留别冯少洲进士

明 · 卢楠

译文

春风吹绿雪,湖水生微波。

春风吹拂着如绿如雪的春色,湖面泛起层层细浪。

与君上河梁,携手哀情多。

与你一同登上河桥送别,握手相看,心中充满离别的哀伤。

此时客意难举觞,道傍杨柳郁金黄。

此时行客满怀愁绪难以举杯饮酒,路旁的杨柳已经一片金黄。

欲折一枝留郢客,柔丝冉冉断君肠。

想要折下一枝柳条留给远行的客人,那柔软绵长的柳丝随风飘荡,令人肝肠寸断。

断君肠,劳君顾,离思弥漫青山暮。

令人肝肠寸断啊,劳烦你频频回顾,离别的愁绪弥漫在暮色笼罩的青山之间。

青山暮兮伤我心,我车南还执子衿。

青山的暮色令我心中伤痛,我的车驾即将南归,紧紧拉住你的衣襟不忍分别。

赠尔愧无英琼瑶,倚马聊为梁父吟。

赠送给你却惭愧没有美玉珍宝,只好倚靠在马旁写下这首梁父吟来赠别。

赏析

题解

此诗为卢楠赠别友人冯少洲而作。冯少洲为进士出身,二人交情深厚。诗写于春日送别之际,以湖水、杨柳等春景衬托离愁别绪,表达了诗人对友人的深厚情谊和依依不舍之情。全诗以乐景写哀情,情景交融,格调清丽而情意绵长。

逐句解读

「春风吹绿雪,湖水生微波」——春风吹拂,如绿如雪的春色满眼,湖面泛起细微的波纹。以春日明媚之景开篇,反衬离别之愁。

「与君上河梁,携手哀情多」——与你一同登上河桥,携手相看,心中满是哀伤之情。河梁用李陵苏武河梁送别之典,点明离别主题。

「此时客意难举觞,道傍杨柳郁金黄」——此时作为行客,心中愁苦难以举杯饮酒,路旁的杨柳已呈金黄之色。

「欲折一枝留郢客,柔丝冉冉断君肠」——想要折下一枝柳条赠给行将远去的郢客,那柔长的柳丝随风摇曳,仿佛要扯断人的肠子。折柳赠别为古时风俗,柳谐音留。

「断君肠,劳君顾,离思弥漫青山暮」——断肠啊,劳你回顾,离别的愁思弥漫在暮色苍茫的青山之间。

「青山暮兮伤我心,我车南还执子衿」——青山的暮色让我伤怀,我的车驾即将南归,紧紧握住你的衣襟不忍放手。

「赠尔愧无英琼瑶,倚马聊为梁父吟」——赠给你却惭愧没有美玉琼瑶,只好倚马作一首梁父吟来赠别。梁父吟为乐府楚调曲名,诸葛亮好为梁父吟,此处借指作诗赠别。

艺术手法

全诗善用典故,如河梁送别、折柳赠别、梁父吟等,使诗歌内涵丰富而不显堆砌。以春日美景反衬离别之愁,"柔丝冉冉断君肠"以柳丝的绵长比喻愁绪的绵长,物我交融。结句用典自然,以诸葛亮自比,既表达了对友人的期许,也暗含自己的怀抱。

总体评价

此诗情感真挚深沉,在送别诗中颇具特色。诗人将春日景物的明丽与离别之愁形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。用典贴切而不晦涩,语言清丽流畅,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词