送刘少尹赴兴州经历三首

明 · 卢楠

译文

宸极沾仙籍,双凫别尚方。

在朝廷名列仙籍,如双凫一般辞别尚方。

何如魏宾客,不减汉循良。

如同魏国的宾客一般,不减汉代循吏的贤良。

大府宜方器,牙门足荐章。

大府正适合方形大器之才,牙门将足以呈上荐章。

材高岂伏枥,万里见乘黄。

才高之人岂能伏于马槽,万里之外可见神马乘黄。

潘岳花封宰,陈琳将幕材。

如潘岳任河阳花县之宰,如陈琳是将帅幕府之材。

檄文传万垒,列宿近三台。

檄文传遍万座营垒,位列星宿接近三台之位。

怅望蓟门路,深怀河朔杯。

怅然远望蓟门之路,深情怀念河朔的酒杯。

君王求骏骨,待诏上燕台。

君王正在寻求骏马之骨,待诏之士登上燕台。

大府元戎骑,长驱引万群。

大府的主帅骑兵,长驱直入引领万千军马。

共迎刘记室,喜得郤参军。

众人一同迎接刘记室,欢喜得到郤参军。

燕月排弓影,边霜缀铠文。

燕地月光下排列着弓影,边关寒霜缀满了铠甲纹路。

知君娴庙略,一啸洒天氛。

深知你精通庙堂谋略,一声长啸便扫尽天下的战氛。

赏析

题解

此为卢楠送别刘少尹赴任兴州经历的组诗三首。兴州为明代边地,少尹为官职,经历为地方属官。诗人以壮阔的笔调为友人送行,既赞其才德堪任,又望其边塞建功。三首诗从京城授职写到边关赴任,再到期许功业,格调高昂豪迈,是明代送别诗中的佳作。

逐句解读

「宸极沾仙籍,双凫别尚方」:在朝廷沾沐恩泽而列名官籍,像双凫飞离尚方。宸极指朝廷,仙籍喻官籍,双凫用王乔典故。

「何如魏宾客,不减汉循良」:好比魏国的宾客,不逊于汉代的循良之吏。魏宾客指信陵君门客,汉循良指汉代奉公守法的好官。

「大府宜方器,牙门足荐章」:大府应当是广纳方器之所,牙门足以呈上荐举的章表。方器指大才,牙门指军门。

「材高岂伏枥,万里见乘黄」:才能高超岂能伏于马槽,万里驰骋当见乘黄神马。伏枥用曹操「老骥伏枥」典故,乘黄为神马名。

「潘岳花封宰,陈琳将幕材」:如潘岳出任花封县令,如陈琳是将军幕府之材。潘岳曾任河阳县令,种花满县;陈琳为建安七子之一,曾为袁绍、曹操掌书记。

「檄文传万垒,列宿近三台」:檄文传遍万座营垒,位列星宿接近三台。三台为星名,喻三公高位。

「怅望蓟门路,深怀河朔杯」:怅然眺望蓟门之路,深情怀念河朔的酒杯。蓟门、河朔皆北方地名。

「君王求骏骨,待诏上燕台」:君王寻求骏骨之才,待诏登燕台。用燕昭王黄金台求贤典故。

「大府元戎骑,长驱引万群」:大府主帅的骑兵,长驱直入引领万群。写边塞军威。

「共迎刘记室,喜得郤参军」:众人共同迎接刘记室,喜得一位郤参军。记室、参军皆官职名,用三国魏郤正典故。

「燕月排弓影,边霜缀铠文」:燕地月光排出弓影,边塞寒霜点缀铠甲花纹。写边塞苦寒。

「知君娴庙略,一啸洒天氛」:知道您娴熟于庙堂战略,一声长啸便扫清天宇阴霾。

艺术手法

组诗善用典故,以潘岳、陈琳、信陵君、燕昭王、郤正等历史人物比拟刘少尹,格调豪迈。对仗工整,如「檄文传万垒,列宿近三台」「燕月排弓影,边霜缀铠文」,意象壮阔。以送别为主线,融入对边塞军旅的想象和对功业的期许,一扫送别诗常见的感伤之气。

总体评价

此组诗格调高昂,气象宏大。诗人以饱满的热情为友人送行,赞其才德、期其功业,充分体现了明代文人对边塞建功的向往。全诗用典精当,笔力雄健,是送别诗中别具一格的豪迈之作。

相关诗词