适金陵登魏武读书台奉别李觉斋丈

明 · 卢楠

译文

魏武建雄图,虎视何壮哉。

魏武帝曹操建立雄图霸业,虎视天下何等壮盛。

秪今霸气尽,空馀读书台。

如今霸气已尽,只空留一座读书台。

登台览四野,萧瑟悲风来。

登台眺望四方原野,萧瑟的悲风吹来。

饥鸢猎平楚,寒狐鸣城隈。

饥饿的鸢鸟在平旷的丛林中猎食,寒狐在城角哀鸣。

林木郁苍然,烟霜日空摧。

林木郁郁苍苍,烟霜日益侵蚀摧残。

咄嗟此山川,千载埋云雷。

叹息这山川,千载以来埋没了多少云雷之才。

我亦慷慨人,与君远追陪。

我也是慷慨之人,与你远道相追随。

酒酣拂宝剑,肝胆历然开。

酒酣之时拂拭宝剑,肝胆之气豁然开朗。

遥望南溟间,鲸鲵沧波颓。

远望南海之间,鲸鲵在沧波中翻涌。

相顾起叱啸,坐使风云回。

相视而起叱咤长啸,坐使风云回转。

杨仆拥楼船,声名冠崔嵬。

杨仆统率楼船水军,声名冠绝高耸入云。

富贵吾自取,他人徒惊猜。

富贵我自会争取,他人只是徒然惊猜。

投鞭自兹去,千里骑河魁。

投鞭从此而去,千里驰骋做河魁之首。

赏析

题解
此诗为适金陵登魏武读书台奉别李觉斋丈而作,写登台怀古之慷慨与别友之壮怀。诗中从魏武雄图写到今日霸气尽,再以饥鸢寒狐写台之荒凉,末以杨仆楼船与富贵自取写壮志豪情,格调慷慨悲壮。

逐句解读
「魏武建雄图,虎视何壮哉」——魏武建立雄图,虎视何等壮哉。

「秪今霸气尽,空馀读书台」——如今霸气已尽,空余读书之台。

「登台览四野,萧瑟悲风来」——登台览四野,萧瑟悲风来。

「饥鸢猎平楚,寒狐鸣城隈」——饥鸢猎于平楚,寒狐鸣于城隈。

「林木郁苍然,烟霜日空摧」——林木郁苍然,烟霜日空摧。

「咄嗟此山川,千载埋云雷」——咄嗟此山川,千载埋云雷。

「我亦慷慨人,与君远追陪」——我亦是慷慨之人,与君远追陪。

「酒酣拂宝剑,肝胆历然开」——酒酣拂宝剑,肝胆历然开。

「遥望南溟间,鲸鲵沧波颓」——遥望南溟之间,鲸鲵沧波颓。

「相顾起叱啸,坐使风云回」——相顾起叱啸,坐使风云回。

「杨仆拥楼船,声名冠崔嵬」——杨仆拥楼船,声名冠崔嵬。

「富贵吾自取,他人徒惊猜」——富贵吾自取,他人徒惊猜。

「投鞭自兹去,千里骑河魁」——投鞭自兹去,千里骑河魁。

艺术手法
全诗以登台怀古为主题,以魏武之雄与今日之荒对比。

「秪今霸气尽空余读书台」以霸气之尽写历史之无情。

「酒酣拂宝剑肝胆历然开」以拂剑写壮怀之开,豪气逼人。

「富贵吾自取他人徒惊猜」以自取富贵写壮志豪情,收束慷慨。

总体评价
此诗以登台怀古写别友之壮怀,「酒酣拂宝剑肝胆历然开」为全诗豪句,格调慷慨悲壮。

相关诗词