送吴东原还苏门

明 · 卢楠

译文

少年负意气,客游长千里

少年时胸怀意气风发,远行千里之外客游

八月秋风高,扬帆下江水

八月秋风高爽,扬起风帆顺江而下

江水复悠悠,送君临清州

江水依旧悠悠流淌,送你到了临清州

临清花月好,锦障带珠楼

临清的花月风光十分美好,有锦绣屏风和珠玉楼阁

谁家妖冶女,弹筝日歌舞

谁家的美丽妖娆女子,每天弹筝唱歌跳舞

忘却湖南商,无复相思苦

让湖南来的商人们忘却了相思的痛苦

相思能几时,还家定有期

相思能持续多久呢,你回家一定有确定的日期

庭前芳桂树,攀取最长枝

庭院前芬芳的桂树,攀下最长的枝条送给你

邻儿问野叟,椎牛劝美酒

邻家少年询问乡间老翁,杀牛备酒来殷勤款待

夜深起相视,君须近长否

夜深时分起身相视看你,问你近来可好

辗转东原游,思君不可求

你辗转回到了东原,我思念你却无法相见

魂梦一见之,多在石湖头

只能在魂梦中与你相见,多半是在石湖头

赏析

题解

此诗为卢楠送别友人吴东原返回苏门(今河南辉县苏门山)之作。全诗以少年游历起笔,回忆了两人共同游历的美好时光,继而写离别之情,以花月、歌舞、桂树、美酒等意象渲染离别的氛围,末尾以魂梦中相见寄托思念,格调清新而情感真挚,是一首情真意切的送别佳作。

逐句解读

「少年负意气,客游长千里」,"负意气"即胸怀意气风发,"长千里"指千里之远。此句回忆少年时意气风发地远行客游,奠定全诗追忆的基调。

「八月秋风高,扬帆下江水」,"秋风高"指秋高气爽。此句写八月秋风中扬帆顺江而下,描绘出少年游历时豪迈畅快的画面。

「江水复悠悠,送君临清州」,"悠悠"形容江水绵长不断,"临清州"指临清(地名,在山东)。此句从回忆转入现实,写江水悠悠地送你到了临清州。

「临清花月好,锦障带珠楼」,"锦障"即锦绣的屏风,"珠楼"即缀珠的楼阁。此句写临清的花月风光美好,有锦绣屏风和珠玉楼阁,描写当地繁华的景象。

「谁家妖冶女,弹筝日歌舞」,"妖冶女"指美丽妖娆的女子。此句写谁家的美丽女子,每天弹筝唱歌跳舞,描绘了临清的繁华生活。

「忘却湖南商,无复相思苦」,"湖南商"指来自湖南的商人。此句说那些女子让湖南的商人们忘却了相思的痛苦,写临清繁华生活中的享乐之态。

「相思能几时,还家定有期」,此句从描写临清繁华转入离别之情:相思能持续多久呢,你回家一定有确定的日期。

「庭前芳桂树,攀取最长枝」,"芳桂树"即芬芳的桂树,古人有折桂枝送别的习俗。此句写庭院前芬芳的桂树,攀取最长的枝条送给你,以折桂寄寓离别和祝愿。

「邻儿问野叟,椎牛劝美酒」,"椎牛"即杀牛。此句写邻家的少年询问乡间老翁,杀牛备酒来款待你,描写送别时的殷勤。

「夜深起相视,君须近长否」,"近长"指近来是否长高(问候语)。此句写夜深时分起身相视,问你近来可好,写离别前的不舍。

「辗转东原游,思君不可求」,"东原"即吴东原(友人之名或号)。此句写你辗转回到东原,我思念你却无法相见。

「魂梦一见之,多在石湖头」,"石湖头"可能指两人曾共游之地。此句写只能在魂梦中与你相见,而且多半是在石湖头,以梦境寄托深沉的思念。

艺术手法

此诗以时间线索为经,以情感变化为纬,结构清晰。前半部分回忆少年游历的豪迈,以"八月秋风高,扬帆下江水"的壮阔画面渲染意气风发的少年情怀。中间写临清的繁华(花月、珠楼、妖冶女、弹筝),以乐景衬哀情,为后文的离别做铺垫。后半转入离别相思,以折桂、椎牛、夜深相视等细节写离别的不舍。末句"魂梦一见之,多在石湖头"以梦境收束,将思念之情落实到一个具体的场景中,余韵悠长。

总体评价

此诗是一首情真意切的送别之作。卢楠以少年游历的回忆开篇,将豪迈的游历生活与深沉的离别之情巧妙对照。诗中对临清繁华的描写(花月好、珠楼、弹筝歌舞)生动鲜明,为离别之情增添了丰富的生活气息。后半部分的送别场景细节丰富,折桂、椎牛劝酒、夜深相视等情节真挚感人。末尾以梦中相见寄托思念,含蓄而深情。全诗语言流畅自然,情感真挚动人,体现了明代送别诗的典型风貌。

相关诗词