奉和王大伾侍御赋鸡冠花有命辄和一首

明 · 卢楠

译文

东方有神鸟,高栖紫霞山。

东方有一种神鸟,高高地栖息在紫霞山上。

赤云生羽仪,列缺飞双翰。

赤色云霞中生出它华美的羽翼,闪电中飞动它双翅的翎毛。

据身蟠桃枝,长鸣开天关。

它栖息在蟠桃树枝上,一声长鸣打开了天关。

青都闪玉枢,白日照幽玄。

仙都中玉枢闪烁,白日照亮了幽暗深玄之处。

帝怒振威谴,摧落头上冠。

天帝发怒施加威严谴责,打落了它头上的冠冕。

堕地馀仙姿,化为百花观。

坠落到地上仍留有仙姿,化作了百花供人观赏。

繁曲何逶迤,茂彩亦蟺蜒。

繁复曲折多么蜿蜒绵延,丰茂的色彩也如蚯蚓般曲折延伸。

峭叶滋碧辉,墨粟含珠丹。

挺拔的叶子滋润着碧绿的光辉,墨色的花籽中含着珠红的丹色。

轩发若扬音,蹶扑迅冲栏。

花瓣舒展如同扬起声音,忽然扑落迅疾冲过栏杆。

窈窕信幽遐,翩翻诚足欢。

窈窕多姿确实幽深高远,翩翩翻飞实在令人欢欣。

岁暮历凛秋,霜华浣其颜。

年终经历了凛冽的秋天,霜华洗去了它的容颜。

愧与卉草伍,岂惟松柏坚。

惭愧与花草为伍,岂止松柏才是坚贞的。

金谷乞嘉灵,梅庭荐高贤。

金谷园中祈求它美好的灵气,梅庭里推荐给高贤。

左右娱乐意,图书生清妍。

左右陪伴增添娱乐之意,与图书相映生出清雅之美。

无为长毛质,飞去终难攀。

不要长久保持羽鸟的形体,飞去了终究难以攀追。

赏析

题解
此诗为奉和王大伾侍御赋鸡冠花有命辄和一首,以鸡冠花为题。诗人以神鸟被贬为花的传说写鸡冠花的由来,以"无为长毛质,飞去终难攀"写花虽美却难返天界。

逐句解读
「东方有神鸟,高栖紫霞山」——东方有神鸟,高栖于紫霞山。

「赤云生羽仪,列缺飞双翰」——赤云生出羽仪,闪电飞动双翰。

「据身蟠桃枝,长鸣开天关」——栖息在蟠桃枝上,长鸣开天关。

「青都闪玉枢,白日照幽玄」——青都闪烁玉枢,白日照入幽玄。

「帝怒振威谴,摧落头上冠」——天帝发怒振动威谴,摧落头上的冠。

「堕地馀仙姿,化为百花观」——堕地后余下仙姿,化作了百花的奇观。

「繁曲何逶迤,茂彩亦蟺蜒」——繁复弯曲何其逶迤,茂盛的色彩也蟺蜒。

「峭叶滋碧辉,墨粟含珠丹」——峭拔的叶子滋长碧辉,墨色的粟粒含着珠丹。

「轩发若扬音,蹶扑迅冲栏」——轩发如扬声音,蹶扑迅速冲栏。

「窈窕信幽遐,翩翻诚足欢」——窈窕确实幽远,翩翻确实值得欢欣。

「岁暮历凛秋,霜华浣其颜」——岁暮经历凛秋,霜华洗去它的容颜。

「愧与卉草伍,岂惟松柏坚」——惭愧与卉草为伍,岂止松柏坚贞。

「金谷乞嘉灵,梅庭荐高贤」——金谷乞求嘉灵,梅庭推荐高贤。

「左右娱乐意,图书生清妍」——左右娱乐心意,图书生出清妍。

「无为长毛质,飞去终难攀」——不要永远做有毛的凡质,飞去终究难以攀附。

艺术手法
一、"东方有神鸟,高栖紫霞山"以神鸟写鸡冠花的仙格——本是天上的神鸟。二、"帝怒振威谴,摧落头上冠"以天帝之怒写——冠落化为花,鸡冠花的来历。三、"峭叶滋碧辉,墨粟含珠丹"以色彩写花——碧绿的叶子与含丹的花粒。四、"无为长毛质,飞去终难攀"以"飞去难攀"写——花虽美却难返天界。

总体评价
此诗以咏花写仙凡之隔。

"帝怒振威谴,摧落头上冠"为全诗最妙之句——以神鸟被贬的传说写鸡冠花的来历,想象奇特。全诗格调瑰丽。

相关诗词