池轩壁上

明 · 卢宁

译文

谁开幽径窥鱼鸟,素椽掩映芙蓉沼。傍栏锦鲤镜中游,渡岸紫烟屏下绕。

谁开辟了幽径来观赏鱼鸟,朴素的椽子掩映在芙蓉池沼旁。倚着栏杆看锦鲤在如镜的水中游动,渡过岸边的紫烟在屏风下缭绕。

冷滟高涵翡翠明,清涟净濯琅玕岛。高人藻雪池沼中,芳心与水同纾皦。

清冷的波光高涵着翡翠般的明亮,清澈的涟漪洗涤着琅玕般的小岛。高人在池沼中洗涤心灵,芳心与水一样清白明亮。

平以不流隐约多,静自无波冥会少。百年福泽付儿孙,两膊经纶归杖筱。

平静而不流动之处隐约有很多,安静自然无波之时冥冥相会的却少。百年的福泽托付给儿孙,两肩的经世之才归于拄杖和竹筱。

激鱼炊黍会亲邻,开轩一醉都了了。醒来子夜月中天,水色山光长是晓。

惊起鱼儿炊煮黄米招待亲朋邻里,打开轩窗一醉方休万事都了。醒来时已是子夜月亮挂在半空,水色山光永远是那样的明朗。

赏析

题解
此诗为题池轩壁上之作。池轩临水,锦鲤紫烟、翡翠琅玕,作者在此悟出水的哲学——平而不流、静而无波,进而将此哲理推及人生,百年福泽付儿孙,经纶归杖筱,一醉都了。

逐句解读
「谁开幽径窥鱼鸟,素椽掩映芙蓉沼」——谁开辟幽径来窥看鱼鸟,素朴的椽子掩映在芙蓉池沼旁。

「傍栏锦鲤镜中游,渡岸紫烟屏下绕」——依栏看锦鲤在镜般水中游动,渡岸紫烟在屏风下缭绕。

「冷滟高涵翡翠明,清涟净濯琅玕岛」——冷滟的水光高处映着翡翠般明丽,清涟净洗着琅玕般的小岛。

「高人藻雪池沼中,芳心与水同纾皦」——高人在池沼中洗涤心灵,芳心与水同样清澈皎洁。

「平以不流隐约多,静自无波冥会少」——水平而不流则隐约之意多,水静而无波则冥然会悟少。

「百年福泽付儿孙,两膊经纶归杖筱」——百年福泽交给儿孙,两臂经纶归于杖筱。

「激鱼炊黍会亲邻,开轩一醉都了了」——取鱼炊黍宴请亲邻,开轩一醉万事都了。

「醒来子夜月中天,水色山光长是晓」——醒来时子夜月亮正挂中天,水色山光永远如晓色般清新。

艺术手法
其一,由景入理,从池轩之景写到水之哲学,再推及人生之理,层层深入。其二,对仗精工,「冷滟高涵」对「清涟净濯」,「翡翠明」对「琅玕岛」,色彩与意象对应工整。其三,哲理独到,「平以不流隐约多,静自无波冥会少」以水的状态喻心灵境界——水平则意蕴深隐,水静则冥悟稀少,暗示动中含理、静中少悟的辩证思维。其四,结句超妙,「水色山光长是晓」以山光水色永如晨晓收束,无论何时醒来,眼前之景常如新晓,写出超越时间的清新之境。

总体评价
此诗以池轩之景为引,悟出水的哲学与人生之理。

「平以不流隐约多,静自无波冥会少」以水喻心,见出理学家对静与动、平与波的独特思考。末句「水色山光长是晓」以永新之境写超越之感,无论子夜何时醒来,山水之色常如初晓,是物我合一的最高境界。

相关诗词