史平台夜宴词

明 · 卢楠

译文

高堂腻烛娇红春,麝炉掣锁银麒麟。

高堂上膏脂蜡烛映出娇红的春色,麝香炉上的银麒麟锁扣被打开。

掌中舞袖回金缕,背后落花覆锦茵。

舞女掌中舞袖如金缕般旋转翻飞,背后落花铺满了锦缎坐垫。

夜半歌钟起洞房,绣罗香煖对鸳鸯。

半夜时分歌钟之声从洞房中响起,绣罗帐中暖香弥漫对着鸳鸯绣枕。

旋徵玉雁排筝谱,复弄梅花近笛床。

随即按玉雁排列筝曲谱调,又吹奏梅花落曲靠近笛床。

绣额红衿真媚妩,隔帘髣髴调鹦鹉。

绣花额饰红衣领真是妩媚动人,隔着帘子仿佛在逗弄鹦鹉。

唤回满座郁金香,鲜鲫银丝出翠釜。

唤来了满座郁金香的芬芳,鲜嫩的鲫鱼如银丝般从翠色锅中端出。

鸡人夜唱铜龙泻,内监忽传进挐马。

鸡人报夜铜壶滴水,内监忽然传令牵马进献。

绛绡双引貂襜褕,长秋门前马不下。

红色绢衣双引穿着貂皮短衣的贵人,长秋门前马匹不肯停下。

北风吹山海水移,世人见此复泪垂。

北风吹撼山岳海水移位,世人见到此景又不禁落泪。

宝玦香车俱莫叹,金掌仙人已辞汉。

宝玦和香车都不必再叹息,金铜仙人已经辞别了汉宫。

赏析

题解
此诗为史平台夜宴词,写夜宴的奢华与世事的变迁。诗人以"高堂腻烛娇红春"写夜宴的华丽,以"宝玦香车俱莫叹,金掌仙人已辞汉"写繁华终将消逝。

逐句解读
「高堂腻烛娇红春,麝炉掣锁银麒麟」——高堂上腻烛映照娇红之春,麝炉掣开了锁银麒麟。

「掌中舞袖回金缕,背后落花覆锦茵」——掌中舞袖回旋金缕,背后落花覆盖锦茵。

「夜半歌钟起洞房,绣罗香煖对鸳鸯」——半夜歌钟从洞房中升起,绣罗香暖对着鸳鸯。

「旋徵玉雁排筝谱,复弄梅花近笛床」——旋即征召玉雁排开筝谱,又弄梅花曲靠近笛床。

「绣额红衿真媚妩,隔帘髣髴调鹦鹉」——绣额红衿真妩媚,隔帘仿佛在调鹦鹉。

「唤回满座郁金香,鲜鲫银丝出翠釜」——唤回满座的郁金香,鲜鲫银丝从翠釜中出。

「鸡人夜唱铜龙泻,内监忽传进挐马」——鸡人夜唱铜龙滴水,内监忽然传令进马。

「绛绡双引貂襜褕,长秋门前马不下」——绛绡双引貂襜褕,长秋门前马不停。

「北风吹山海水移,世人见此复泪垂」——北风吹山海水移位,世人见此又泪垂。

「宝玦香车俱莫叹,金掌仙人已辞汉」——宝玦香车都莫叹息,金掌仙人已经辞别汉宫。

艺术手法
一、"高堂腻烛娇红春"以"腻烛"与"娇红"写夜宴的华丽——脂粉般的蜡烛映照着娇红。二、"掌中舞袖回金缕"以赵飞燕掌上舞写——如赵飞燕在掌中起舞。三、"鲜鲫银丝出翠釜"以鲜鲫写美食——银丝般的鲜鲫从翠釜中出。四、"金掌仙人已辞汉"以金铜仙人辞汉写——如汉武帝的金铜仙人被迁走,繁华不再。

总体评价
此诗以夜宴写繁华与衰亡。

"金掌仙人已辞汉"为全诗收束之句——以汉宫金仙人的离别写繁华终散。全诗格调华美而苍凉。

相关诗词