闻华从化诵李中麓乐府词有忆寄上四首

明 · 卢楠

译文

汉庭恊律按新声,曲度梅花散月明。

汉朝廷协律都尉创制新声乐曲,梅花落的曲调在明月下散播流传。

拂拭青天垂手舞,相思遥寄凤凰城。

如拂拭青天般垂手起舞,将相思之情遥遥寄往凤凰城。

㬅倩西辞金马门,酣歌特地引芳樽。

东方朔辞别了金马门西行,酣畅高歌特地举起芬芳的酒樽。

海上长谣王母宴,人间谪得岁星魂。

在海上长歌吟诵西王母的宴席,人间竟谪降了岁星的魂魄。

东望山东中麓山,赤城霞送主人还。

向东眺望山东的中麓山,赤城山的彩霞送主人归来。

忽闻醉里松风曲,恰似刘伶善闭关。

忽然在醉梦中听到松风之曲,恰似刘伶善于闭门独饮。

麟阁虚传身后名,琴台贳酒自须倾。

麒麟阁上虚传身后的功名,在琴台赊酒也自当痛饮倾杯。

䬃沓结风成楚舞,歌唫绿水胜秦声。

飒沓的风声结成楚地之舞,歌吟的绿水之曲胜过秦声。

赏析

题解
此诗闻华从化诵李中麓乐府词有忆寄上四首,以乐府的风格写对友人的思念,四首各有侧重。

逐句解读
「汉庭恊律按新声,曲度梅花散月明」——汉庭的协律郎按奏新声,曲调梅花落散入月明之中。

「拂拭青天垂手舞,相思遥寄凤凰城」——拂拭青天垂手而舞,相思遥遥寄到凤凰城。

「㬅倩西辞金马门,酣歌特地引芳樽」——东方朔西辞金马门,酣歌特地引芳樽。

「海上长谣王母宴,人间谪得岁星魂」——海上长谣王母之宴,人间谪下了岁星之魂。

「东望山东中麓山,赤城霞送主人还」——东望山东的中麓山,赤城霞光送主人归还。

「忽闻醉里松风曲,恰似刘伶善闭关」——忽然听到醉中的松风曲,恰似刘伶善于闭关。

「麟阁虚传身后名,琴台贳酒自须倾」——麒麟阁虚传身后之名,琴台贳酒自然须要倾杯。

「䬃沓结风成楚舞,歌唫绿水胜秦声」——飒沓结风成为楚舞,歌吟绿水胜过秦声。

艺术手法
四首分别以梅花落、东方朔、松风曲、楚舞绿水等乐府意象写对李中麓乐府词的赞赏。

「人间谪得岁星魂」以东方朔为岁星谪居人间的典故写友人的仙才。

「忽闻醉里松风曲,恰似刘伶善闭关」以刘伶闭关的典故写隐逸之趣。

总体评价
此诗四首寄李中麓,以乐府的意象写对友人词才的赞赏与思念,「歌唫绿水胜秦声」以楚声胜秦声写对南方乐府的推崇。

相关诗词