胡鹰渡海来篇

明 · 卢楠

译文

郁律山上云,飘遥云间叶。

葱郁的山上飘着云朵,如云间飘摇的落叶。

叶落尚有返,云去杳难涉。

落叶尚有归根之时,云去却杳远难以渡越。

胡鹰渡海来,将雏还飞去。

胡地的鹰渡海而来,带着幼雏又飞回去了。

我欲因之执此鸟,徘徊流涕不忍顾。

我想借此机会抓住这只鹰,却徘徊流泪不忍再看。

长跪折矢,一语可方。

长跪折断箭矢,一句话可以比拟。

客子周游,情同此伤。

游子周游四方,心情与此同样感伤。

天老介嘏,父母在帏。

天老赐予长寿祝福,父母在帷帐之中。

杂佩缯锦,玳瑁珠玑。

佩戴着各种杂色佩饰和缯锦,玳瑁与珠玑。

杖屦陟䧏,窥秦桃源。

拄杖穿屦登上走下,窥探秦地的桃源。

仙姿玉度,俟何能言。

那仙人的风姿玉一般的气度,要等到何时才能诉说。

阴符昼设,鬼神呵守。

阴符白天设置,鬼神守护着。

至道不胜,苔滋蝌蚪。

至高的大道不胜其任,苔藓滋生蝌蚪文字模糊。

虞皇历阪,文后岐陬。

虞舜历山耕种,文王在岐山之隅。

永锡尔类,扬名中州。

永远赐福给你的同类,扬名于中原大地。

赏析

题解
此诗胡鹰渡海来,以胡鹰渡海离子的意象写离别的悲伤,末以扬名中州写对归乡的期望。

逐句解读
「郁律山上云,飘遥云间叶」——郁律的山上白云缭绕,飘遥的云间落叶纷飞。

「叶落尚有返,云去杳难涉」——落叶尚有返回之时,云去则杳然难以涉渡。

「胡鹰渡海来,将雏还飞去」——胡鹰渡海而来,带着雏鸟又飞回去。

「我欲因之执此鸟,徘徊流涕不忍顾」——我想因此执住此鸟,徘徊流涕不忍回顾。

「长跪折矢,一语可方」——长跪折矢,一语可以比方。

「客子周游,情同此伤」——客子周游天下,情感与此相同。

「天老介嘏,父母在帏」——天老赐予福寿,父母在帷帐之中。

「杂佩缯锦,玳瑁珠玑」——杂佩缯锦,玳瑁珠玑。

「杖屦陟䧏,窥秦桃源」——拄杖穿屦登高,窥视秦人的桃源。

「仙姿玉度,俟何能言」——仙姿玉度,等待何时才能说出。

「阴符昼设,鬼神呵守」——阴符白昼设置,鬼神呵守护卫。

「至道不胜,苔滋蝌蚪」——至道不能胜,苔藓滋生蝌蚪文。

「虞皇历阪,文后岐陬」——虞皇历经阪泉,文后居于岐山之隅。

「永锡尔类,扬名中州」——永远赐福你的同类,扬名于中州。

艺术手法
「叶落尚有返,云去杳难涉」以叶落可返与云去难返对举,写离别的不可逆。

「胡鹰渡海来,将雏还飞去」以胡鹰带雏渡海又飞去的意象写离别的悲伤,人不如鸟——鸟尚且带着雏儿同飞,人却只能目送。全诗四言与五言杂糅,古体风格浓郁。

总体评价
此诗以胡鹰渡海的意象写离别的悲伤,「我欲因之执此鸟,徘徊流涕不忍顾」以人不如鸟的感慨写离别的痛苦,格调古朴而情感真挚。

相关诗词