九日寄孟龙川

明 · 卢楠

译文

忆昔登啸台,萧瑟湖海秋。

回忆昔日登上啸台,湖海之间一片萧瑟秋意。

酒酣回舞袖,拂落桑柘洲。

酒酣之际回身挥舞衣袖,衣袖拂过桑柘丛生的小洲。

青云动蟹螯,白雪霏金瓯。

青云间举起蟹螯对饮,如雪的白酒溢满金杯。

两边坐笑如花妓,吴趍白纻飞清讴。

两旁坐着笑语如花的歌妓,她们唱起吴地白纻歌,清越的歌声飞扬。

戢翮入牢笼,忘却山阳道。

收起翅膀落入牢笼,忘记了山阳的旧路。

菊花为谁开,沉忧日衰老。

菊花是为谁而开,深沉的忧愁中日渐衰老。

此日长吟独忆君,巉岩欹壑掩浮云。

今日长声吟诵独自思念你,险峻的山岩倾斜的沟壑被浮云遮掩。

何处龙山堪落帽,风流醉杀孟参军。

哪里的龙山可以落帽,风流的孟参军醉倒在那里。

欲托双鲤鱼,锦字寄沧溟。

想要托付双鲤鱼传书,将锦字书信寄往沧溟远方。

愿君细嚼茱萸蕊,寿比南山千万龄。

愿你细细品尝茱萸花蕊,寿命比南山还要绵长千万年。

赏析

题解
此诗为九日寄孟龙川,写重阳节寄赠孟龙川。诗人以"忆昔登啸台"写往昔的豪游,以"戢翮入牢笼,忘却山阳道"写仕途的束缚,以"何处龙山堪落帽,风流醉杀孟参军"写对友人的思念。

逐句解读
「忆昔登啸台,萧瑟湖海秋」——回忆往昔登上啸台,萧瑟的湖海之秋。

「酒酣回舞袖,拂落桑柘洲」——酒酣时回旋舞袖,拂落了桑柘洲的落叶。

「青云动蟹螯,白雪霏金瓯」——青云中摆动蟹螯,白雪般飘霏于金瓯。

「两边坐笑如花妓,吴趍白纻飞清讴」——两边坐着笑如花的歌妓,吴趋白纻曲飞出清越的讴歌。

「戢翮入牢笼,忘却山阳道」——收敛翅膀进入牢笼,忘却了山阳之道。

「菊花为谁开,沉忧日衰老」——菊花为谁而开,沉忧中日渐衰老。

「此日长吟独忆君,巉岩欹壑掩浮云」——此日长吟独自忆你,巉岩欹壑掩映着浮云。

「何处龙山堪落帽,风流醉杀孟参军」——何处龙山堪落帽,风流醉杀了孟参军。

「欲托双鲤鱼,锦字寄沧溟」——想要托付双鲤鱼,锦字寄往沧溟。

「愿君细嚼茱萸蕊,寿比南山千万龄」——愿君细嚼茱萸花蕊,寿比南山千万年。

艺术手法
一、"忆昔登啸台"以啸台(阮籍长啸处)写——如阮籍般登台长啸。二、"戢翮入牢笼"以鸟入笼写——如鸟收翅入笼,仕途的束缚。三、"何处龙山堪落帽"以孟嘉龙山落帽之典写——重阳节的典故。四、"愿君细嚼茱萸蕊"以茱萸写重阳——愿友人品尝茱萸而长寿。

总体评价
此诗以重阳寄赠写对友人的思念。

"何处龙山堪落帽,风流醉杀孟参军"为全诗最佳之句——以龙山落帽之典写友人的风流。全诗格调豪放而深情。

相关诗词