朝陵二首

明 · 卢宁

译文

钟峤烟霄里,高陵气象中。

钟山耸立在云霄之中,高大的陵寝气势宏伟。

衣冠游凤辇,寝庙泣乌弓。

身着朝服乘着凤辇前来,在寝庙中对着遗物弓箭悲泣。

万国尊寅正,千官走肃雍。

万国尊崇正朔,千官奔走恭敬肃穆。

翠华何处想,缥缈五云东。

天子仪仗如今在何处追想,缥缈在五色祥云之东。

雨露桥山在,风烟隧道通。

雨露滋润桥山陵墓犹在,风烟之中墓道相通。

三元兹旦始,合敬百工同。

三元从今日开始,百官共同恭敬致祭。

王气参天外,威灵俨殿中。

王者之气直冲天外,威严的神灵俨然在殿堂之中。

新军增羽卫,千载护巃嵷。

新军增加了仪仗护卫,千年守护着巍峨的陵寝。

赏析

题解
此诗朝陵二首。朝陵二首之作,第一首以钟峤烟霄里高陵气象中写钟峤在烟霄之中高陵在气象之中,以衣冠游凤辇寝庙泣乌弓写衣冠乘游凤辇寝庙中泣乌号之弓,以万国尊寅正千官走肃雍写万国尊崇寅正千官奔走肃雍,以翠华何处想缥缈五云东收束写翠华在何处想象缥缈在五云之东。第二首以雨露桥山在风烟隧道通写雨露桥山还在风烟隧道相通,以三元兹旦始合敬百工同写三元此旦开始合敬百工相同,以王气参天外威灵俨殿中写王气参于天外威灵俨然在殿中,以新军增羽卫千载护巃嵷收束写新军增加羽卫千载守护巃嵷。

逐句解读
「钟峤烟霄里,高陵气象中」——钟峤在烟霄之中,高陵在气象之中。

「衣冠游凤辇,寝庙泣乌弓」——衣冠乘游凤辇,寝庙中泣乌号之弓。

「万国尊寅正,千官走肃雍」——万国尊崇寅正,千官奔走肃雍。

「翠华何处想,缥缈五云东」——翠华在何处想象,缥缈在五云之东。

「雨露桥山在,风烟隧道通」——雨露桥山还在,风烟隧道相通。

「三元兹旦始,合敬百工同」——三元此旦开始,合敬百工相同。

「王气参天外,威灵俨殿中」——王气参于天外,威灵俨然在殿中。

「新军增羽卫,千载护巃嵷」——新军增加羽卫,千载守护巃嵷。

艺术手法
一"衣冠游凤辇,寝庙泣乌弓"以凤辇与乌弓写朝陵之庄严与哀思,对仗典雅。二"万国尊寅正,千官走肃雍"以万国与千官写朝陵之盛,对仗庄重。三"王气参天外,威灵俨殿中"以参天外与俨殿中写帝陵之威,对仗壮丽。四"新军增羽卫,千载护巃嵷"以增羽卫与护巃嵷写守护之诚,收束沉稳。

总体评价
此诗朝陵,"万国尊寅正,千官走肃雍"写朝最盛,"王气参天外,威灵俨殿中"写威最重,"新军增羽卫,千载护巃嵷"收束写护最坚。

相关诗词