赠子青三首

明 · 卢楠

译文

燕客怀白璧,别余长河洲。

燕地客人怀揣白璧,与我告别在长河之洲。

杳若苍梧云,飘落南天陬。

渺远如同苍梧之云,飘落至南天边隅。

三楚弥芳旬,九江接春流。

三楚之地弥漫着芬芳的春光,九江连接着春天的水流。

喟言游此地,孤啸谁能俦。

感叹游历此地,独自长啸谁能为伴。

赠别无凄颜,临风发长思。

赠别没有凄伤的面容,迎风生出长远的思念。

剑解双芙蓉,上刻延平字。

宝剑化作双飞芙蓉,上面刻着延平的字样。

然喏轻一言,纵横托深意。

一诺轻许一言,纵横之间寄托深意。

勿作羊肠悲,且驰千里辔。

不要走羊肠小路而悲伤,且驰骋千里之辔。

卫川发白马,散下绿杨堤。

卫川出发白马,散行在绿杨堤畔。

醉别关山月,歌伤白苧词。

醉中告别关山的明月,歌声唱伤了白苧之词。

枞江猿挂影,皖岭桂横枝。

枞江上猿猴悬挂的影子,皖岭上桂花横生的枝条。

定有登临兴,题诗慰我思。

你定有登临的兴致,题诗来宽慰我的思念。

赏析

题解

此为卢楠赠别友人子青的组诗三首。子青为友人字号。诗中写送别之情,以豪迈旷达之笔抒发离愁别绪,兼以期许勉励之意。从分别的地理写到赠剑寄意,再到想象友人旅途风物,三首诗层层展开,既有离别之思,又有壮行之期,格调清丽而豪放。

逐句解读

「燕客怀白璧,别余长河洲」:燕地之客怀揣白璧,与我在长河沙洲上分别。燕客喻贤才,白璧喻高洁品质。

「杳若苍梧云,飘落南天陬」:您的行踪杳然如苍梧之云,飘落到南天边陲。苍梧为南方山名,陬为角落。

「三楚弥芳旬,九江接春流」:三楚之地弥漫着芳草,九江汇合着春水。三楚泛指湖南湖北一带。

「喟言游此地,孤啸谁能俦」:感叹地说您要游历这地方,孤独长啸谁能与之为伴。表达对友人远行的牵挂。

「赠别无凄颜,临风发长思」:临别赠言不必面露凄容,迎风发出长长的思绪。旷达之语。

「剑解双芙蓉,上刻延平字」:宝剑解下如双芙蓉并出,上面刻着延平的字样。延平用雷焕、张华得龙泉、太阿双剑典故,二剑后化龙飞去,比喻宝剑灵异。

「然喏轻一言,纵横托深意」:重然诺而轻一言,纵横之间寄托深意。然喏指许诺,纵横指奔放自如。

「勿作羊肠悲,且驰千里辔」:不要因羊肠小道而悲伤,且驰骋千里之缰绳。勉励友人奋发前行。

「卫川发白马,散下绿杨堤」:卫川出发白马,散布在绿杨堤旁。写送别出发之地。

「醉别关山月,歌伤白苧词」:醉中在关山月下离别,歌声中唱着悲凉的白苧词。白苧词为南朝以来送别歌曲。

「枞江猿挂影,皖岭桂横枝」:枞江边猿猴挂着的影子,皖岭上桂花横出的枝条。想象友人途经的南方风物。

「定有登临兴,题诗慰我思」:您定有登高临远之兴,题诗寄来慰藉我的思念。

艺术手法

组诗善用典故,以白璧、苍梧、延平剑、白苧词等意象寄托情怀。对仗工整而灵动,如「三楚弥芳旬,九江接春流」「枞江猿挂影,皖岭桂横枝」,色彩明丽,富于画面感。从北地送别写到南天风物,空间转换自然,以旷达之笔写离别之情,别开生面。

总体评价

此组诗格调清丽豪放,兼有离别之思与壮行之意。诗人以真挚的情感、灵动的笔触为友人送行,既不舍又勉励,体现了重情重义而又豁达豪迈的性格。全诗用典精当,意象优美,是明代赠别诗中的佳作。

相关诗词