闻张鹅山侍御巡按甘肃比岁当还敬以此寄上

明 · 卢楠

译文

汉叶奕千载,中兴气益振。

大汉的基业千载繁盛不息,中兴之后气象更加振奋。

离照抚万方,天狼避紫宸。

日光普照安抚天下万方,天狼星也要避开紫宸大殿。

泰阶无纤埃,青云翊缙绅。

三台星平正无丝毫纤尘,青云之上拥戴着缙绅大夫。

昊穹挺神秀,应期诞绝伦。

上天挺拔出神秀之气,应运诞生出绝伦之才。

翩如凤峙岳,矫若龙翔津。

翩翩然如凤凰屹立于山岳之上,矫健若巨龙飞翔于渡口。

铁冠指严威,白豸行嶙嶟。

铁冠御史指向之时威严凛然,身着白豸衣冠行止庄重嶙峋。

投章失卫霍,抗劾无齐秦。

上章弹劾使卫青霍去病都为之失色,抗疏弹劾使齐秦强国都无人敢当。

犯颜一折槛,奋世独埋轮。

触犯龙颜如同朱云折断殿槛,振奋世风如同张纲埋轮不避权贵。

有时趋螭头,双履蹑星辰。

有时趋步行于殿前螭头之下,双履踏地如同登上星辰。

风采动万乘,何言折大臣。

凛然风采惊动了万乘之尊的天子,何况折服大臣。

持斧出王郊,挥策向西巡。

手持斧钺出离王城郊外,挥鞭策马向西巡行。

将帅谒马首,武士骑鲸鳞。

将帅们在马前行礼谒见,武士们骑着如鲸鱼般的大马。

亭邀茐岭骑,幕遮轮台宾。

亭障迎接葱岭来的骑兵,幕府遮蔽着轮台来的宾客。

羽檄夜交驰,旌麾昼纷纶。

紧急羽檄在夜间交相飞驰,旌旗麾盖在白日纷纶飘扬。

龙庭间白日,天塞生阳春。

龙庭之间白日照耀,边塞之上生出阳春般的暖意。

万古斥卤地,能令风俗淳。

万古以来的盐碱荒凉之地,能使当地风俗变得淳厚。

命驾旋直庐,行瞻帝城闉。

命驾返回当值的庐舍,前行瞻望帝城的城门。

黄华反使节,东山伤我神。

黄花时节返归的使节,东山之事令我伤神。

衣绣簪白笔,再睹汉仪新。

身穿绣衣头簪白笔,再睹朝廷崭新的仪制。

窃从文翰场,气节凌秋旻。

私下从文翰之场出身,气节凌驾于秋空之上。

许身报明主,图画惊麒麟。

立志以身报答英明君主,功业可入麒麟阁图画令人惊叹。

此志邈难嗣,伤哉难重陈。

此志遥远难以继续,悲伤啊难以重新陈述。

市虎遂搆患,曾参乃杀人。

三人成虎的谣言最终构成祸患,曾参杀人的流言竟然信以为真。

冤颈在囹圄,日与囚傫亲。

蒙冤之身被囚禁在牢狱之中,每日与囚犯傫然相处为亲。

风云凋壮志,衰谢谁当抡。

风云变幻凋零了壮志,衰老颓谢之后谁来选拔任用。

明公立天衢,卓然持大钧。

明公立于通天大道之上,卓然主持天下大权。

宴桓遇苗公,脱难诚有因。

宴桓遇到苗公而得以脱难,确实有其缘由。

鲍叔救夷吾,旷世孰为邻。

鲍叔牙解救管夷吾,旷世之中谁能与之比邻。

天地妙化育,宁辞刍狗仁。

天地巧妙地化育万物,岂能推辞如刍狗般的仁慈。

倾诚望舟楫,千载收沉沦。

倾尽诚心仰望如舟楫般的援手,千载之后收拢我这沉沦之人。

赏析

题解

此诗为卢楠寄给巡按甘肃的御史张鹅山之作。张鹅山为侍御(御史),奉命巡按甘肃,数年当还。卢楠在诗中先赞颂张鹅山的才能与风采,继而述及自己的冤狱遭遇,最后恳请张鹅山施以援手。全诗兼具颂美与陈情,既有对御史风采的描绘,也有对自身冤屈的悲诉,是卢楠投赠诗中的长篇力作。

逐句解读

「汉叶奕千载,中兴气益振」:大汉的基业千载繁盛,中兴之后气象更加振奋。

「离照抚万方,天狼避紫宸」:日光照耀安抚天下万方,天狼星也要避开紫宸殿。

「泰阶无纤埃,青云翊缙绅」:三台星平正无纤尘,青云之上拥戴着缙绅大夫。

「昊穹挺神秀,应期诞绝伦」:上天挺拔神秀之气,应运诞生绝伦之才。

「翩如凤峙岳,矫若龙翔津」:翩翩如凤凰屹立于山岳之上,矫健若龙翔于渡口。

「铁冠指严威,白豸行嶙嶟」:铁冠御史指向严厉威风,白豸衣冠行止庄重嶙峋。

「投章失卫霍,抗劾无齐秦」:上章弹劾使卫青霍去病失色,抗疏弹劾使齐国秦国无人敢当。

「犯颜一折槛,奋世独埋轮」:触犯龙颜如朱云折槛,振奋世风如张纲埋轮。

「有时趋螭头,双履蹑星辰」:有时趋步殿前螭头之下,双履如同踏上星辰。

「风采动万乘,何言折大臣」:风采惊动了万乘之尊,何况折服大臣。

「持斧出王郊,挥策向西巡」:手持斧钺出王城郊外,挥鞭策马向西巡行。

「将帅谒马首,武士骑鲸鳞」:将帅在马前谒见,武士骑着鲸鱼般的坐骑。

「亭邀茐岭骑,幕遮轮台宾」:亭障迎接葱岭骑兵,幕府遮蔽轮台的宾客。

「羽檄夜交驰,旌麾昼纷纶」:羽檄在夜间交相飞驰,旌旗在白日纷纶飘扬。

「龙庭间白日,天塞生阳春」:龙庭之间白日照耀,边塞之上生出阳春之气。

「万古斥卤地,能令风俗淳」:万古以来的盐碱之地,能使风俗变为淳厚。

「命驾旋直庐,行瞻帝城闉」:命驾返回直庐,前行瞻望帝城的城门。

「黄华反使节,东山伤我神」:黄花时节返归使节,东山之事伤了精神。

「衣绣簪白笔,再睹汉仪新」:衣绣簪白笔再睹朝廷新仪。

「窃从文翰场,气节凌秋旻」:私下从文翰之场出身,气节凌驾于秋空之上。

「许身报明主,图画惊麒麟」:立志报答明主,功业图画可比麒麟阁。

「此志邈难嗣,伤哉难重陈」:此志遥远难以继续,悲伤啊难以重述。

「市虎遂搆患,曾参乃杀人」:市虎之言遂构成祸患,曾参杀人的谣言竟然成真。

「冤颈在囹圄,日与囚傫亲」:冤屈之身被囚禁在牢狱,每天与囚犯傫然为亲。

「风云凋壮志,衰谢谁当抡」:风云凋零壮志,衰老颓谢谁来选拔。

「明公立天衢,卓然持大钧」:明公立于通天大道,卓然主持天下大权。

「宴桓遇苗公,脱难诚有因」:宴桓遇到苗公而脱难,确实有缘由。

「鲍叔救夷吾,旷世孰为邻」:鲍叔牙救管夷吾,旷世之中谁能为邻。

「天地妙化育,宁辞刍狗仁」:天地巧妙化育万物,岂能推辞刍狗之仁。

「倾诚望舟楫,千载收沉沦」:倾尽诚心仰望舟楫,千载之后收拢沉沦之人。

艺术手法

此诗前半段以大量笔墨铺陈御史风采,用凤、龙、铁冠、白豸等意象塑造出威严刚正的形象。诗中密集使用历史典故——「折槛」用朱云事、「埋轮」用张纲事、「卫霍」指卫青霍去病、「齐秦」泛指强国、「苗公」指汉代于定国父于公(或苗龙),「鲍叔」用鲍叔牙荐管仲事——以古人映衬张鹅山的品格。后半段笔锋一转,以「市虎」「曾参杀人」的典故诉说冤屈,与前半段的颂美形成鲜明对照,增强了诗歌的感染力。末段以鲍叔救管仲、天地化育为喻,委婉而恳切地请求援手,不卑不亢。

总体评价

此诗是卢楠投赠长诗的代表之作,前颂后诉的结构使全诗情感层次丰富。颂御史一段写得气势磅礴,意象鲜明;诉冤一段则字字含泪,令人动容。全诗用典繁密而脉络清晰,显示了卢楠深厚的学养和驾驭长篇古体的能力。末段以「倾诚望舟楫,千载收沉沦」作结,将个人命运与知遇之恩联系起来,余味深长。

相关诗词