秋日奉别王元美比部详刑还京四首 其一

明 · 卢楠

译文

送君沙麓野,延望漳水濆。

在沙麓的原野上为你送行,极目远望漳水的水滨。

尔登黄金台,我栖青桂林。

你即将登上燕昭王招贤的黄金台,我却仍栖居在青翠的桂林之中。

双雁起前浦,雄飞雌复沉。

一对大雁从前的水边飞起,雄雁飞远了雌雁却又沉落下来。

相背一何速,顾念隔长云。

彼此背向而行是何等迅速,回想起来就像被万里长云阻隔。

远眺砀石宫,巍巍紫霄岑。

远眺砀山的宫殿,巍峨高耸直达紫色的云霄之巅。

千里益相思,郁悠伤我魂。

相隔千里更加增添了相思之情,忧郁深沉地损伤了我的心魂。

愿言策高步,图画终麒麟。

愿你策马迈着高步奋勇前行,最终功业成就画像于麒麟阁中。

赏析

题解

此诗为卢楠秋日送别王元美比部(刑部官员)赴京之作,共四首,此为其一。王元美即明代文坛领袖王世贞,字元美。比部为刑部司官,详刑指赴京处理刑狱之事。诗中抒发了离别的深情与对友人前程的祝愿。

逐句解读

「送君沙麓野,延望漳水濆」——在沙麓原野送别你,远望漳水的水滨。以送别地点起笔。

「尔登黄金台,我栖青桂林」——你将登上黄金台(指京师),我仍栖居在青桂林中。以「黄金台」喻京师,以「青桂林」喻隐居之地。

「双雁起前浦,雄飞雌复沉」——一对大雁从前方水滨飞起,雄雁飞去雌雁又沉落。以双雁离分比喻友人之别。

「相背一何速,顾念隔长云」——彼此背离是多么迅速,回想起来如隔万里长云。

「远眺砀石宫,巍巍紫霄岑」——远眺砀山的宫殿,巍峨高耸直入云霄。以壮丽的远景衬托思念。

「千里益相思,郁悠伤我魂」——相隔千里更加思念,忧郁深重伤害了我的心灵。

「愿言策高步,图画终麒麟」——愿你策马高步前行,最终能画像于麒麟阁(功臣之列)。以美好的祝愿收束。

艺术手法

全诗以送别为线索,以「双雁」比喻离分,形象生动。空间对比鲜明,「黄金台」与「青桂林」、「沙麓野」与「紫霄岑」构成远近映衬。结尾以「图画终麒麟」用典(汉宣帝画功臣像于麒麟阁),表达对友人建功立业的期望。全篇情感真挚,由别离之痛转为勉励之辞。

总体评价

此诗情感丰富,由送别的感伤过渡到对友人前程的美好祝愿,体现了古人送别诗「哀而不伤」的格调。意象开阔,用典得体,语言凝练,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词