雪霁后过周紫泉山堂

明 · 卢楠

译文

紫泉山堂在何许,卫溪东岸苍山麓。

紫泉山堂在哪里呢,就在卫溪东岸苍山脚下。

青松偃蹇雪意寒,孤光晚映琅玕竹。

青松傲然挺立透着雪后寒意,孤清的夕阳映照在翠竹之上。

紫泉调笑宛在目,乱云奇壑相萦触。

紫泉谈笑风生的情景犹在眼前,乱云奇壑相互萦绕触碰。

我欲于此倾(缺字)醁,开襟醉卧青山屋。

我想在这里倾倒美酒痛饮,敞开衣襟醉卧在青山的房屋中。

绝境幽林不可留,野狐夜叫猿啸秋。

这绝境幽林不能久留,野狐夜里嚎叫猿猴在秋风中悲啸。

别去长怀紫泉客,满林枫叶吟飕飕。

离别后长久怀念紫泉的友人,满林枫叶在飕飕秋风中吟唱。

赏析

题解
此诗雪霁后过周紫泉山堂,以雪后山中的清幽写访友的雅兴,末以枫叶写离别的怅惘。

逐句解读
「紫泉山堂在何许,卫溪东岸苍山麓」——紫泉山堂在何处,在卫溪东岸苍山脚下。

「青松偃蹇雪意寒,孤光晚映琅玕竹」——青松偃蹇雪意寒冷,孤光晚映在琅玕竹上。

「紫泉调笑宛在目,乱云奇壑相萦触」——紫泉的调笑仍在眼前,乱云奇壑互相萦绕。

「我欲于此倾醁,开襟醉卧青山屋」——我想在此倾倒美酒,敞开衣襟醉卧在青山屋中。

「绝境幽林不可留,野狐夜叫猿啸秋」——绝境幽林不可久留,野狐夜叫猿猴在秋天啸叫。

「别去长怀紫泉客,满林枫叶吟飕飕」——别去后长怀紫泉之客,满林枫叶在飕飕秋风中吟唱。

艺术手法
「青松偃蹇雪意寒,孤光晚映琅玕竹」以青松与琅玕竹写山堂的清幽,雪意与孤光写雪后的冷清。

「绝境幽林不可留,野狐夜叫猿啸秋」以野狐与猿啸写山中的荒凉,与前半的雅兴形成对比。

总体评价
此诗雪后访友之作,「别去长怀紫泉客,满林枫叶吟飕飕」以枫叶秋风写离别的怅惘,情味深长。

相关诗词