苦寒吟

明 · 卢楠

译文

北风怒号河水折,凿冰惨淡鲛人窟。

北风怒号河水冻结,在惨淡中凿开冰层到鲛人的洞窟。

琉璃应手忽破碎,天吴回首蛟龙血。

琉璃般的冰面随手忽然破碎,水神天吴回首只见蛟龙的血。

锦鳞拨剌入豪门,銮刀玉釜飞红雪。

锦鳞鲜鱼挣扎跳跃落入豪门,銮刀玉釜中飞溅如红雪般的鱼肉。

冯欢夜坐食无鱼,弹铗高歌气未舒。

冯欢夜里独坐吃饭没有鱼,弹着剑柄高歌胸中之气未能舒展。

方袍着冻冷如铁,啸嘑霜霰攒两眉。

方袍穿在身上冻得冷如铁板,呼啸的霜霰凝聚在双眉之间。

星火不燃寒欲死,皮皴肉裂老无齿。

火星也点不燃寒冷得将要死去,皮肤皴裂肉绽开老来连牙齿都掉了。

谁能醉解骕骦裘,别有权家会戚里。

谁能醉后解下名贵的骕骦裘来,另外还有权贵之家在皇亲国戚中聚会。

苦寒吟,苦寒之吟不可闻。

苦寒吟啊,苦寒的吟唱不忍听闻。

古来杰士多饿死,何必垂首涕交纷。

自古以来的杰出之士大多饿死,又何必低头垂泪纷飞不止。

赏析

题解
此诗为苦寒吟,写严寒中贫富的对比。诗人以"冯欢夜坐食无鱼,弹铗高歌气未舒"写贫者的窘迫,以"谁能醉解骕骦裘,别有权家会戚里"写富者的奢华,以"古来杰士多饿死"写天道不公。

逐句解读
「北风怒号河水折,凿冰惨淡鲛人窟」——北风怒号河水冻结,凿冰惨淡于鲛人之窟。

「琉璃应手忽破碎,天吴回首蛟龙血」——琉璃随手忽然破碎,天吴回首蛟龙流血。

「锦鳞拨剌入豪门,銮刀玉釜飞红雪」——锦鳞拨剌进入豪门,銮刀玉釜中飞溅红雪。

「冯欢夜坐食无鱼,弹铗高歌气未舒」——冯欢夜坐食无鱼,弹铗高歌之气未舒。

「方袍着冻冷如铁,啸嘑霜霰攒两眉」——方袍穿在身上冻冷如铁,呼啸着霜霰攒在两眉。

「星火不燃寒欲死,皮皴肉裂老无齿」——星火不燃寒欲死,皮皴肉裂老了无齿。

「谁能醉解骕骦裘,别有权家会戚里」——谁能醉解骕骦裘,另有权贵之家在戚里聚会。

「苦寒吟,苦寒之吟不可闻」——苦寒吟,苦寒之吟不可听闻。

「古来杰士多饿死,何必垂首涕交纷」——古来杰出之士多饿死,何必垂首涕泪交纷。

艺术手法
一、"凿冰惨淡鲛人窟"以鲛人写——在鲛人窟中凿冰,奇幻而惨淡。二、"冯欢夜坐食无鱼"以冯欢弹铗之典写——如冯欢食无鱼而弹铗。三、"銮刀玉釜飞红雪"以"红雪"写——如雪般的鱼肉在玉釜中飞溅。四、"古来杰士多饿死"直写——古来杰出之士多饿死,愤慨之极。

总体评价
此诗以苦寒写贫富的对比。

"古来杰士多饿死,何必垂首涕交纷"为全诗愤慨之句——杰士多饿死而富贵者醉生梦死。全诗格调悲愤。

相关诗词