秋日寄上晁春陵内翰五首 其四

明 · 卢楠

译文

瞻望太行岭,还视长河阴。

远望太行山脉的崇山峻岭,回头看黄河之南的阴暗天色。

峻节何局促,变化孰能寻。

高峻的节操为何如此受困局促,世间万物的变化又有谁能追寻得清。

大火流坤维,繁霜沾衣襟。

大火星已经流转到西南方位,浓重的秋霜沾湿了我的衣襟。

泽薠沉水湄,松萝罢长林。

沼泽里的薠草沉没在水涯之畔,松萝藤蔓从高大的林间凋落。

号兽走旷野,鶗鴂噭哀吟。

嚎叫的走兽奔突在空旷的原野上,鶗鴂鸟发出凄厉哀伤的鸣叫。

志士悲凛秋,惋叹伤明神。

有志之士为这凛冽的秋天而悲伤,惋惜叹息损伤了清明的心神。

矧兹鞠幽客,悽恻固难任。

何况是这位身陷幽困的羁客,凄凉悲恻的心情确实难以承受。

赏析

题解

此诗为卢楠秋日寄呈晁春陵内翰五首中的第四首。诗中以秋日萧瑟景象为背景,抒发志士悲秋之情。晁春陵为诗人敬重的长者,内翰即翰林学士之职。

逐句解读

「瞻望太行岭,还视长河阴」——远望太行山脉,又回头看黄河的南岸。以远眺起笔,视野开阔。

「峻节何局促,变化孰能寻」——高峻的节操为何如此局促,世间的变化又有谁能追寻。感叹世事无常。

「大火流坤维,繁霜沾衣襟」——大火星流转向西南方位,浓霜沾湿了衣襟。点明时令已至深秋。

「泽薠沉水湄,松萝罢长林」——沼泽中的薠草沉没在水边,松萝从长林中凋落。描绘秋日万物凋零之景。

「号兽走旷野,鶗鴂噭哀吟」——嚎叫的野兽奔走在旷野中,鶗鴂鸟发出哀伤的鸣叫。以悲凉的动物声响衬托秋意。

「志士悲凛秋,惋叹伤明神」——志士为凛冽的秋日而悲伤,惋惜叹息伤害了精神。正面写出志士的悲秋情怀。

「矧兹鞠幽客,悽恻固难任」——况且这位身处幽困的客人,凄凉悲恻之情确实难以承受。以自况收束。

艺术手法

全诗以秋景描写为主,采用由远及近、由景及人的结构。意象密集,「大火」「繁霜」「泽薠」「松萝」「号兽」「鶗鴂」等意象层层叠加,营造出肃杀悲凉的氛围。用典精当,「大火流坤维」以天文历法点明时令,增强了诗歌的厚重感。全篇以「志士悲秋」为情感主线,物我交融。

总体评价

此诗苍凉沉郁,继承了传统悲秋文学的精䓝。诗人以丰富的秋日意象和深沉的情感,将个人幽困与季节萧瑟融为一体,呈现出明代五言古诗的沉郁风貌,感染力强。

相关诗词