怨歌行
明 · 卢楠
译文
长安二三月,紫陌竞朱轮。
长安城二三月间春光明媚,紫色的大道上朱轮马车竞相奔驰。
秀色金闺妇,铅华珠箔春。
金闺中的美妇人容颜秀美,珠帘内铅粉妆面映着春光。
绮纨缤杂遝,鞍马自逡巡。
穿着绮纨华服的人来来往往纷繁杂沓,骑马乘车的人自在地往来徘徊。
青鸟衔琼书,飞入赤城闉。
青鸟衔着美玉般的书信,飞入了赤红色的城门之中。
日暮荷宠归,文犀银麒麟。
傍晚时分蒙受恩宠归来,佩戴着文犀角和银麒麟装饰。
借问此阿谁,大国虢与秦。
试问此人是谁呢,正是大国虢国夫人和秦国夫人。
忆昔娇小伫兰房,刺绣五纹双鸳鸯。
回忆往昔年幼娇小之时伫立在兰花房中,用五彩丝线绣着一对鸳鸯。
星河织锦度明月,天孙剪綵分云章。
如同星河织锦般在明月下度过夜晚,又似织女星剪裁彩缎分出如云的华美花纹。
愿将贱躯开天笑,夜逐三星宿未央。
甘愿以卑微之身博得天子一笑,每夜追随三星留宿在未央宫中。
未央乐事多,莫谓宜春好。
未央宫中欢乐的事情很多,不要说只有宜春宫才好。
宫女妒蛾眉,容颜日衰老。
宫女们嫉妒她美丽的蛾眉,容颜却一天天衰老下去。
君恩从此弛,弃妾青楼道。
君王的恩宠从此断绝松弛,将妾抛弃在青楼大道旁。
青楼大道绕秦川,凤管鸾丝彻九天。
青楼大道环绕着秦川大地,凤管鸾弦的乐声响彻九天之上。
太液红莲初映颊,瀛洲绿草已萦烟。
太液池中红莲刚刚映衬面颊之时,瀛洲上的绿草已经笼罩着烟霭了。
妾情恍忽如昨日,那知恩断韶华年。
妾的满腔情意恍惚觉得一切如同昨日,哪里想到恩情竟在美好的年华中断绝了。
梦入彤楼夜,金壶泻春水。
梦中进入了红色的楼阁之夜,金壶中倾泻出春水般的美酒。
髣髴接君欢,晤言竟非是。
仿佛在与君王延续欢爱之情,但面对面交谈终究发现并非真实。
阊阖浮云万里遥,云从翠葆徒相邀。
天宫的门与浮云相隔万里之遥,云气和翠羽华盖只是徒然地相互邀约。
讵闻阿娇贮金屋,枉杀秦嬴吹玉箫。
岂曾听说陈阿娇真的被藏在了金屋里,白白害得秦人吹奏玉箫传情。
寄语汉宫娃,莫倚颜如花。
寄语汉宫中的女子们,不要仗恃自己容颜如花般美丽。
君心难自保,弃掷终泥沙。
君王的心意连他自己都难以保证,最终会被抛弃沦落于泥沙之中。
妾容已自落倡家,妾心耿耿凌朝霞。
妾的容貌已经沦落到了倡优之家,但妾的忠贞之心却耿耿凌驾于朝霞之上。
羊车竹枝待君御,高唐云雨空淫哇。
羊车经过时手执竹枝等待君王临幸,所谓高唐云雨之事终归是空泛虚幻的。
君王欲较妾长短,请看前朝张丽华。
君王若是想要衡量妾的优劣长短,请看看前朝张丽华的下场便知道了。
赏析
题解
《怨歌行》为乐府旧题,本诗以宫怨为主题。全诗借一位入宫得宠又失宠的女子口吻,叙述从荣华到被弃的悲惨遭遇,抒发"君恩难恃"的深沉感慨。诗人卢楠借宫女之怨,暗寓政治上不得志之感,托物言志,情文并茂。
逐句解读
「长安二三月,紫陌竞朱轮。」——长安城二三月的春光里,紫陌之上朱轮马车竞相驰驱,写长安繁华气象。
「秀色金闺妇,铅华珠箔春。」——金闺中的佳妇容貌秀美,珠帘内铅华映春。
「绮纨缤杂遝,鞍马自逡巡。」——绮纨华服缤纷杂沓,鞍马往来逡巡。
「青鸟衔琼书,飞入赤城闉。」——青鸟衔着琼华书信,飞入赤城的城门,以仙境意象暗喻后宫。
「日暮荷宠归,文犀银麒麟。」——日暮时分荷恩宠而归,佩文犀银麒麟之饰,写受宠之盛。
「借问此阿谁,大国虢与秦。」——借问此人是谁,乃是大国虢国夫人与秦国夫人,用杨贵妃姊妹之典。
「忆昔娇小伫兰房,刺绣五纹双鸳鸯。」——回忆往昔娇小之时伫立于兰房中,刺绣五彩纹双鸳鸯。
「星河织锦度明月,天孙剪綵分云章。」——以星河织锦般度过明月之夜,织女剪裁彩缎分出云章,喻其精巧才艺。
「愿将贱躯开天笑,夜逐三星宿未央。」——愿以贱躯博得天颜一笑,夜夜追随三星宿于未央宫中。
「未央乐事多,莫谓宜春好。」——未央宫中乐事甚多,不要说宜春宫就好。
「宫女妒蛾眉,容颜日衰老。」——宫女们嫉妒她的蛾眉之美,容颜却日渐衰老。
「君恩从此弛,弃妾青楼道。」——君恩从此松弛断绝,将她弃于青楼大道旁。
「青楼大道绕秦川,凤管鸾丝彻九天。」——青楼大道环绕秦川,凤管鸾丝的乐声响彻九天。
「太液红莲初映颊,瀛洲绿草已萦烟。」——太液池中红莲初映面颊之时,瀛洲绿草已经萦绕烟霭。
「妾情恍忽如昨日,那知恩断韶华年。」——妾的感情恍惚如同昨日,哪知道恩情竟在韶华之年断绝。
「梦入彤楼夜,金壶泻春水。」——梦中进入彤楼之夜,金壶倾泻着春水般的酒。
「髣髴接君欢,晤言竟非是。」——仿佛接续君王的欢爱,但对面晤谈竟都不是真的。
「阊阖浮云万里遥,云从翠葆徒相邀。」——天门阊阖与浮云相隔万里之遥,云从翠葆徒然相邀。
「讵闻阿娇贮金屋,枉杀秦嬴吹玉箫。」——岂闻陈阿娇被贮于金屋之诺终成空,白白地让秦嬴吹奏玉箫。
「寄语汉宫娃,莫倚颜如花。」——寄语汉宫中的女子们,不要依仗自己容颜如花。
「君心难自保,弃掷终泥沙。」——君心难以自我保障,终究会被弃掷于泥沙之中。
「妾容已自落倡家,妾心耿耿凌朝霞。」——妾的容貌已经沦落倡家,但妾的心志耿耿凌驾于朝霞之上。
「羊车竹枝待君御,高唐云雨空淫哇。」——羊车竹枝等待君王临幸,高唐云雨之事终是空泛淫哇。
「君王欲较妾长短,请看前朝张丽华。」——君王若要衡量妾的优劣长短,请看看前朝的张丽华下场如何。
艺术手法
全诗采用倒叙结构:先写长安繁华与虢秦二夫人之盛,然后追忆入宫之初的娇小才艺,再转入失宠之后的凄凉。用典极为丰富:虢国夫人与秦国夫人(杨氏姊妹)、陈阿娇金屋藏娇、羊车望幸(晋武帝事)、高唐云雨(楚王与巫山神女)、张丽华(陈后主宠妃),皆与宫闱荣辱相关。对比手法贯穿全篇:昔日的"秀色金闺"与后来的"容颜日衰老","未央乐事多"与"恩断韶华年",构成强烈的荣枯对比。末以张丽华之鉴收束,警醒而沉痛,深化了主题。
总体评价
此诗是卢楠宫怨诗的代表作品。全篇以细腻的笔触描绘了一个女子从入宫承恩到被弃的完整过程,情感真挚动人。诗人借宫女之口,寄寓了对政治上得失无常的深刻体悟,"君心难自保"一语尤为警策。结尾以张丽华的历史教训作结,使个人之怨上升为普遍的历史慨叹,增强了诗歌的深度和力量。全诗辞采华美而不浮艳,哀婉而不颓丧,体现了卢楠诗歌才情兼备的艺术特色。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。