哭董县丞绅三首

明 · 卢楠

译文

十月黄河稳,天寒素舸孤。

十月里黄河水势平稳,天寒地冻中一叶白舟孤零零地行进。

断云低不去,哀雁起相呼。

断云低垂着不肯散去,哀鸣的大雁飞起相互呼唤。

忽暗郎官宿,虚传太史凫。

忽然郎官星变得暗淡,空传着王乔化凫飞行的故事。

哭君重回首,愁色满苍梧。

哭吊您时一再回头望去,愁惨之色笼罩了苍梧山。

列郡开方药,严墙阻别离。

各郡都开出了方药救治,严密的城墙却阻隔了彼此的离别。

苍生犹有待,逝者竟如斯。

苍生百姓还指望着您的匡济,逝去的人竟就这样去了。

老去伤心地,愁边失望时。

年老时来到这伤心之地,在愁苦之中感受着失望的时刻。

玉棺谁为殓,萧瑟九原思。

玉棺谁来为您入殓,九泉之下的萧瑟令人无尽思念。

哀挽宜阳路,铭旌汴水风。

哀挽的灵车行走在宜阳路上,铭旌在汴水秋风中飘荡。

青骡传海上,白鹤果辽东。

青骡的传说来自海上,白鹤果然飞回了辽东。

抗救邀天使,钧裁秉帝衷。

抗言求救而邀得天使降临,一切钧裁都秉承天帝的旨意。

愚民痛一哭,雪涕洒寒空。

愚钝的百姓痛哭一场,擦去眼泪洒向寒冷的天空。

赏析

题解

此为卢楠悼念董绅县丞的组诗三首。董绅为明代官员,任县丞之职,不幸早逝。诗人以沉痛之笔抒发哀悼之情,既称颂其德行才干,又悲叹其壮志未酬。组诗从黄河孤舟送殡写到对苍生失望的痛惜,再到灵车铭旌的凄凉,情感真挚,哀婉动人。

逐句解读

「十月黄河稳,天寒素舸孤」:十月里黄河水势平稳,天气寒冷中一叶白舟孤零零地行进。写送殡场景。

「断云低不去,哀雁起相呼」:断云低垂徘徊不去,哀鸣的大雁飞起彼此呼唤。以云雁烘托悲凉。

「忽暗郎官宿,虚传太史凫」:忽然之间郎官星暗淡,虚传着太史凫鞋的典故。郎官宿指郎官星,太史凫用汉代王乔为邺令化双凫飞行的典故,比喻官员去世。

「哭君重回首,愁色满苍梧」:哭吊您时一再回首,愁色笼罩苍梧山。苍梧为传说中舜帝葬地,代指凄凉的墓地。

「列郡开方药,严墙阻别离」:各郡都开了方药救治,严密城墙阻隔了离别。写病中求医与关山阻隔。

「苍生犹有待,逝者竟如斯」:苍生百姓还等着您匡济,逝去的人竟就这样离去。

「老去伤心地,愁边失望时」:年老来到伤心之地,在愁苦中失望之时。

「玉棺谁为殓,萧瑟九原思」:玉棺谁来为您入殓,九泉之下令人萧瑟感伤。玉棺为传说中仙人所用棺,九原为晋国墓地,代指冥间。

「哀挽宜阳路,铭旌汴水风」:哀挽灵车行在宜阳路上,铭旌在汴水风中飘荡。写送葬场景。

「青骡传海上,白鹤果辽东」:青骡传说出海升仙,白鹤果然飞向辽东。用丁令威化鹤归辽东的典故,比喻逝者升仙。

「抗救邀天使,钧裁秉帝衷」:抗言求救邀得天使降临,钧裁秉承天帝的旨意。

「愚民痛一哭,雪涕洒寒空」:愚民痛哭一场,擦去泪水洒向寒空。

艺术手法

组诗善用典故,以郎官星暗、太史凫飞、丁令威化鹤、九原等典故寄托哀思。意象冷峻,如「断云低不去,哀雁起相呼」「铭旌汴水风」,营造出浓郁的悲剧氛围。以自然景物烘托哀情,从送殡场景到追思逝者再到灵前哭吊,层次井然。

总体评价

此组诗情真意切,以沉痛之笔悼念亡友。既有对逝者才德的称颂,又有对苍生失恃的痛惜,更有生死永隔的悲恸。诗风悲凉沉郁,体现了卢楠重情重义的人格,是明代悼亡诗的优秀作品。

相关诗词