复民部何三柳遗廷对策二首

明 · 卢宁

译文

一翰飞三策,东莱贶草庐。

一封书信传来了三篇策论,东莱先生赐书于我草庐。

捧持情故故,拜喜意于于。

捧持书信情意殷殷,拜读之后喜悦之意充盈。

花巷无司马,灯帷有仲舒。

花巷之中没有司马相如那样的人,灯帷之下却有董仲舒般的贤士。

美人隔烟岛,秋水濯芙蕖。

美人远隔在烟波浩渺的岛屿,秋水洗涤着出水芙蓉。

殿上奎章焕,轩前云阵驰。

殿上皇帝的文章光辉灿烂,轩前的云阵如奔腾疾驰。

白栏终日对,青简万年垂。

白色的栏杆终日相对,青色的竹简万年流传。

国士歌飞燕,司徒示梦龟。

国士歌颂飞燕般的才俊,司徒以梦龟来启示。

从今识花样,旖旎桂林枝。

从今认识了花样的美好,如同旖旎的桂林枝条。

赏析

题解
此诗为作者回复友人何三柳赠送廷对策之作,共二首。诗中表达了对友人赠文的感激,也流露出对自身怀才不遇的感慨,以美人隔烟岛、秋水濯芙蕖之喻,写出了贤者远隔而品格自清的境况。

逐句解读
「一翰飞三策,东莱贶草庐」——一封信飞来三篇对策,东莱友人赠予草庐之人。

「捧持情故故,拜喜意于于」——捧持此信情意殷殷,拜受喜悦心情悠悠。

「花巷无司马,灯帷有仲舒」——花巷之中没有司马相如,灯帷之下却有董仲舒。

「美人隔烟岛,秋水濯芙蕖」——美人隔在烟波岛上,秋水中洗涤着芙蕖。

「殿上奎章焕,轩前云阵驰」——殿上奎星文章焕发,轩前云阵奔驰。

「白栏终日对,青简万年垂」——白栏终日面对,青简万年垂存。

「国士歌飞燕,司徒示梦龟」——国士歌咏飞燕,司徒启示梦龟。

「从今识花样,旖旎桂林枝」——从今认识文章花样,旖旎的桂林枝头。

艺术手法
其一,用典密集,「东莱」指吕祖谦,以名儒喻赠文者;

「仲舒」指董仲舒,以灯下苦读自况;

「飞燕」用赵飞燕之典,此处疑指飞黄腾达;

「梦龟」用占卜得龟之典。其二,比喻优美,「美人隔烟岛,秋水濯芙蕖」以美人喻贤者,以烟岛喻阻隔,以秋水芙蕖喻品格之清,意境高远。其三,对比含蓄,「花巷无司马,灯帷有仲舒」以相如之才与仲舒之学对比,暗示才华与学问的不同路径。其四,结句典雅,「旖旎桂林枝」以桂林之枝喻科场折桂之望。

总体评价
此诗以答赠为题,将感激、感慨与期望融为一体。

「美人隔烟岛,秋水濯芙蕖」为全诗最美的意象,贤者远隔而自洁,如秋水中芙蕖,品格不因阻隔而损。

相关诗词