贤;

「忧勤当是禹王俦」写道人忧勤惕厉,当是大禹的同类;

「再来示我莫大猷」写希望道人再来启示我那至大的道术;

「听调天鼓帝乐御玄洲」写道人如能听调天鼓、驾驭帝乐于玄洲仙境;

「那数穷檐委巷弹箜篌」那又何须数计在穷檐陋巷中弹奏箜篌的世俗之乐呢。

艺术手法
全诗为典型的学术体长诗,以议论为诗、以学理入诗,风格近于宋人理学诗。结构上先写道人风神,次论道统源流,再辨各家得失,末寄勉励期望,层层推进,气势雄放。

「洙泗濂洛俱浮沤」一笔抹倒前贤,独尊阳明,论断大胆。诗中大量用典,自伏羲、文王到董仲舒、韩愈、欧阳修,旁征博引,学养深厚。

「照乘明珠肯暗投」「鞭农驾昊凌千秋」等句想象奇特,以夸张比喻说道,化抽象为形象。末二句以仙境之乐与世俗之乐对比,收束全诗。

总体评价

相关诗词