凫墩

明 · 卢楠

译文

东观岱岳,西引凫墩。

东可望岱岳,西引凫墩。

偃仰怙恃,有如子孙。

仰仗怙恃,如同子孙。

凫墩之容,温懿无弛。

凫墩的容貌,温懿而不松弛。

轸父之疴,欢揄凫里。

忧虑父亲的疾病,在凫里欢愉。

白杨锵锵,矫若龙翔。

白杨锵锵作响,矫健如龙翔。

仰天一呼,烈石飞霜。

仰天一声呼叫,烈石飞霜。

实毒我父,宁知我股。

确实毒害了我的父亲,哪里知道我的大腿。

䀌血溅溅,以瀹以釜。

割股之血溅溅,用以煮在釜中。

父曰予瞢,啜此肴羹。

父亲说我昏沉,喝下这羹汤。

殆其有廖,欻如已酲。

大概有了好转,忽然如从醉中醒来。

稚笋之荐,江鱼之膳。

以嫩笋为荐,以江鱼为膳。

昔闻太史,今兹匪謴。

昔日听闻太史公所记,如今并非虚言。

荆蜀之乡,爰有铜梁。

荆蜀之乡,有铜梁之地。

笃是异人,刑我有邦。

笃实是异人,为我国所刑。

赏析

题解
此诗凫墩,以凫墩的山川写孝子的故事,以割股疗亲的典故写至孝的感天动地。

逐句解读
「东观岱岳,西引凫墩」——东可望岱岳,西引凫墩。

「偃仰怙恃,有如子孙」——仰仗怙恃,如同子孙。

「凫墩之容,温懿无弛」——凫墩的容貌,温懿而不松弛。

「轸父之疴,欢揄凫里」——忧虑父亲的疾病,在凫里欢愉。

「白杨锵锵,矫若龙翔」——白杨锵锵作响,矫健如龙翔。

「仰天一呼,烈石飞霜」——仰天一声呼叫,烈石飞霜。

「实毒我父,宁知我股」——确实毒害了我的父亲,哪里知道我的大腿。

「䀌血溅溅,以瀹以釜」——割股之血溅溅,用以煮在釜中。

「父曰予父曰予瞢,啜此肴羹」——父亲说我昏沉,喝下这羹汤。

「殆其有廖,欻如已酲」——大概有了好转,忽然如从醉中醒来。

「稚笋之荐,江鱼之膳」——以嫩笋为荐,以江鱼为膳。

「昔闻太史,今兹匪謴」——昔日听闻太史公所记,如今并非虚言。

「荆蜀之乡,爰有铜梁」——荆蜀之乡,有铜梁之地。

「笃是异人,刑我有邦」——笃实是异人,为我国所刑。

艺术手法
「仰天一呼,烈石飞霜」以仰天呼号与石裂霜飞的夸张写孝子的至情感天动地。

「䀌血溅溅,以瀹以釜」以割股煮汤的细节写孝行的极致,动作与血腥的描写令人震撼。全诗四言为主,古奥简质。

总体评价
此诗以四言古体写割股疗亲的至孝故事,「仰天一呼,烈石飞霜」以天象异变写孝行的感应,格调古朴而情感强烈。

相关诗词